ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• idioms
• phraseological units
• phraseologisms

Примеры использования Фразеологизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фразеологизмы( не) о погоде.
Idioms(not) about weather.

Ключевые слова: духовность, фразеологизмы, языковое творчество, В.
Key words: spirituality, idioms, linguistic creativity, V.

Фразеологизмы со словом снег.
Idioms with the word"cHer"(snow).

Иностранец, который знает фразеологизмы, и идиомы английского языка всегда вызывает уважение.
A foreigner who knows idioms, and idioms of the English language is always respected.

Фразеологизмы занимают особое место в словарном составе английского языка.
Idiom occupy a special place in the vocabulary of the English language.

Процессуальные фразеологизмы с компонентом голова как объект фразеографического описания.
Procedural phraseological units with a component head as an object of the phraseographic description.

Фразеологизмы военной тематики отражены во фразеологических словарях недостаточно полно.
Phraseological units of military topic are represented in the phrasebook insuffi ciently.

В статье рассматриваются процессуальные фразеологизмы субкатегории состояния с компонентом голова.
The article considers procedural phraseological units of a subcategory of state with a component head.

Метафоры и фразеологизмы- еще одна сложность, с которой приходится столкнуться всем переводчикам.
The Metaphors and idioms of another difficulty, faced by all translators.

Наблюдения показывают, что в большинстве случаев автор повести использует общеупотребительные фразеологизмы.
Observations show that in most cases the author of the story uses commonly used phraseological units.

Текст, фразеологизмы, главные члены предложения, предложения, диалог, орфография.
Text; idioms; fractional numerals; major parts of sentences; sentences; dialogue; orthography;

Передать оттенки настроения, подобрать соответствующие фразеологизмы и стойкие словосочетания на языке перевода.
Conveying the shades of mood, choosing appropriate phraseological units and set expressions in the target language.

Текст, фразеологизмы, дополнения членов существительного, предложения, диалог, орфография.
Text; idioms; fractional numerals; object compliments; sentences; dialogue; orthography;

Ключевые слова: адыгский народ, история, культура, искусство, нартский эпос, сказания, мужество, фразеологизмы, язык, диалекты.
Keywords: Adyghe people, history, culture, art, Nart epos, legends, courage, idioms, language, dialects.

Фразеологизмы с компонентами- метеонимами свет во фразеографических словарях.
The phraseological units with the component-meteonyms"light" in various phraseographical dictionaries.

Каждый язык богат на фразеологизмы, которые делают речь интересной, насыщенной и загадочной для иностранцев.
Each language is rich in phraseologisms that make speech interesting, rich and mysterious for foreigners.

Фразеологизмы с компонентом« Аллах»,« Тенгри»,« Худай» в художественных текстах Яныбая Хамматова.
THE IDIOM COMPONENT«ALLAH»,«TENGRI»,«KHUDAI» IN THE LITERARY TEXTS BY YANYBAY KHAMMATOV.

В материалах к словарю представлены инвариантные, трансформированные и индивидуально- авторские фразеологизмы, пословицы, поговорки, присловья.
The materials of the dictionary are invariant(general linguistic), transformed and individual copyrights idioms, proverbs, sayings, humorous expressions.

Окказиональные фразеологизмы в материалах периодической печати: трансформация или деградация языка?
Occasional idioms in the press materials: transformation or degradation of the language?

Отличия между ними затрагивают произношение, грамматику, словарный запас( лексику), некоторые нормы орфографии, пунктуацию, фразеологизмы и оформление дат и чисел.
Differences between the two include pronunciation, grammar, vocabulary(lexis), spelling, punctuation, idioms, and formatting of dates and numbers.

Компаративные фразеологизмы русского и корейского языков могут иметь как соответствия, так и различия в анималистическом компоненте.
Russian and Korean comparative phraseological units can have both equivalent and nonequivalent zoonymic components.

В армянской языковой картине мира концепт“ дом” обретает различные проявления как внеязыковые( культурные артефакты, особенности национального мышления и поведения), так и внутриязыковые фразеологизмы, мифы и сказания.
In the Armenian linguistic picture of the world, the concept“home” acquires diverse manifestations both extralingual(cultural artifacts, characteristics of national thinking and behavior) and interlingual phraseological units, myths, sagas and epic poems.

Стилистика, фразеологизмы, контекст и подтекст- структуры, над которыми работает переводчик, чтобы создать целостный текст- предложение.
Stylistics, phraseological units, context and subtext are the structures for the translator to work through in order to create a coherent text-offer.

В статье рассматривается концепт« душа» с методической точки зрения: эффективность его анализа на уроке русского языка для формирования языковой, коммуникативной и культороведческой компетенций в 5 классе при изучении темы« Фразеологизмы».
The article deals with the concept of«soul» from the methodological point of view: the effectiveness of its analysis at the Russian language lessons for the formation of linguistic, communicative and cultural competences in fifth class while studying the topic«Phraseologisms».

Этнонимосодержащие фразеологизмы и этнические гетеростереотипы в контексте взаимосвязи языка и культуры// Гуманитарные научные исследования.
Idioms with component-ethnonym and ethnic heterostereotype in the context of the relationship of language and culture// Humanities scientific researches.

На основе Аксиологического фразеологического словаря русского языка анализируются фразеологизмы со значением‘ жизнь'( ценность) и‘ смерть'( антиценность), их связь с русской культурой народность, религиозность, историзм и др.
On the basis of"Axiological phraseological dictionary of Russian language: the dictionary of values and anti-values" phraseological units with value"life" and anti-value"death" are being analyzed, their connection with the Russian culture nationality, religiousness, historicism and some others.

Фразеологизмы как средство формирования коммуникативной компетенции учащихся среднего профессионального образования// Гуманитарные научные исследования.
Phraseological units as a means of students' communicative competence formation at the level of secondary vocational education// Humanities scientific researches.

Любые фразеологизмы, сложные трактовки, анализ и следование стилистике, структурированное изложение информации и передача смысла- не предел для настоящих специалистов!
Any idioms, complex rendering, analysis and stylistics following, structured presentation of information and conveying the meaning are only the start for a real specialist!

Имя собственное в диалектном фразеологизме: этапы идиоматизации.
Proper Names in Dialectal Idioms: Stages of Idiomatization.

Компонент" нравственность" во фразеологизмах русского и английского языков.
The component"morality" in Russian and English phraseological units.