PHYSICAL AND LEGAL ENTITIES на Русском - Русский перевод

• физические и юридические лица
• физических и юридических лиц
• физическими и юридическими лицами
• физическим и юридическим лицам

Примеры использования Physical and legal entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shareholders- physical and legal entities.
Акционеры- как физические, так и юридические лица.

Lawyer, advocate of legal company SOYAconsulting carry out a representative office on criminal cases both physical and legal entities.
Юрист, адвокат юридической компании SOYAconsulting осуществляют представительство по уголовным делам как физических так и юридических лиц.

Donations from physical and legal entities;
Пожертвования физических и юридических лиц;

Both physical and legal entities who made donations can get a tax refund for them, since starting from 10 June 2015 the fund eņģeļiem.
Как физические, так и юридические лица осуществившие пожертвования, смогут получить налоговые льготы, поскольку 10 июня 2015 года фонду eņģeļiem.

The system of identification of physical and legal entities;
Система идентификации физических и юридических лиц;

Tax payers:-physical and legal entities which implement on the export of crude oil, gas condensate, coal, except the subsoil.
Плательщики:- Физические и юридические лица, реализующие на экспорт сырую нефть, газовый конденсат, уголь, за исключением недропользователей.

To use communication means belonging to physical and legal entities for official purposes.
Использовать в служебных целях средства связи физических и юридических лиц;

Provides the representative service in governmental and non-governmental bodies and organizations under request of physical and legal entities;
По заказу физических и юридических лиц оказывает им представительские услуги в государственных и не государственных органах и организациях;

These changes are applicable to physical and legal entities, residents of the Republic of Latvia.
Данные изменения относятся к физическим и юридическим лицам, резидентам Латвии.

In September of the current year the Fund Soros Kazakhstan(FSK) made changes to existing forms of out-of-competition demands for physical and legal entities- competitors of grants of Fund.
В сентябре текущего года Фонд Сорос- Казахстан( ФСК) внес изменения в существующие формы внеконкурсных заявок для физических и юридических лиц- соискателей грантов Фонда.

To participate in the competition, physical and legal entities are allowed to apply for participation in the tender within a period not later than the time set in the announcement.
К участию в конкурсе допускаются физические и юридические лица, оформившие заявку на участие в конкурсе в срок не позднее установленного в объявлении времени.

Both the state and municipal organizations, physical and legal entities!
И государство, и муниципальные организации, физические, и юридические лица!

Subjects of trade secrets include physical and legal entities of the Kyrgyz Republic, as well as other states engaged in entrepreneurial activities in the Kyrgyz Republic.
К субъектам коммерческой тайны относятся физические и юридические лица Кыргызской Республики, а также других государств, занимающиеся предпринимательской деятельностью на территории Кыргызской Республики.

Carries out legal provision of activity of physical and legal entities;
Осуществляет юридическое обеспечение деятельности физических и юридических лиц.

Services are intended for Technopark's residents as well as physical and legal entities who become winners of programmes and contests held in the Republic of Tatarstan with the participation of the Technopark.
Услуги ориентированы на резидентов Технопарка, а также на физических и юридических лиц- победителей программ и конкурсов, проводимых в республике с участием Технопарка.

To open and keep relations with international, foreign and Lithuanian trade unions and other organizations, with other physical and legal entities abroad and in Lithuania;
Завязывать и поддерживать связи с международными, иностранными и литовскими профсоюзами и другими организациями, с другими физическими и юридическими лицами за рубежом и в Литве;

That State, acting through various State institutions and physical and legal entities under its direct control, was sponsoring terrorism in Ukraine.
Это государство, действуя через различные государственные учреждения и физических и юридических лиц, которые находятся под его непосредственным контролем, поддерживает терроризм в Украине.

Foreign physical and legal entities shall enjoy the rights provided by this Law equally with natural and legal entities of the Kyrgyz Republic by virtue of international treaties of the Kyrgyz Republic or on the basis of the principle of reciprocity.
Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.

Offers necessary legal assistance to physical and legal entities under their applications;
На основании обращения физических и юридических лиц оказывает им необходимую юридическую помощь;

All physical and legal entities under its supervision must establish the necessary preventive mechanisms to ensure that, in future, any transaction directly or indirectly linked to any of the individuals or organizations included in the"Consolidated List" maintained by the United Nations may be rapidly detected.
Все физические и юридические лица, находящиеся под его контролем, должны создать необходимые превентивные механизмы для обеспечения того, чтобы любая операция, прямо или косвенно связанная с кем-нибудь из лиц и организаций, включенных в так называемый<< Сводный перечень>> Организации Объединенных Наций, могли быть установлены в оперативном порядке.

During public consultation, more than 900 proposals from both physical and legal entities have been received.
В ходе общественного обсуждения от физических и юридических лиц было получено более 900 предложений.

As SFC can also provide its forensic services to other physical and legal entities, the determination of service fees is crucial in terms of proposing services to private customers and allocating additional income.
Поскольку ГЦСЭ может также предоставлять свои услуги по проведению судебных экспертиз другим физическим и юридическим лицам, определение ставок за услуги является крайне важным в отношении предложения услуг частным клиентам и получения дополнительного дохода.

The assets of microcredit funds may not be transferred without compensation to their founders, members of the managerial bodies, employees, physical and legal entities or disposed on a non-repayable basis in their interests.
Активы микрокредитного фонда не могут быть безвозмездно переданы учредителям, членам органов управления, работникам микрокредитного фонда, физическим и юридическим лицам или безвозмездно использованы в их интересах.

Ensuring formation of an interdepartmental databank of operational information about events, the physical and legal entities connected with a drug trafficking, carrying out special events for the"controlled delivery" method, carrying out joint with the non-governmental organizations functioning in the sphere of prevention of drug addiction, actions for the drug addiction and narcobusiness prevention.
Обеспечения формирования межведомственного банка данных оперативной информации о событиях, физических и юридических лицах, связанных с незаконным оборотом наркотиков, проведения специальных мероприятий по методу« контролируемая поставка», проведения совместных с неправительственными организациями, функционирующими в сфере профилактики наркомании, мероприятий по предупреждению наркомании и наркобизнеса.

It is the responsibility of this group to provide the data needed to draft the reports, to organize advising and keep contacts with physical and legal entities, thus ensuring their assistance in drafting of such reports.
В обязанности этой группы входит представление данных, необходимых для подготовки докладов, организация консультаций и поддержание контактов с физическими и юридическими лицами, благодаря чему обеспечивается их содействие в подготовке подобных докладов.

The Association represents interests of its members before third parties, including physical and legal entities, governmental, municipal, administrative, judicial, law enforsement, taxing authorities and institutions.
Ассоциация представляет интересы членов Ассоциации перед третьими физическими и юридическими лицами, включая государственные, муниципальные, административные, судебные, правоохранительные, налоговые, органы и учреждения.

This Law, which is also antidiscriminatory, defines that all citizens of Republika Srpska are entitled to the rights provided under this Law on equal terms, irrespective of their race, colour, sex, language, political or other opinion, national or social origin, disability or any other status, as well as that the physical and legal entities applying this law shall respect the dignity of beneficiary and take due account of his/her interest.
Этот закон, который также является антидискриминационным, устанавливает, что все граждане Республики Сербской имеют предусмотренные этим законом права на равных основаниях, независимо от их расы, цвета кожи, пола, языка, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, инвалидности или любых других обстоятельств, а также обязывает физических и юридических лиц, применяющих этот закон, уважать достоинство бенефициаров и учитывать их интересы.

As of May 1, 2011, the volume of deposits by physical and legal entities is 62.15 billion drams.
По данным на 1 мая 2011 года объем привлеченных Банком ВТБ( Армения) от физических и юридических лиц вкладов составляет 62, 15 млрд.

In accordance with the Law on Exit and Entry from/into the Republic of Moldova, any citizen has the right to travel in and out of the country provided that he/she does not violate the laws of the respective State if his entry/exit does not jeopardize national security, if he has not committed crimes against humanity, does not have heritage obligations towards the State, or physical and legal entities, according to the ruling of the court, etc.
В соответствии с Законом о выезде и въезде в Республику Молдова любой гражданин имеет право выезжать из страны и выезжать в страну, если он не нарушает законов соответствующего государства если его въезд/ выезд не угрожает национальной безопасности, если он не совершил преступлений против человечества, не имеет имущественных обязательств перед государством, физическими и юридическими лицами, установленных решением судебной инстанции, и т. д.

Meetings of the Commission are open to the public and physical and legal entities can file their submissions.
Заседания Комиссии открыты для общественности, и физические и юридические лица могут представлять свои материалы.