PERSONS HAVE RETURNED на Русском - Русский перевод

• лиц вернулись
• человек вернулись
• лица вернулись

Примеры использования Persons have returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Families of refugees and displaced persons have returned in the hundreds.
Семьи беженцев и перемещенных лиц возвращаются сотнями.

Despite the decision by the Government and the donor community no longer to target displaced groups, this in no way means that all internally displaced persons have returned.
Несмотря на решение правительства и сообщества доноров прекратить целевую помощь группам перемещенных лиц, указанное никоим образом не означает, что все внутриперемещенные лица вернулись домой.

Nonetheless, an estimated 5,000 displaced persons have returned to 53 villages in the Toulépleu area.
Тем не менее около 5000 перемещенных лиц уже вернулись в 53 деревни в районе Тулепле.

According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), in the past six years around 12,000 internally displaced persons have returned, 5,000 of whom are Serbs.
По данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), за последние шесть лет около 12 000 внутренне перемещенных лиц вернулись на родину, 5000 из которых-- сербы.

So far, 1,462 displaced persons have returned to Kosovo since the beginning of 2002.
К настоящему моменту число перемещенных лиц, возвратившихся в Косово, в 2002 году составило 1462 человека.

The Government further estimates that an additional 2,000 to 3,000 persons have returned"using other means.
Правительство далее оценивает, что еще от 2000 до 3000 человек вернулись" с использованием других средств.

Over the past three years 966 persons have returned to Kosovo, while 5 families with 15 members have returned to Croatia and Bosnia and Herzegovina.
За последние три года 966 человек вернулись в Косово, в то время как пять семей, насчитывающих 15 человек, вернулись в Хорватию и Боснию и Герцеговину.

Today, those camps are closed and the internally displaced persons have returned to their homes and families.
Сегодня эти лагеря закрыты, а внутренне перемещенные лица вернулись домой к своим семьям.

During 2010, 50,000 internally displaced persons have returned from displacement sites to their places of origin, mainly in the Dar Sila region and the area of Assoungha.
В течение 2010 года 50 000 внутренне перемещенных лиц вернулись из мест своего сосредоточения в родные места, главным образом в округа ДарСила и Ассунга.

As I was informed, only the intervention of local Georgian authorities helped defuse the situation, and these persons have returned to their village", said Chigoev.
Как меня проинформировали, лишь вмешательство местных грузинских властей разрядила обстановку и эти лица вернулись в свое село»,- рассказал Чигоев.

Over 2,200 displaced persons have returned so far this year to areas where they are a minority including 1,016 Kosovo Serbs, 693 Roma/Ashkali/Egyptians, 242 Bosniaks, 74 Gorani and 239 Kosovo Albanians.
В нынешнем году 2200 перемещенных лиц возвратились в районы, где они составляют меньшинство включая 1016 косовских сербов, 693 цыган/ ашкалия/ египтян, 242 боснийца, 74 горенца и 239 косовских албанцев.

Over 1.7 million refugees and 400,000 internally displaced persons have returned to their communities of origin in 2002.
В 2002 году более 1, 7 млн. беженцев и 400 000 внутренних перемещенных лиц вернулись в свои родные общины.

About 30,000 persons have returned spontaneously to the Gali district, where the United Nations High Commissioner for Refugees provides limited assistance as part of its special programme for displaced persons in Georgia.
Примерно 30 000 человек вернулись в неорганизованном порядке в Гальский район, где Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев оказывает им ограниченную помощь в рамках его специальной программы для перемещенных лиц в Грузии.

About 130,000 refugees and over 500,000 internally displaced persons have returned to their areas of origin since the end of the fighting in April.
За период с прекращения боевых действий в апреле около 130 000 беженцев и свыше 500 000 внутренне перемещенных лиц вернулись в районы своего происхождения.

Another 256,000 displaced persons have returned within Bosnia, but the overall estimated number of displaced persons has continued to increase to approximately 850,000, as refugees relocated upon repatriation outnumber those who return to their pre-war homes.
Еще 256 000 перемещенных лиц вернулись в пределах Боснии, однако общая численность перемещенных лиц, по оценкам, продолжает увеличиваться и составила приблизительно 850 000 человек в связи с тем, что число беженцев, переселившихся в процессе репатриации, превышает число тех, кто вернулся в свои довоенные дома.

The Security Council was informed by ICRC in January 1992 that almost 7,000 persons have returned from Iraq to their countries since the beginning of March 1991.
В январе 1992 года Международный комитет Красного Креста информировал Совет о том, что с начала марта 1991 года почти 7000 человек возвратились из Ирака в свои страны.

To date, 30 per cent of refugees have returned to Baghdad and 20 per cent to Qadissiyah, while 54 per cent of internally displaced persons have returned to Diyala and 43 per cent to Baghdad.
К настоящему времени 30 процентов беженцев вернулось в Багдад и 20 процентов в Кадисию, 54 процента внутренне перемещенных лиц вернулось в Диялу и 43 процента-- в Багдад.

Since April 2011, more than 500,000 internally displaced persons have returned home and most of the camps have been closed, although approximately 90,000 people remain displaced, most of whom reside in host communities.
С апреля 2011 года более 500 000 внутренне перемещенных лиц вернулись домой, и большинство лагерей было закрыто, хотя перемещенными остаются приблизительно 90 000 человек, большинство из которых проживают в принимающих их общинах.

With the exception of 420 families residing in transitional shelters as at 31 August, most internally displaced persons have returned or resettled without any major security incidents.
За исключением 420 семей, проживающих во временных убежищах, по состоянию на 31 августа большинство внутренне перемещенных лиц вернулись или переселились без каких-либо серьезных инцидентов, связанных с обеспечением их безопасности.

As at 10 September, UNISFA observed that approximately 12,000 displaced persons have returned to areas north of the Kiir/Bahr el-Arab River, including 3,500 to Abyei town, out of the approximately 110,000 people who fled their homes in May 2011.
По состоянию на 10 сентября ЮНИСФА отметили, что около 12 000 перемещенных лиц вернулись в районы к северу от реки Киир/ Эль- Араб, из них в город Абьей вернулись 3500 из примерно 110 000 человек, покинувших свои дома в мае 2011 года.

Furthermore, in the past three months, more than 50,000 refugees and displaced persons have returned home in spontaneous and organized movements assisted by UNHCR.
Кроме того, на протяжении последних трех месяцев свыше 50 000 беженцев и перемещенных лиц вернулись в свои дома в рамках спонтанных или упорядоченных потоков при содействии УВКБ.

In North Kivu close to 500,000 internally displaced persons have returned as camps in the Goma area were closed, continued LRA attacks in Orientale province and the ongoing FARDC Kimia II operation and related FDLR reprisals in South Kivu have created substantial new displacement.
В Северном Киву около 500 000 внутренне перемещенных лиц вернулись, поскольку лагеря в районе Гома были закрыты, однако продолжающиеся нападения ЛРА в Восточной провинции и продолжающаяся операция ВСДРК под названием<< Кимиа II>> и сопутствующие этому репрессии ДСОР в Южном Киву привели к новым значительным перемещениям населения.

It is estimated that, since the beginning of the year, some 90,000 refugees and displaced persons have returned to their homes in Bosnia and Herzegovina, half of them from asylum countries.
По оценке, с начала года около 90 000 беженцев и перемещенных лиц вернулись в свои дома в Боснии и Герцеговине, причем половина из них прибыла из стран, предоставивших им убежище.

We are concerned that only a quarter of the estimated 2 million refugees and displaced persons have returned to Bosnia and Herzegovina, mostly to areas in which they belong to the ethnic majority.
Нас беспокоит, что только четверть из примерно 2 миллионов беженцев и перемещенных лиц вернулись в Боснию и Герцеговину, главным образом в районы, в которых они принадлежат к этническому большинству.

More than 500,000 persons had returned to Afghanistan under this scheme.
Более 500 тыс. человек вернулись в Афганистан в рамках этой программы.

Around 12,000 internally displaced persons had returned to Kosovo and Metohija since 1999, and only a third had achieved a sustainable return..
Около 12 000 внутренне перемещенных лиц вернулись в Косово и Метохию с 1999 года, и только треть из них вернулись туда окончательно.

Although 165,160 persons had returned to East Timor, 90,000 to 120,000 persons still lived in unacceptable conditions in Western Timor, guarded by pro-Indonesia militia.
Хотя 165 тыс. 160 человек вернулись в Восточный Тимор, от 90 до 120 тыс. человек все еще проживают в нечеловеческих условиях в Западном Тиморе, находясь под надзором со стороны боевиков- сторонников Индонезии.

Until the very recent coup d'état and the associated outbreak of violence, more than 500,000 of an estimated 1.6 million displaced persons had returned to their homes in Sierra Leone.
До последнего государственного переворота и связанных с ним вспышек насилия около 500 000 из примерно 1, 6 млн. перемещенных лиц вернулись на родину в Сьерра-Леоне.

According to the report by the Government, as of 10 June 1996 only 7,065 persons had returned to Croatia following government authorization.
Согласно докладу правительства, по состоянию на 10 июня 1996 года лишь 7065 человек вернулись в Хорватию по разрешению правительства.

By the end of 2011, more than 135,000 refugees and 467,000 internally displaced persons had returned home since the end of the hostilities in May 2011.
К концу 2011 года с момента окончания военных действий в мае 2011 года более 135 000 беженцев и 467 000 внутренне перемещенных лиц вернулись домой.