PHRASEOLOGICAL UNITS на Русском - Русский перевод

• фразеологизмы
• фразеологических единиц
• фразеологические единицы

Примеры использования Phraseological units на Английском языке и их переводы на Русский язык

The component"morality" in Russian and English phraseological units.
Компонент" нравственность" во фразеологизмах русского и английского языков.

Activization of phraseological units on the basis of reading foreign-language texts.
Активизация фразеологических единиц на основе чтения иноязычных текстов.

Features of dictionary descriptions of phraseological units of foreign culture.
Особенности словарного описания инокультурных фразеологических единиц.

Phraseological units and metaphors in the texts of english-speaking«yellow press».
Фразеологические единицы и метафоры в текстах англоязычной« желтой прессы».

He identifies primary and secondary methods creation of phraseological units.
Он выделяет первичные и вторичные способы создания фразеологических единиц.

Functions of the phraseological units in dramatic texts based on the B.
О функциях фразеологических единиц в драматургическом тексте из наблюдений над пьесами Б.

Particular attention is paid to the use of the writer variants and occasional phraseological units.
Особое внимание уделяется использованию писателем вариантных и окказиональных фразеологизмов.

Particular attention is paid to phraseological units with an ethnographic component.
Особое внимание уделено фразеологизмам, включающим этнографический компонент.

Phraseological units in nove of erilik eristeen"karies tuoluuta" welfare execution.
Фразеологические единицы в повести эрилик эристиина" кэриэс туолуута" исполнение завещания.

The article considers procedural phraseological units of a subcategory of state with a component head.
В статье рассматриваются процессуальные фразеологизмы субкатегории состояния с компонентом голова.

Phraseological units of military topic are represented in the phrasebook insuffi ciently.
Фразеологизмы военной тематики отражены во фразеологических словарях недостаточно полно.

Observations show that in most cases the author of the story uses commonly used phraseological units.
Наблюдения показывают, что в большинстве случаев автор повести использует общеупотребительные фразеологизмы.

The phraseological units with the component-meteonyms"light" in various phraseographical dictionaries.
Фразеологизмы с компонентами- метеонимами свет во фразеографических словарях.

Conveying the shades of mood, choosing appropriate phraseological units and set expressions in the target language.
Передать оттенки настроения, подобрать соответствующие фразеологизмы и стойкие словосочетания на языке перевода.

Procedural phraseological units with a component head as an object of the phraseographic description.
Процессуальные фразеологизмы с компонентом голова как объект фразеографического описания.

The author proves the necessity of creation restricted dictionary describing system of lexical and phraseological units of one type of semantics.
Автор доказывает необходимость создания частного словаря, описывающего систему лексических и фразеологических единиц одного типа семантики.

The national characteristics of phraseological units with the vegetative component in Russian and English languages.
Национальные особенности фразеологических единиц с компонентом фитонимом в английском и русском языках.

The authors of the article found Eastern parallels of the language model of the world, including Russian phraseological units.
Трубецкого подтвердили обоснованность направления нашего исследования, при котором обнаружились восточные параллели языковой модели мира, в том числе и русских фразеологических единиц.

The use of phraseological units in the publicistic discourse is an indicator of their demand.
Показателем востребованности фразеологических единиц в современном языке является их использование в публицистическом дискурсе.

In 1998«Russian language» edition published Russian-English phrasebook it contains 7 thousand phraseological units and more than nine thousand examples of their contextual translation.
В 1998 году в издательстве« Русский язык» вышел из печати русско- английскй фразеологический словарь семь тысяч фразеологических единиц и более девяти тысяч примеров контекстуального перевода.

Features of using of phraseological units in Honore de Balzac's novel"Father Goriot"// Humanities scientific researches.
Особенности употребления фразеологических единиц в романе Оноре де Бальзака" Отец Горио"// Гуманитарные научные исследования.

In the Armenian linguistic picture of the world, the concept“home” acquires diverse manifestations both extralingual(cultural artifacts, characteristics of national thinking and behavior) and interlingual phraseological units, myths, sagas and epic poems.
В армянской языковой картине мира концепт“ дом” обретает различные проявления как внеязыковые( культурные артефакты, особенности национального мышления и поведения), так и внутриязыковые фразеологизмы, мифы и сказания.

There can also be found the phraseological units analysis in terms of phonetics, grammar and lexicology of the French language.
Приводится анализ фразеологических единиц с точки зрения фонетики, грамматики и лексики французского языка.

Phraseological units can be classified according to the methods of creation, the degree of motivation, structure, membership in a particular part of speech.
Фразеологические единицы можно классифицировать в соответствии со способами создания, степени мотивации, структуры, принадлежности к определенной части речи.

This article contemplates comparative phraseological units and their functional characteristics in the French written press.
Данная статья посвящена рассмотрению компаративных фразеологических единиц и их функционированию во французской печатной прессе.

Phraseological units as a means of students' communicative competence formation at the level of secondary vocational education// Humanities scientific researches.
Фразеологизмы как средство формирования коммуникативной компетенции учащихся среднего профессионального образования// Гуманитарные научные исследования.

Functional characteristics of comparative phraseological units in French media texts// Humanities scientific researches.
Функциональная характеристика компаративных фразеологических единиц в текстах французской прессы// Гуманитарные научные исследования.

Stylistics, phraseological units, context and subtext are the structures for the translator to work through in order to create a coherent text-offer.
Стилистика, фразеологизмы, контекст и подтекст- структуры, над которыми работает переводчик, чтобы создать целостный текст- предложение.

On the basis of"Axiological phraseological dictionary of Russian language: the dictionary of values and anti-values" phraseological units with value"life" and anti-value"death" are being analyzed, their connection with the Russian culture nationality, religiousness, historicism and some others.
На основе Аксиологического фразеологического словаря русского языка анализируются фразеологизмы со значением‘ жизнь'( ценность) и‘ смерть'( антиценность), их связь с русской культурой народность, религиозность, историзм и др.

The article discusses phraseological units whose structure provides components the structure of those is not reproducible but recoverable in accordance with each use of the structural scheme and semantics of the phraseological unit..
В статье рассматриваются фразеологические единицы, структура которых предполагает компоненты, не воспроизводимые готовыми, а восстанавливаемые при каждом употреблении согласно структурной схеме и семантике фразеологической единицы..