PHRASED на Русском - Русский перевод

• формулировка

Примеры использования Phrased на Английском языке и их переводы на Русский язык

Questions and guidance phrased differently.
Вопросы и инструкции формулируются по-разному.

See, I phrased it as a question, but I meant it as a sentence.
Видишь, я произнесла это вопросительно, но имела ввиду утвердительно.

In 1988 the issue of unilateral intervention was phrased as follows.
В 1988 году вопрос об одностороннем вмешательстве был сформулирован следующим образом.

So, writing properly phrased templates may not be easy for them.
Поэтому написание правильно сформулированных шаблонов может быть для них нелегким делом.

And just an FYI, as I am the expedition's team leader protocol dictates that be phrased,"Fine, sir.
Просто к сведению, по правилам экспедиции, обращаясь ко мне, как к лидеру группы, нужно было сказать" Ладно, сэр.

You're frustrated because he phrased his reply in a meaningless tautology?
И ты раздражена, поскольку он сформулировал свой ответ-… в форме бессмысленной тавтологии?

You phrased this one particular part in a way that could confuse people.
Вы сформулированы эту одну конкретную часть таким образом, что может ввести в заблуждение людей.

The criteria to which the prohibition against discrimination relates are to a large extent phrased with a view to article 26 of ICCPR.
Критерии в отношении запрещения дискриминации в значительной степени сформулированы с учетом статьи 26 МПГПП.

Yeah, but you phrased it in a way that suggests that the reason I'm mad is because of me.
Да, но ты сформулировал это так, будто предположил, что причина, по которой я схожу с ума- это и есть я.

His thesis also contains the proof of Kőnig's theorem for regular bipartite graphs, phrased in the language of configurations.
Его диссертация содержит также доказательство теоремы Кенига для двудольных графов, сформулированное в терминах конфигураций.

It can be phrased any way, just understand the final result that the proposition bet actually wants when making a bet.
Он может быть сформулирован так, как, просто понять конечный результат, что ставка предложения на самом деле хочет, делая ставку.

When the name is found once in three thousand characters, you can forget exactly how you phrased it, and even if you ever met it in the first place.
Когда имя встречается раз в три тысячи символов, можно забыть, как именно вы его обозвали, и встречался ли он вообще.

In terms of article 17, he contends that the equivalent article 8 in the European Convention is more restrictively phrased.
Что касается статьи 17, то автор утверждает, что формулировка аналогичной статьи 8 в Европейской конвенции носит более ограничительный характер.

The short description should be phrased in the form of a question which should be kept short and should generally end with a question mark.
Краткое описание должно быть сформулировано в виде вопроса, который должен быть кратким и обычно должен заканчиваться вопросительным знаком.

The Government therefore cannot provide any information on"similar violations" as phrased by the Committee in Issue 34 of the List of Issues.
Поэтому правительство не может предоставить никакой информации об" аналогичных правонарушениях", как это сформулировано Комитетом в вопросе 34 перечня вопросов.

This might be better phrased as"and to respect their political, economic and social structures and their cultures,…" etc.
Возможно, эту мысль было бы лучше сформулировать следующим образом:" а также на уважение их политических, экономических и социальных структур, их культуры…" и т. д.

The clear connection of Picasso's works and his love life is taken for granted today, and when his art of the early 1930s is discussed, the growing phrased used is"the Marie-Therese period.
Четкая связь произведений Пикассо и его сексуальной жизни сегодня считается само собой разумеющейся, и когда обсуждается его искусство начала 1930- х годов, то обычно употребляемая фраза« период Марии- Терезы».

Meanwhile, the CE assessment, while phrased in a very polite and cautious manner, contains criticism of a number of important clauses of the drafts.
Между тем экспертиза СЕ, хоть и в весьма вежливых и осторожных выражениях, содержит критику ряда принципиальных положений законопроектов.

The amendment of the Act entails disqualification of the judge, if, before commencement of the hearing, the judge in question has made a decision to remand in custody pursuant to section 762(2) of the Administration of Justice Act, phrased as follows.
Поправка к этому закону, предусматривающая дисквалификацию судьи в том случае, если до начала слушания дела данный судья принял решение о содержании под стражей на основании пункта 2 статьи 762 Закона об отправлении правосудия, сформулирована следующим образом.

These standards should be so concisely phrased that they can be directly, immediately and efficiently applied in various situations.
Этим стандартам должна быть дана такая четкая и лаконичная формулировка, чтобы их можно было непосредственно, оперативно и эффективно применять в различных ситуациях.

The Human Rights Committee has noted in its General Comment No. 23 of 1994(on Art. 27 of the ICCPR) that, although phrased in the negative, the Article requires States to take positive measures in support of minorities.
Комитет по правам человека отметил в своем замечании общего порядка№ 23 1994 года( по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических права), что, хотя эта статья сформулирована в отрицательной форме, она требует от государств принимать позитивные меры в поддержку меньшинств.

Accordingly, as currently phrased, the paragraph provides that the aquifer should be kept in a condition to maintain its function but it does not impose a strict rule of sustainable use.
Поэтому в его нынешней формулировке пункт предусматривает, что водоносный горизонт следует поддерживать в состоянии, обеспечивающем его функционирование, но не вводит строгого правила устойчивого использования.

It is important to note that the project team deliberately phrased the survey questions broad with a view to capture as much information as possible.
Важно отметить, что команда, работающая над проектом, целенаправленно предложила респондентам общие вопросы, пытаясь собрать как можно больше информации.

The lack of a clearly phrased equality principle among the human rights provisions of the Constitution was subject to criticism, both internationally and in the course of public debate at home.
Отсутствие четкой формулировки принципа равенства в конституционных положениях по правам человека вызывало критику как на международном уровне, так и у участников общественного обсуждения этого вопроса в стране.

Consequently, not all the questions raised and comments made were phrased as"recommendations" and, therefore, were not reflected as such in the report of the Working Group.
Поэтому не все затронутые вопросы и высказанные замечания были сформулированы как" рекомендации" и, вследствие этого, не нашли отражения в докладе Рабочей группы.

Apart from the previously protected rights which where phrased in a clearer way with a wording in line with international human rights provisions, the rights expressly added to the human rights chapter of the Constitution, according to the amendment, are the following, by reference to section numbers.
Помимо ранее уже охранявшихся прав, которые были сформулированы более точно в соответствии с международными положениями, касающимися прав человека, на основании принятой поправки в главу конституции, посвященную правам человека, были прямо включены следующие права в скобках приводится номер раздела.

In view of the comments made above it is suggested that paragraph 3 be phrased as follows:"When such an addition to the final award is made the provisions of article 34, paragraph 2 that it shall apply.
С учетом высказанных выше замечаний предлагается сформулировать пункт 3 следующим образом:" При внесении такого дополнения в окончательное арбитражное решение применяются положения пункта 2 статьи 34.

As the Commission on Global Governance phrased it in its 1995 report, to add more permanent members and give them the veto would be regression, not reform.
Как сформулировала это Комиссия по вопросам глобального управления в своем докладе 1995 года, увеличение числа постоянных членов Совета и наделение их правом вето означало бы шаг назад, а не реформу.

As I am sure participants have noted, those four points were quite carefully phrased in the report in order to capture the wide variety of views within the Conference in a way that was generally acceptable to all.
Участники, я уверен, заметили, что эти четыре замечания были весьма тщательно сформулированы в докладе, с тем чтобы отразить самые разнообразные мнения на Конференции так, чтобы это было приемлемо для всех.

Alternatively, if the classification problem can be phrased as probabilistic classification, then the expected squared error of the predicted probabilities with respect to the true probabilities can be decomposed as before.
Альтернативно, если задача классификации может быть сформулирована как вероятностная классификация, ожидание квадрата ошибки предсказанных вероятностей по отношению к истинным вероятностям может быть разложено как и ранее.