PIECE OF PARCHMENT на Русском - Русский перевод

• кусок пергамента
• кусочек пергамента
• часть пергамента

Примеры использования Piece of parchment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It-It's a piece of parchment splashed with information.
Это кусок пергамента, усеянный информацией.

His secretary respectfully handed him a piece of parchment.
Секретарь почтительно вложил в эту руку кусок пергамента.

A second piece of parchment shot out of it, propelled by the flames.
Вращаясь в языках пламени, из чаши вылетел второй кусочек пергамента.

Dumbledore reached out and took the piece of parchment from Fudge.
Дамблдор потянулся и взял кусок пергамента от Фуджа.

He pulled the piece of parchment out of Harry's hand and set fire to it with his wand-tip.
Он взял у Гарри листочек и поджег его взмахом палочки.

Dumbledore's Army.'Dumbledore reached out and took the piece of parchment from Fudge.
Дамблдор потянулся и взял кусок пергамента от Фаджа.

It was only a piece of parchment, folded over and bearing a muddy paw print on its front, but Harry appreciated it all the same.
То есть, не открытка, а скомканный кусочек пергамента с отпечатком грязной лапы, но Гарри все равно был очень рад.

Said Ron excitedly, pointing at the grubby piece of parchment tied to Hedwig's leg.
Рон радостно показал на скомканный кусочек пергамента, привязанный к лапке.

OK, I have only just found out the final line-up for Slytherin,' said Angelina, consulting a piece of parchment.
О' кей, я только что узнала окончательный состав команды Слизерина,- сказала Алисия, сверяясь с кусочком пергамента.

All the details are on the second piece of parchment in your envelope," said Dumbledore.
Все детали находятся на второй части пергамента в вашем конверте,- сказал Дамблдор.

A long flame shot suddenly into the air, and borne upon it was another piece of parchment.
В воздух выстрелил язык пламени и вынес еще один кусочек пергамента.

A tongue of flame shot into the air, a charred piece of parchment fluttered out of it- the whole room gasped.
Вместе с длинным языком пламени, оттуда выстрелил обугленный кусочек пергамента- зал ахнул от неожиданности.

Unfortunately, no," replied the secretary unexpectedly, and he handed Pilate another piece of parchment.
Нет, к сожалению,- неожиданно ответил секретарь и подал Пилату другой кусок пергамента.

Beside it, held in place by Harry's relaxed hand, was a piece of parchment covered in thin, slanting writing.
Около него, в расслабленной руке Гарри сжимал кусок пергамента, исписанного тонким наклонным почерком.

Here he took a piece of parchment from the table upon which his Divination homework still lay and wrote the following letter.
Там он поднял со стола, на котором все еще лежала его домашняя работа по Прорицанию, кусочек пергамента и принялся писать.

I believe we can settle for, say, uh Triple the amount scratched on this piece of parchment.
Полагаю, что мы сможем уладить это, скажем, утроив ту сумму, что нацарапана на этом кусочке бумаги.

Dumbledore caught the piece of parchment and held it at arm's length, so that he could read it by the light of the flames, which had turned back to blue-white.
Думбльдор поймал пергамент и отставил его от себя на расстояние вытянутой руки, так, чтобы в свете огня, вновь ставшего бело- голубым, можно было прочесть надпись.

Beside it, held in place by Harry's relaxed hand, was a piece of parchment covered in thin, slanting writing.
Сзади него, сжатый в расслабленной руке Гарри, был кусочек пергамента покрытый тонким наклонным текстом.

There was another piece of parchment in there. He read it through quickly and felt suddenly as warm and contented as though he would swallowed a bottle of hot butterbeer in one gulp.
Там был еще один пергаментный листок, прочитав который, Гарри почувствовал, как по телу разливается тепло, словно он осушил бутылку масляного эля.

On the table in the light of a big lamp with a red shad he spread a piece of parchment rather like a map.
На столе, под большой лампой с красным абажуром, он расстелил обрывок пергамента, похожий на карту.

Hermione gave Harry a piece of parchment, a quill, and a bottle of ink, then strolled around the long lines of perches, looking at all the different owls, while Harry sat down against a wall and wrote his letter.
Гермиона дала Гарри пергамент, перо и бутылочку чернил и принялась расхаживать вдоль длинных насестов, рассматривая сов, а Гарри сел, прислонился к стене и стал сочинять письмо.

At one point, he had refused to say a certain name aloud and wrote it instead on a piece of parchment, which he had thrust into the Prime Minister's whiskey-free hand.
Одно имя он отказывался говорить вслух и написал его на листе пергамента, который протянул в свободную от виску руку Премьер-министра.

And the Goblet of Fire turned red once more; sparks showered out of it; the tongue of flame shot high into the air, and from its tip Dumbledore pulled the third piece of parchment.
Огненная чаша в очередной раз покраснела; из нее полетели искры; в воздух выстрелил длинный язык пламени, и с его кончика Думбльдор снял третий кусочек пергамента.

Anyone wishing to submit themselves to the tournament need only write their name upon a piece of parchment and throw it in the flame before this hour on Thursday night.
Каждый желающий участвовать в турнире должен лишь написать свое имя на куске пергамента и бросить его в пламя не позднее сего чaca в четверг вечером.

The original is written on a piece of parchment 57 by 46 centimetres(22 by 18 in) in size, and is kept in strictly controlled conditions in the Croatian State Archives in Zagreb, while a copy is exhibited in the Zagreb City Museum.
Оригинал был написан на куске пергамента размером 57 на 46 см, который в настоящее время сохраняется в условиях строгой консервации в Государственном архиве Хорватии, а его копия демонстрируется в Музее города Загреба.

At one point, he had refused to say a certain name aloud and wrote it instead on a piece of parchment, which he had thrust into the Prime Minister's whiskey-free hand.
В какой-то момент он отказался произносить какое-то имя вслух, а вместо этого написал его на бумажке, которую вставил в свободную руку Премьер Министра.

Legend has it that Ibn Tulun himself was accidentally responsible for the design of the structure: supposedly while sitting with his officials, he absentmindedly wound a piece of parchment around his finger.
Существует легенда, будто сам ибн Тулун был ответственен за проект минарета: сидя со своими чиновниками, он рассеянно испачкал часть пергамента вокруг своего пальца.

The author, however, claims that, before the trial, he discovered a piece of parchment in his co-accused's shoe with the names of the author, a policeman and two or three judges on it.
Однако автор утверждает, что до судебного разбирательства он обнаружил в ботинке его сообвиняемого листок бумаги с именами автора, полицейского и двух или трех судей.

Feeling rather sick and as though he were wearing an exception ally hot muffler around his head, Harry opened his eyes to find that he was looking up out of the kitchen fireplace at the long, wooden table, where a man sat poring over a piece of parchment.
И тут, так же неожиданно, как и началось, вращение прекратилось. Ощущая на голове необычную горячую шапку, Гарри открыл глаза- его затошнило- и увидел длинный деревянный кухонный стол, за которым, склонившись над пергаментом, сидел мужчина.

Harry found this such an inadequate response to everything that had happened tonight that he turned the piece of parchment over, looking for the rest of the letter, but there was nothing else.
Гарри наконец нашел ответ всему, что происходило сегодня вечером, что он даже перевернул часть пергамента, ища ответ на обороте. Но там ничего не было.