PILOT PERIOD на Русском - Русский перевод

• экспериментального периода
• пилотного периода
• экспериментальный период

Примеры использования Pilot period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selection criteria during the pilot period.
Критерии отбора в ходе экспериментального периода.

The pilot period is due to end in 2007.
Экспериментальный период должен закончиться в 2007 году.

Consider 2008-2011 as a pilot period;
Рассматривать цикл 2008- 2011 годов в качестве экспериментального периода;

During the pilot period, UNIDO could already ensure a field presence in 48 locations.
В ходе экспериментального периода ЮНИДО сможет обеспечить свое присутствие в 48 странах.

Use of the Service during the Pilot period is free of charge.
Использование Сервиса в течение Пилотного периода является бесплатным.

In 2008, the Executive Board adopted decisions that enabled UNDP to adopt sector budget support for a pilot period.
В 2008 году Исполнительный совет принял решение, позволившее ПРООН взять на вооружение метод секторальной бюджетной поддержки на экспериментальный период.

The Licensor can prolong the Pilot period by sending notification to the Licensee.
Продолжительность Пилотного периода может быть увеличена Лицензиаром путем отправки уведомления Лицензиату.

Continue operations of the Desks in the 13 pilot countries and establish the two remaining Desks included in the pilot period.
Дальнейшее функционирование бюро в 13 странах на экспериментальной основе и создание еще двух бюро, предусмотренных на экспериментальный период.

CCC will produce an evaluation report on the VOC measurements during the pilot period(1992-1994) for the Bureau in spring 1995.
КХЦ представит доклад по оценке измерений ЛОС в течение экспериментального периода( 1992- 1994 годы) Президиуму весной 1995 года.

He proposed a pilot period for engaging in the modalities described, to coincide with the term of the UNDP strategic plan, 2008-2011.
Он предложил ввести экспериментальный период для введения указанных процедур, с тем чтобы добиться соответствия с условиями Стратегического плана ПРООН на 2008- 2011 годы.

He suggested that provision should be made for a review of the radical shift in working methods after a pilot period of, say, five years.
Он высказывает мысль о необходимости включить положение о проведении обзора этого радикально нового порядка работы после пробного периода, скажем, в пять лет.

However, to ensure ownership and sustainability during the pilot period, donor agents should seek harmonization of their aid and assistance.
Однако для обеспечения права собственности и устойчивости в экспериментальный период представители доноров должны стремиться к согласованию их помощи и содействия.

Japan would request that UNIDO bear the personnel costs of the new Desks, and also the operating costs even after the completion of the two-year pilot period.
Япония просит ЮНИДО взять на себя расходы по персоналу для новых бюро, а также эксплуатационные расходы после завер- шения двухгодичного пилотного периода.

The 90-day pilot period allows Umoja to fine tune and stabilize the system in preparation for full peacekeeping mission deployment.
Этот экспериментальный период продолжительностью в 90 дней позволит провести отладку и окончательную доводку программы<< Умоджа>> в процессе подготовки к развертыванию во всех миротворческих миссиях.

Pursuant to decision 2008/24, and within the limitations and provisions set forth in this report and in document DP/2008/36, UNDP will proceed with the four-year pilot period, starting in September 2008.
В соответствии с решением 2008/ 24 и в рамках ограничений и положений, установленных в настоящем докладе и в документе DP/ 2008/ 36, ПРООН будет проводить работу в экспериментальном периоде, начинающемся с сентября 2008 года.

Financing of the operational costs upon completion of the pilot period include the options listed below, which do not follow any order of priority and can be used individually or in any combination.
Финансирование оперативных расходов по завершении экспериментального периода включает в себя следующие варианты, которые могут использоваться по отдельности или в любом сочетании.

He welcomed the Cooperation Agreement concluded between UNIDO and UNDP and the launch of a number of joint pilot projects. He hoped that the cooperation between the two agencies would increase once the two-year pilot period had been successfully completed.
Приветствуя заключенное между ЮНИДО и ПРООН соглашение о сотрудничестве и начало осуществления ряда совместных экспериментальных проектов, он выражает надежду, что сотрудничество между обоими учреждениями примет еще более широкий характер после успешного завершения двухгодичного экспериментального периода.

Of the 57 support account positions during the pilot period, 43 were Professional level positions and 14 were support service positions see A/66/755, para. 12.
Из 57 должностей, финансируемых в течение экспериментального периода со вспомогательного счета, насчитывается 43 должности сотрудников категории специалистов и 14 должностей сотрудников категории вспомогательного обслуживания см. А/ 66/ 755, пункт 12.

In the light of the consultant's findings, the Committee agreed to extend the pilot for a further twelve months so as to have fuller data on certain aspects of the pilot, and called on UNHCR to present an analysis at the Standing Committee in March 2006 of the extended pilot, and to make a recommendation on the possiblevalue and need for the Operational Reserve Category II, beyond the current extended pilot period.
С учетом выводов консультанта Комитет согласился продлить эксперимент еще на 12 месяцев, с тем чтобы получить более полные данные по определенным аспектам экспериментального проекта, и призвал УВКБ представить результаты анализа Постоянному комитету в марте 2006 года с рекомендацией относительно возможной необходимости сохранения Оперативного резерва категории II по истечении продленного экспериментального срока.

According to the Secretary-General, the pilot period would enable a proper modelling of the most appropriate approach for financing global shared services functions that may be performed in Entebbe.
Как указал Генеральный секретарь, установление экспериментального периода позволит провести надлежащее моделирование наиболее подходящего метода финансирования глобальных функций совместного обслуживания, которые могут выполняться в Энтеббе.

Further work must urgently be carried out to ensure that the current UNIDO Desks can continue to operate effectively after the two-year pilot period and that funding will be available to increase the number of Desks if such an approach is authorized.
Необходимо срочно принять дополнительные меры с целью обеспечить продолжение эффективной деятельности существующих бюро ЮНИДО по истечении двухлетнего экспериментального периода и изыскать средства на увеличение числа бюро в случае утверждения такого подхода.

During the 5 year pilot period, WFP helped to stimulate local economies by procuring 400,000 mt of food through Purchase for Progress from 390 farmers' organizations representing 1 million farmers.
В течение 5- летнего периода осуществления экспериментального проекта, ВПП помогла стимулировать местную экономику путем закупки 400 000 тонн продовольствия по линии программы" Закупки ради прогресса" у 390 фермерских организаций, представляющих интересы 1 миллиона фермеров.

This effort would be framed by the UNDG position statement on capacity development(2006), and the results of this pilot period would provide country-based experience and learning to facilitate and position the work.
Усилия в этой области будут сочетаться с заявлением о позиции ГООНВР в отношении создания потенциала( 2006 год), а результаты, полученные в рамках настоящего экспериментального периода, обеспечат страновой опыт и обучение в целях содействия осуществлению и конкретизации деятельности в данной области.

Even during a pilot period, it is desirable that the recipient State contribute to or co-finance it(to their maximum available resources), and explicitly commit to increase progressively the contribution of domestic funds.
Но даже в ходе этого экспериментального периода желательно, чтобы государство- получатель вносило свой взнос или софинансировало его( в максимальных размерах имеющихся ресурсов) и недвусмысленно обязалось постепенно увеличивать свой взнос за счет национальных средств.

Notes the recommendation of the evaluation report and of UNHCR that the Executive Committee at its fifty-sixth annual plenary session take a decision to extend the pilot period further so that a final decision on the Operational Reserve Category II may be made at its fiftyseventh annual plenary session;
Отмечает содержащуюся в докладе об оценке и вынесенную УВКБ рекомендацию принять на пятьдесят шестой ежегодной пленарной сессии Исполнительного комитета решение о дальнейшем продлении экспериментального периода, с тем чтобы принять окончательное решение по вопросу об Оперативном резерве категории II на его пятьдесят седьмой ежегодной пленарной сессии;

The Secretariat, after a pilot period, formally introduced the web-based Travel Claims Portal(TCP) in March 2009 for the processing of travel claims for New York-based staff members travelling on official business.
После экспериментального периода в марте 2009 года Секретариат официально открыл в Интернете портал для обработки заявлений о возмещении путевых расходов( ПВПР) для обработки заявлений о возмещении путевых расходов для работающих в Нью-Йорке сотрудников, выезжающих в официальные командировки.

Recalls the decision of its Standing Committee, at its thirty-second meeting on the review of the Operational Reserve Category II(A/AC.96/1007, annex III), and decides to extend the pilot period further to enable an independent evaluation of the use and effectiveness of the Operational Reserve Category II so that a final decision on the Operational Reserve Category II may be made at its fifty-seventh session;
Напоминает о решении Постоянного комитета, принятого на его тридцать втором совещании, по вопросу о пересмотре Оперативного резерва категории II( A/ AC. 96/ 1007, приложение III) и постановляет вновь продлить экспериментальный период для обеспечения возможности проведения независимой оценки использования и эффективности Оперативного резерва категории II, с тем чтобы принять окончательное решение по вопросу об Оперативном резерве категории II на своей пятьдесят седьмой сессии;

Requests UNDP, during the pilot period, to include a progress report on the pilot in the annual report of the Administrator, and an overview of contributions to pooled funding and sector budget support in the annual review of the financial situation;
Просит ПРООН в ходе экспериментального периода включать отчет о ходе эксперимента в годовой доклад Администратора, а общую информацию о взносах в объединенные фонды и по линии секторальной бюджетной поддержки-- в годовой обзор финансового положения;

In the light of the consultant's findings, the Committee agreed to extend the pilot for a further twelve months so as to have fuller data on aspects of the pilot, and called on UNHCR to present an analysis toat the Standing Committee in March 2006 of the extended pilot, and to make a recommendation on the possiblethe value and need for the Operational Reserve Category II beyond the current extended pilot period.
В свете выводов, сформулированных консультантом, Комитет согласился продлить на опытной основе данный проект еще на 12 месяцев, с тем чтобы получить более полные данные по различным его аспектам, и призвал УВКБ представить Постоянному комитету в марте 2006 года анализ результатов продленного экспериментального проекта с рекомендацией относительно возможной необходимости сохранения Оперативного резерва категории II после истечения нынешнего продленного периода экспериментального этапа.

Following a pilot period, the programme has been continually expanded to cover more households with benefits ranging between Rp 600,000 and Rp 2.2 million per year, depending on household characteristics, such as age of children and family size see table 2.
После периода экспериментального применения программа стала постепенно расширяться для охвата большего числа домашних хозяйств пособиями на сумму от 600 000 до 2, 2 млн. рупий в год в зависимости от характеристик домашних хозяйств, таких как возраст детей и размер семьи см. таблицу 2.