Примеры использования Persons detained by the police на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At what point were persons detained by the police entitled to consult legal counsel?
С какого момента лицам, задержанным полицией, предоставляется право на консультацию с адвокатом?Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, задержанных полицией.Ensure that all persons detained by the police are brought before a judge within the constitutionally prescribed periods.
Обеспечить, чтобы все задержанные полицией лица доставлялись к судье в конституционно предписанные сроки.Priority is given to strict observance of the rights of persons detained by the police for various offences.
Приоритетное внимание уделяется неукоснительному обеспечению прав лиц, задержанных полицией за различные правонарушения.Are persons detained by the police and TNI systematically registered and is there a central registry of detainees?
Производится ли систематическая регистрация лиц, задержанных полицией и ТНИ, и существует ли какой-либо центральный реестр CAT expressed concern at allegations that fundamental legal safeguards for persons detained by the police were not being observed.
КПП выразил обеспокоенность Allegedly, persons detained by the police are often held well beyond the statutory period of three days before being brought before an investigating judge.
По сообщениям, задержанные полицией люди нередко содержатся под стражей значительно дольше установленного законом трехдневного срока, прежде чем они предстанут перед следственным судьей.Lastly, turning to question 14, he requested information on the practical application of fundamental legal safeguards for persons detained by the police.
И наконец, переходя к четырнадцатому вопросу, он просит представить информацию о практическом применении минимальных правовых гарантий в отношении лиц, задержанных полицией.However, it was still not clear whether persons detained by the police had access to a lawyer from the outset of detention.
Вместе с тем попрежнему не ясно, имеют ли лица, помещенные под стражу в полиции, право на доступ к адвокату сразу же с момента своего задержания.CAT recommended that all persons detained by the police be informed of their fundamental rights from the very outset of the deprivation of their liberty and brought before a judge within the constitutionally prescribed periods.
КПП рекомендовал информировать всех задерживаемых полицией лиц об их основных правах с момента лишения их свободы и доставлять их к судье в течение установленного в конституционном порядке срока.Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о том, что основополагающие правовые гарантии лиц, задержанных полицией, включая право на услуги адвоката, соблюдаются не всегда.It is a fact that a number of persons detained by the police have complained of an abusive use of handcuffs, either that they were unnecessary or that they were put on too.
От ряда задержанных полицией лиц действительно поступали жалобы на злоупотребление применением наручников, которые, по их мнению, либо использовались безо всяких на то оснований, либо затягивались слишком туго.However, the Committee is concerned that certain restrictions still remain on fundamental legal safeguards for persons detained by the police, particularly regarding access to a lawyer from the outset of detention.
Однако Комитет озабочен тем, что сохраняются определенные ограничения, касающиеся основных правовых гарантий для задержанных полицией лиц, в частности доступа к адвокату с момента задержания.Lastly, she asked whether prisoners or persons detained by the police could file complaints with an independent mechanism and whether such complaints were the subject of independent investigations.
Наконец, она спрашивает, могут ли заключенные или лица, задержанные полицией, подавать жалобы в независимый механизм и являются ли такие жалобы предметом независимых расследований.Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( ЕКПП)рекомендовал австрийским властям принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все лица, задерживаемые полицией, в полном объеме информировались об имеющихся у них основных правах с момента лишения свободы.Take necessary measures to ensure that all persons detained by the police are fully informed of their fundamental rights from the very outset of their deprivation of liberty(Czech Republic);
Принять необходимые меры к тому, чтобы все лица, задержанные полицией, полностью информировались об их основных правах с самого начала лишения свободы( Чешская Республика);Mr. Mariño Menéndez(First Country Rapporteur)said he would like more information on how the statements of persons detained by the police when their detention was not registered were used and whether they were important to the proceedings.
Г-н Мариньо Менендес( Первый Докладчик по стране) говорит, чтоон хотел бы получить дополнительную информацию о том, как используются заявления лиц, задерживаемых полицией, когда их задержание не регистрируется, и имеют ли они важное значение в процессуальных действиях.Please provide information on the measures taken to guarantee that all persons detained by the police are fully informed of their fundamental rights from the outset of their detention, and have immediate access to a lawyer and a medical doctor, and are systematically brought before a judge in compliance with the Covenant.
Просьба дать информацию о принятых мерах с целью гарантировать, чтобы все задержанные полицией лица в полной мере информировались об их основных правах с момента их задержания и имели незамедлительный доступ к адвокату и к врачу и чтобы они всегда доставлялись к судье, как это предусмотрено Пактом.ППП несколько раз сталкивался с такой ситуацией, когда было неясно, каков юридический статус CoE-CPT called upon the authorities to ensure that all persons detained by the police are fully informed of their fundamental rights from the very outset of the deprivation of their liberty.
КПП- СЕ призвал власти принять меры к тому, чтобы все лица, задержанные полицией, в полном объеме информировались об их основных правах с момента лишения свободы.CAT requested Italy to provide, within one year,information on its response to the Committee's recommendations concerning fundamental legal safeguards for persons detained by the police, expulsion of migrants suspected of being involved in terrorist activities, prison conditions and the rights of victims of torture and ill-treatment.
КПП просил Италию представлять раз в год информацию о принятых ею мерахпо выполнению рекомендаций Комитета, касающихся: основополагающих правовых гарантий для лиц, задержанных полицией; высылки мигрантов, подозреваемых в участии в террористической деятельности; условий в тюрьмах и прав жертв пыток и жестокого обращения.CPT recommended that the authorities take the necessary steps to ensure that all persons detained by the police are informed in writing of their rights at the very outset of their deprivation of liberty and that the persons concerned should sign a statement attesting that they have been informed of their rights in a language which they understand.
ЕКПП рекомендовал властям принять необходимые шаги для обеспечения того, чтобы лицам, задерживаемым полицией, в письменном виде сообщалось об их правах сразу после лишения свободы и чтобы соответствующие Please provide information on the legislative andadministrative measures taken by the State party to ensure respect for the basic legal safeguards that protect persons detained by the police, including the right to have access to a lawyer at the outset of the first police interview,the right to a medical examination and the right to contact next of kin para. 5 d.
Просьба предоставить информацию о законодательных иадминистративных мерах, принимаемых государством- участником для соблюдения основных правовых гарантий защиты задержанных полицией лиц, в том числе права на доступ к адвокату начиная с первого допроса в What practical measures have been taken to ensure that persons detained by the police have unrestricted access to a defence attorney from the outset of custody and can notify relatives in a timely manner?
Какие практические меры приняты для обеспечения того, чтобы лица, содержащиеся под стражей в полиции, имели беспрепятственный доступ к адвокату с момента задержания и могли своевременно уведомить своих родственников?With reference to the Committee's previous concluding observations, please provide information on steps taken by the State party to guarantee, in practice, all fundamental legal safeguards for persons detained by the police, including the right to access a lawyer and to consult with him/her in private, the right of access to a medical doctor of their own choice and the right to inform a relative, from the very outset of the detention, including during the stages of the preliminary investigation para. 8.
В связи с предыдущими заключительными замечаниями Комитета просьба представить информацию о предпринятых государством- участником шагах по обеспечению на практике всех правовых гарантий для лиц, задержанных полицией, включая право на доступ к адвокату и на встречу с ним без постороннего присутствия, право на доступ к врачу по их собственному выбору и право на уведомление родственника с момента задержания, в том числе на стадии предварительного расследования пункт 8.CoE-CPT recommended that legal provisions be adopted to ensure that all persons detained by the police have a formally recognised right to inform a relative, or another third party of their choice, of their situation, as from the very outset of their detention.
КПП- СЕ рекомендовал принять правовые положения для обеспечения того, чтобы все лица, задержанные полицией, имели официально признанное право информировать родственников или какую-либо третью сторону по их выбору о своем положении с самого начала их задержания.A number of concerns had been expressed about the treatment of persons detained by the police, particularly relating to interrogations and the evidential value of confessions.
Значительная обеспокоенность была выражена по поводу обращения с лицами, содержащимися под стражей в полиции, особенно Комитет обеспокоен наличием ограничений, которые могут применяться в отношении основных правовых гарантий, предусмотренных для лиц, задержанных полицией, в частности их права на доступ к адвокату с момента задержания, в том числе на стадии предварительного расследования, а также на встречи с адвокатом наедине статьи 2 и 11.In 2007, concerns were expressed by CAT regarding restrictions that might be imposed on fundamental legal safeguards for persons detained by the police and recommended that Poland ensure the respect of such safeguards, particularly the right to access a lawyer and to consult with him/her in private, from the very outset of the detention, including during the stages of the preliminary investigation.
В 2007 году КПП выразил обеспокоенность наличием ограничений, которые могут применяться в отношении основных правовых гарантий, предусмотренных для лиц, задержанных полицией, и рекомендовал Польше принять меры для соблюдения таких гарантий, в частности права на доступ к адвокату и на встречу с ним/ нею наедине с момента задержания, в том числе на стадии предварительного следствия82.Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, задерживаемых полицией, включая право быть незамедлительно информированным о причинах ареста и о любых выдвигаемых против них обвинениях, право быть доставленным к судье в установленные законом сроки и право на медицинское обследование независимым врачом или врачом по собственному выбору.
