PHYSICAL ENVIRONMENTS на Русском - Русский перевод

• физической среды
• физическому окружению
• физическая среда

Примеры использования Physical environments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing information centres in both virtual and physical environments;
Учреждение информационных центров как в виртуальной, так и реальной среде;

Cultural traits alter the social and physical environments under which genetic selection operates.
Культурные особенности изменяют социальную и физическую среды, в которых происходит генетический отбор.

Establishing information centres in both virtual and physical environments;
Создание информационных центров как в виртуальной, так и в физической среде;

In some neighbourhoods, persistent high unemployment, poor housing and physical environments, low educational attainment, high crime rates and other socio-economic problems interact to generate decline and distress.
В некоторых районах совокупное влияние таких проблем, как постоянно высокая безработица, плохое жилье и плохая физическая среда, низкий уровень образования, высокая преступность, наряду с другими социально-экономическими проблемами является причиной ухудшения условий жизни и бедственного положения населения.

Cultural ecology is the study of human adaptations to social and physical environments.
Культурная экология- это учение о человеческой адаптации к социальному и физическому окружению.

Coming from a scientific background, Steward initially focused on ecosystems and physical environments, but soon took interest on how these environments could influence cultures Clemmer 1999.
Будучи прежде всего ученым, Стюард занимался сначала изучением экосистем и физической среды, но вскоре заинтересовался тем, как эта среда может повлиять на культуру.

Regional Priority Goal 4 Preventing disease arising from chemical, biological and physical environments i.
Региональная приоритетная задача 4 Профилактика заболеваний, связанных с небезопасной химической, биологической и физической окружающей средой i.

In some neighborhoods, persistent high unemployment, poor housing and physical environments, low educational attainment, high crime rates and other socio-economic problems interact to generate decline and distress.
В некоторых районах совокупное влияние таких проблем, как постоянно высокий уровень безработицы, плохое состояние жилья и физическое среды, низкий уровень образования и высокие показатели преступности наряду с другими социально-экономическими проблемами, является причиной ухудшения условий жизни и бедственного положения населения.

Additionally, productive and healthy older persons need barrier-free and age-friendly social and physical environments.
Кроме того, ведущие продуктивную жизнь и здоровые пожилые люди нуждаются в беспрепятственной и учитывающей возрастные аспекты социальной и физической среды.

Social and physical environments need to be designed so that physical activity can be safely and easily integrated into people's daily lives: for example, urban planning and integrated transport systems to promote walking and cycling 168.
Социальная и физическая среда должна быть устроена таким образом, чтобы способствовать безопасной и беспрепятственной интеграции физической активности в повседневную жизнь людей: например, городское планирование и интегрированные транспортные системы должны поощрять ходьбу пешком и езду на велосипеде 168.

Promote women's safety, including by altering physical environments where necessary.
Содействие принятию мер по безопасности женщин, в том числе, если это необходимо, посредством изменения физической среды;

More progress needs to be made in order to better promote health and prevent disease arising from chemical, biological and physical environments.
Необходимы дальнейшие усилия для продвижения здорового образа жизни и профилактики заболеваний, связанных с химической, биологической и физической окружающей средой.

These include poverty, high population density, transient populations, low social cohesion, unsafe physical environments, high crime rates and the existence of a local drug trade.
Таковыми являются бедность, высокая плотность населения, наличие временно проживающих лиц, низкая социальная сплоченность, небезопасная физическая среда, высокий уровень преступности и существование местной сети распространения наркотиков.

ESCAP published guidelines(ST/ESCAP/1492) and case studies(ST/ESCAP/1510) of selected national experience in promoting non-handicapping physical environments.
ЭСКАТО опубликовала рекомендации( ST/ ESCAP/ 1492) и целевые исследования( ST/ ESCAP/ 1510), отражающие опыт отдельных стран в создании пригодной для инвалидов материальной среды.

It is for that reason that we must strengthen the role and leadership of States in protecting our peoples by creating healthier social and physical environments, reducing their exposure to risk factors and encouraging healthy behaviours on the part of the population.
Именно поэтому мы должны содействовать укреплению усилий государств и их руководящей роли в обеспечении защиты своих народов, создавая для этого более здоровую социальную и физическую среду, снижая подверженность населения факторам риска и поощряя среди него здоровый образ жизни.

Health needs assessments span factors influencing health status and health-related behaviour, including the influence of social, occupational and physical environments.
Оценка медикосанитарных потребностей включает факторы, влияющие на состояние здоровья и поведение в отношении здоровья, в том числе влияние социальных, производственных и физических средовых условий.

The incumbent will analyse local geographical/physical environments and procurement and supply possibilities in the mission areas to which the standing police capacity is sent and will make recommendations on how to improve the baseline supply of core police and other law enforcement equipment.
Сотрудник на этой должности будет заниматься анализом местных географических условий, физической окружающей среды и возможностей закупок и поставок в районах действия миссий, в которых разворачивается постоянный полицейский компонент, и давать рекомендации относительно того, как лучше организовать базовое снабжение основными предметами имущества, используемого в работе полиции и других правоохранительных органов.

Violence against children takes a variety of forms and is influenced by a wide range of factors, from the personal characteristics of the victim and perpetrator to their cultural and physical environments.
Насилие в отношении детей приобретает различные формы и определяется целым рядом факторов, включающих от личных особенностей потерпевших и исполнителей до их культурного и физического окружения.

The approach uses the following determinants of health: income and social status; social support networks; education; employment and working conditions; social environments; physical environments; biology and genetic endowment; personal health practices and coping skills; healthy child development; health services; gender; and culture.
В концепции здоровья нации используются следующие факторы, влияющие на состояние здоровья: доход и социальное положение; охват сетями социальной поддержки; уровень образования; вид трудовой деятельности и условия труда; социальная среда; физическая среда; биологическая и генетическая наследственность; личные усилия по поддержанию здоровья и умение справляться с заболеваниями; здоровое развитие ребенка; службы здравоохранения; фактор пола; и культура.

From a human development perspective, creating enabling environments for persons with disabilities means much more than developing policies pertaining to accessibility and implementing measures for building barrier-free physical environments and ICT.
C точки зрения развития человеческого потенциала создание благоприятной окружающей среды для инвалидов означает гораздо больше, чем разработка политики доступа и осуществления мер по созданию безбарьерной физической среды и ИКТ.

A case in point is innovation in agriculture: regardless of proposed technologies, the chances of success will depend on learning and understanding local specificities, both of the natural and physical environments, as well as the social, cultural and economic environment and relations: the improved products or processes will need to be finally traded and consumed by people.
Примером может служить инновационная деятельность в сельском хозяйстве: независимо от избираемых технологий шансы на успех зависят от изучения и понимания специфики не только местных природных и материально-технических условий, но и социальных, культурных и экономических реалий и взаимосвязей, поскольку усовершенствованные товары и технологии в конечном счете предназначены для реализации на рынке и потребления конкретными людьми.

Among them were: the development of integrated water resource management; the provision of clean water and safe sanitation to all children in the European region; and the prevention of disease from chemical, biological, and physical environments.
Среди них следует отметить развитие комплексного управления водными ресурсами, предоставление чистой воды и безопасных услуг санитарии всем детям в европейском регионе и профилактику заболеваний, возникающих в результате воздействия химической, биологической и физической среды.

NCDs are a development issue because the social, economic, and physical environments in low- and middle-income countries in the Eastern part of the European Region(and beyond) afford their population much lower levels of protection from the risks and consequences of NCDs than in the Western part of the European Region, where people tend to be protected by better living and working conditions and more comprehensive interventions.
Борьба с НИЗ это вопрос развития, так как социально-экономическая и физическая среда в странах восточной части Европейского региона( и за его пределами) с низким и средним уровнем дохода обеспечивает гораздо более низкие уровни защиты населения от рисков развития и последствий НИЗ, чем это происходит в западной части Европейского региона, где население имеет такую защиту за счет создания более благоприятных условий жизни и труда и проведения более комплексных профилактических вмешательств.

The value-added of statistics Many aspects of child health are determined by maternal health, as well as prenatal and perinatal development, and the quality of the social and physical environments in the early years of life.
Дополнительная польза статистики Многие аспекты детского здоровья определяются здоровьем матери, пренатальным или перинатальным развитием, а также качеством социальных и физических условий в первые годы жизни.

As discussed in the third quinquennial review and appraisal of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons(A/52/351), environmental accessibility involves more than planning and design of barrier-free physical environments.
В третьем пятилетнем обзоре и оценке хода осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов( A/ 52/ 351) говорится, что доступность среды предполагает не просто планирование и проектирование физической среды, свободной от каких-либо препятствий.

In order to enable persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life, measures should be undertaken to ensure that persons with disabilities have equal access to physical environments, eliminating obstacles and barriers to indoor and outdoor facilities.
Чтобы наделить инвалидов возможностью вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать во всех аспектах жизни, должны быть приняты надлежащие меры для обеспечения инвалидам доступа наравне с другими к физическому окружению, которые включают устранение препятствий и барьеров, мешающих доступности к внутренним и внешним объектам.

ENHIS currently includes 23 indicators, grouped according to the Regional Priority Goals addressing:(1) water and sanitation;(2) physical activity and injuries;(3) outdoor and indoor air quality; and(4) diseases arising from chemical, biological and physical environments.
В настоящее время системой ENHIS охвачено 23 показателя, сгруппированных в соответствии с региональными приоритетными целями, касающимися: 1 воды и санитарии; 2 физической активности и травматизма; 3 качества воздуха на улице и в помещениях; и 4 заболеваний, возникающих под воздействием химической, биологической и физической сред.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) Member States remain committed to the resolutions, declarations and action plans that they have endorsed; and(b) there will be minimal changes in Governments and physical environments that could affect the advancement of lawful reforms e.g. conflicts and major natural disasters.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что a государства- члены сохранят приверженность выполнению резолюций, деклараций и планов действий, которые были ими одобрены; и b количество изменений в правительстве и физических условиях, которые могут повлиять на осуществление законных реформ( например, конфликты и крупные стихийные бедствия) будет незначительным.

It called attention to ILO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Conventions to end gender-based discrimination and for improved access by indigenous people and their communities to full, sustainable employment that contributes to safe, clean and healthy work, community and physical environments.
Участники Всемирной встречи на высшем уровне привлекли внимание к конвенциям МОТ и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, направленным на то, чтобы положить конец дискриминации по признаку пола и обеспечить расширенный доступ коренных народов и их общин к полной и устойчивой занятости, которая способствует созданию безопасной, чистой и здоровой рабочей, общинной и физической обстановки.

It is anticipated that the subprogramme will achieve its expected accomplishments on the following two assumptions: first, that member States remain committed to the resolutions, declarations and action plans that they have endorsed; and, second, that there will be minimal changes in Governments and physical environments that could affect the advancement of lawful reforms, such as conflicts and major natural disasters.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при двух следующих условиях: во-первых, сохранении у государств- членов приверженности одобренным ими резолюциям, декларациям и планам действий; и, во-вторых, минимальных масштабов изменений в органах управления и физической среде, способных повлиять на развитие законно осуществляемых реформ, например, конфликтов и крупных стихийных бедствий.