PHYSICAL LABOUR на Русском - Русский перевод

• физический труд
• физическим трудом
• физического труда

Примеры использования Physical labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heavy physical labour.
Тяжелым физическим трудом.

You are also not allowed to perform heavy physical labour.
Также ты не должен исполнять никакой тяжелой, физической работы.

Intense physical labour is the best thing.
Здоровый физический труд- это самое лучшее( что может быть).

I would ask my driver to help you, but he detests physical labour.
Мой шофер питает непреодолимое отвращение к физическому труду.

They are forced to provide physical labour for 7 to 10 days a month without pay.
Их вынуждают заниматься физическим трудом без оплаты 7- 10 дней в месяц.

Women worked very long hours and were engaged in another kind of physical labour.
Женщины очень много работают и заняты другими видами физического труда.

Exemption from physical education classes and heavy physical labour, depending on disability category and severity;
Освобождаются от занятий физической культуры и тяжелого физического труда( в зависимости от группы инвалидности и степени сложности заболевания);

Fewer women worked in the industrial branches since the work involved much physical labour.
В промышленных отраслях хозяйства, где работа связана с физическим трудом, численность женщин ниже.

Men performed the majority of physical labour in rural areas and that responsibility determined the status of men in the village and in the family.
Основную часть физического труда в сельских районах выполняют мужчины, и эта их обязанность предопределяет положение мужчин в селе и в семье.

On collective farms more than 40 per cent of the workers doing heavy physical labour are women.
В совхозах около 40 процентов занятых тяжелым физическим трудом составляют женщины.

Ms. Simms noted from the report that rural women were engaged in physical labour while rural men were increasingly involved in mechanized agriculture.
Г-жа Симмс отмечает, что, судя по докладу, сельские женщины занимаются преимущественно физическим трудом, в то время как сельские мужчины в большей мере занимаются механизированными видами сельскохозяйственных работ.

A major disadvantage of artisanal mining is the low throughput of material despite arduous physical labour.
Один из основных недостатков кустарной горнодобычи связан с низкой производительностью, несмотря на изнурительный физический труд.

This also matches the main goal of modern civilization- to transfer hard physical labour and routie work to machines, leaving only creativity and leadership for people.
К тому же оно согласуется с гуманной основной целью современной цивилизации- переложить тяжелый физический труд и рутинную работу на плечи машин, оставив человеку только творчество и руководство.

In too many countries, children's lives were wracked with suffering due to poverty and disease, and were forced by circumstances into hard physical labour.
В слишком многих странах жизнь детей подвержена страданиям из-за нищеты и заболеваний, а сами они вынуждены в силу обстоятельств заниматься тяжелым физическим трудом.

However, Benin's guidelines point out that for people with jobs that require hard physical labour, additional exercise is not of top importance.
При этом в диетологических рекомендациях Бенина указано, что для лиц, занимающихся тяжелым физическим трудом, дополнительная физическая нагрузка не так важна.

Work that is regarded as being particularly harmful to women during pregnancy includes tasks involving use of chemicals and requiring hard physical labour.
Виды трудовой деятельности, которые считаются особенно вредными для беременных женщин, включают работы, связанные с использованием химикатов и требующие большой физической силы.

The physical labour of a monk in Russian monasteries was one of the ways to fulfil the obedience vow and had an auxiliary nature, since it only supplemented the main work of a monk- the spiritual one.
Физический труд монаха в русских обителях был одним из способов исполнения обета послушания и носил вспомогательный характер, поскольку лишь дополнял главную работу инока- духовную.

Those who are not satisfied are dissatisfied with the wages, long workdays, heavy physical labour or other circumstances.
Из тех, кто не доволен-- не удовлетворены заработком, увеличенным рабочим днем, тяжелым физическим трудом, другими обстоятельствами.

Robots will keep taking physical labour upon themselves, while algorithmization, meaning digitalization of processes into codes and software, will enable automation of many, in fact rather routine intellectual operations.
Роботы продолжат брать на себя физический труд, а алгоритмизация, то есть оцифровка процессов в программный код и софт, позволит автоматизировать выполнение многих- на самом деле довольно рутинных- интеллектуальных задач.

Dry conditions and the need to apply pesticides many times that involves a lot of physical labour and higher costs.
Засуха и необходимость многократно использовать пестициды, что связано со значительным использованием физического труда и повышенными расходами.

As a rule, women are allowed to work underground for a certain period provided they do not perform physical labour but fulfil managerial tasks or provide social, health-and-safety or medical services or carryout tasks not involving lifting or lowering.
Как правило, отдельное время допускается выполнение женщинами соответствующих подземных работ в разное время, не занимающих физическим трудом, работающими руководящих должностях или оказывающими социальные, санитарно- медицинские услуги, а также на подземных работах без выполнения физической работы по спуску и подъему.

Women's labour rights are protected by labour legislation, which prohibits employment of women for work involving heavy physical labour and the lifting of heavy objects.
Права женщин на труд защищает трудовое законодательство, которое запрещает использование труда женщин на работах, связанных с тяжелым физическим трудом и поднятием тяжестей.

In accordance with Article 34 of the Constitution, it is the duty of the State to enhance the cohesiveness' of the Society by eliminating discriminatory distinctions between classes, town and country and between mental and physical labour.
Согласно статье 34 Конституции, государство обязано укреплять сплоченность общества путем ликвидации дискриминационных различий между классами, городом и деревней и между умственным и физическим трудом.

The inadequate scale of development of non-agricultural production and the service sector in rural areas, the hard physical labour, etc. have led to a considerable exodus of the population into the towns.
Недостаточные масштабы развития несельскохозяйственных производств и отраслей обслуживания в сельской местности, тяжелый физический труд и т. д. привели к значительному оттоку населения в города.

Studies conducted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) indicated that young people did not consider taking up farming as a profession because they associated it with hard physical labour and low pay.
Исследования, проведенные Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО), показали, что молодежь не хочет заниматься земледелием, поскольку она ассоциирует эту профессию с тяжелым физическим трудом и низкой оплатой.

Although the report seemed to suggest that gender-based customary discrimination was a vestige of the past which would cease to exist when hard physical labour became obsolete, the phenomenon would not disappear without a concerted effort on the part of the Government to eradicate it.
Хотя в докладе отмечается, что традиционная дискриминация по признаку пола представляет собой наследие прошлого, которое исчезнет с ликвидацией тяжелого физического труда, от этого явления не удастся избавиться, если правительство не предпримет согласованные усилия по его искоренению.

Lastly, she took issue with a suggestion made by a member of the Chinese delegation that women were not as valuable as men in leadership positions in rural areas because they were not capable of as much physical labour.
В заключение она останавливается на сделанном одним из членов делегации Китая заявлении о том, что работа женщин не столь эффективна, по сравнению с мужчинами, на руководящих должностях в сельских районах, поскольку они не способны выполнять большой объем физического труда.

According to the national legislation in force, a person under the age of 15 cannot work at a workplace which, considering his/her psychophysical abilities, involves mainly hard physical labour(work underground or underwater) and/or life-threatening work or work dangerous to health.
Согласно действующим национальным законам, лицо, не достигшее 15- летнего возраста, не может быть принято на работу, которая связана с тяжелым физическим трудом( работы под землей или под водой) и/ или деятельностью, которая может угрожать его жизни и здоровью.

In accordance with Article 67 of the Law on Labour an employed woman may not take up jobs which predominantly involve especially hard physical labour, underground or underwater work.
В соответствии со статьей 67 Закона о труде работающая женщина не может занимать места, которые преимущественно связаны с особенно тяжелым физическим трудом, подземными или подводными работами.

One ambitious poverty alleviation scheme in India guaranteed 100 days of work to any jobless person, but its focus was on physical labour, thereby excluding persons with disabilities.
В рамках одной масштабной программы сокращения масштабов бедности в Индии гарантировались 100 дней работы для любого безработного, однако упор делался на физический труд, тем самым из программы исключались инвалиды.