PERSONS AND SMUGGLING на Русском - Русский перевод

• людьми и незаконного ввоза

Примеры использования Persons and smuggling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons and smuggling of weapons.
Лиц и контрабанды оружия.

Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.
Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов.

Persons and smuggling of weapons.
Незаконные поставки оружия.

Countering trafficking in persons and smuggling of migrants.
Противодействие торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов.

Providing technical assistance to Member States, upon request, to enhance national justice systems and to implement programmes to combat organized crime and illicit trafficking, including trafficking in drugs and persons and smuggling of migrants and of firearms;
Оказания технической помощи государствам- членам по их просьбе для укрепления национальных систем правосудия и осуществления программ борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом, включая торговлю наркотиками и людьми и незаконный ввоз мигрантов и огнестрельного оружия;

Trafficking of persons and smuggling of migrants by sea.
Торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов морем.

The use of intelligence units to support investigations of trafficking in persons and smuggling of migrants is a good practice.
Положительной практикой является привлечение подразделений по сбору оперативной информации к содействию в расследовании дел о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов.

The event introduced the basic concepts of trafficking in persons and smuggling of migrants, presenting the international instruments available and sharing best practices in the areas of prevention of trafficking, prosecution and apprehension of traffickers and protection of victims.
На мероприятии были представлены основные аспекты в области торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, действующие международные документы и существующий передовой опыт в области предупреждения торговли людьми, судебного преследования и задержания торговцев людьми и защиты жертв.

Distinction between trafficking in persons and smuggling of migrants.
Различие между торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.

The UNODC Human Trafficking and Migrant Smuggling Section, established in April 2012, worked in close coordination with UNODC field offices to provide and monitor technical assistance activities addressing trafficking in persons and smuggling of migrants in all regions.
Созданная в апреле 2012 года Секция по торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов в тесном взаимодействии с отделениями ЮНОДК на местах занималась организацией и контролированием мероприятий по оказанию технической помощи в целях борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов во всех регионах.

Definitions of trafficking in persons and smuggling of migrants.
Определения торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

They were encouraged to create mechanisms to combat such practices and allocate adequate resources to ensure law enforcement and the protection of the rights of victims, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, including with non-governmental organizations that assist victims, to combat this trafficking in persons and smuggling of migrants.
Государствам было предложено создать механизмы по борьбе с такими видами практики и выделять достаточные ресурсы для обеспечения соблюдения законов и защиты прав жертв, а также активизировать двустороннее, региональное и международное сотрудничество, в том числе с неправительственными организациями, оказывающими помощь жертвам, в целях борьбы с этой торговлей людьми и незаконной транспортировкой мигрантов.

Attempted infiltration by armed persons and smuggling of weapons.
Попыток проникновения вооруженных лиц и контрабанды оружия.

A Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants, attached to the federal police, has been operational since 2003 see para. 24 above.
Начиная с 2003 года функционирует Координационная служба по борьбе с торговлей людьми и незаконным перемещением мигрантов( СКОТТ), связанная с федеральной полицией ср. выше 3. 1.

Also in April 2012, UNODC and IOM signed an agreement pledging closer cooperation to tackle trafficking in persons and smuggling of migrants and to improve border management.
Также в апреле 2012 года ЮНОДК и МОМ подписали соглашение, в котором взяли на себя обязательства по укреплению сотрудничества в деле противодействия торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов и повышения эффективности пограничного контроля.

Since 2012, UNODC has provided technical assistance on trafficking in persons and smuggling of migrants to more than 80 countries in all regions of the world, promoting national, regional and interregional responses in addressing both issues.
С 2012 года УНП ООН предоставляет техническую помощь в области борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов более 80 странам во всех регионах мира, способствуя решению этих проблем на национальном, региональном и межрегиональном уровнях.

UNODC and the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq jointly supported the Government of Iraq in delivering training and facilitating consultations on international cooperation in combating trafficking in persons and smuggling of migrants, which were held in Baghdad in November 2013.
Совместно с Объединенной миссией Европейского союза по вопросам законности для Ирака УНП ООН помогло иракскому правительству провести в Багдаде в ноябре 2013 года тренинг и консультации по вопросам международного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.

Countering trafficking in persons and smuggling of migrants.
Борьба с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.

Since October 2012, UNODC has provided technical assistance on trafficking in persons and smuggling of migrants to over 80 States in all regions of the world, upon their request, and with due consideration of the gender dimension of those crimes.
С октября 2012 года УНП ООН оказывало техническую помощь в решении проблем торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов более чем 80 странам во всех регионах мира, по их просьбе, с уделением должного внимания гендерным аспектам этих видов преступной деятельности.

Attempted infiltration by armed persons and smuggling of weapons.
Число попыток перехода границы вооруженными лицами и контрабандного ввоза оружия.

In addition, a Coordination Unit against the Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants has been established at the Federal Office for Police Matters.
Кроме того, в ФУП создана Координационная служба по борьбе с торговлей людьми и незаконному перемещению мигрантов( SCOTT) ср. ниже 3.

Attempted infiltration by armed persons and smuggling of weapons.
Количество попыток перехода границы и незаконной поставки оружия вооруженными лицами.

It should be noted that, given that some of the causes of trafficking in persons and smuggling of migrants are similar, appropriate policies and measures should address both phenomena at once.
Следует отметить, что, поскольку некоторые причины, лежащие в основе торговли людьми и контрабанды мигрантов, являются сходными, соответствующие меры политики должны затрагивать оба явления одновременно.

Attempted infiltration by armed persons and smuggling of weapons.
Вооруженными лицами попыток скрытного перехода через границу и попыток контрабанды оружия.

At the operational level, UNODC provided technical assistance addressing trafficking in persons and smuggling of migrants to over 80 countries in all regions and promoted regional and interregional responses to both issues.
На оперативном уровне ЮНОДК оказывало техническую помощь в решении проблем торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов более чем 80 странам во всех регионах и содействовало принятию в связи с этими проблемами мер на региональном и межрегиональном уровнях.

To support the monitoring of the impact of technical assistance activities to combat trafficking in persons and smuggling of migrants to ensure their sustainability and increase their effectiveness;
Поддерживать контроль за результатами мероприятий по оказанию технической помощи в области борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов для обеспечения их устойчивости и повышения их эффективности;

At the operational level, UNODC provided technical assistance addressing trafficking in persons and smuggling of migrants to over 80 countries in all regions and promoted regional and interregional responses to both issues.
В том что касается оперативных мер, ЮНОДК оказало техническую помощь в области противодействия торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов более чем 80 странам во всех регионах и содействовало выработке региональных и межрегиональных мер борьбы с обеими этими проблемами.

UNODC is moving towards developing a programmatic technical assistance approach to address trafficking in persons and smuggling of migrants that incorporates all the forms of technical assistance outlined above.
Дальнейшей целью ЮНОДК является разработка программного подхода к оказанию технической помощи в решении проблем торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, который объединяет все вышеописанные формы технической помощи.

The Meeting encouraged Member States to ensure that they had legislation to criminalize trafficking in persons and smuggling of migrants, in line with the Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants Protocols, that they could confiscate the proceeds of those crimes and that they had efficient mechanisms to arrest criminals.
Участники совещания призвали государства- члены предусмотреть в законодательстве уголовную ответственность за торговлю людьми и незаконный ввоз мигрантов в соответствии с требованиями протоколов о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов и обеспечить возможность конфискации доходов от соответствующих преступлений и наличие эффективных механизмов для задержания преступников.

Please indicate the steps taken to ensure the effective implementation of the National Action Plan against Trafficking of Persons and Smuggling of Migrants and to take effective measures for the rehabilitation of victims of trafficking and exploitation.
Просьба сообщить о мерах, принятых в целях обеспечения эффективного осуществления Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов и в целях обеспечения эффективной реабилитации жертв торговли людьми и эксплуатации.