Примеры использования Pilot schemes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pilot schemes.
Экспериментальные схемы.Work had also begun on career development policies and pilot schemes for delegating authority.
Была также начата разработка политики развития карьеры и экспериментальных схем делегирования полномочий.Two other pilot schemes were started in October 1996.
В октябре 1996 года было начато осуществление двух других экспериментальных схем.In February 2011, Barack Obama's proposed 2012 budget stated that up to $100m would be freed up to run Social impact bond pilot schemes.
Тогда же президент США Барак Обама объявил о выделении в 2012 году из бюджета 100 млн долларов США на запуск пилотных схем облигаций социального воздействия.Pilot schemes on collection, evaluation/testing and segregation of e-wastes.
Экспериментальные схемы сбора, оценки/ тестирования и сортировки э- отходов.The Government is currently funding pilot schemes to assist the courts in bail decisions.
В настоящее время правительство финансирует опытные схемы по содействию судам в вынесении решений об освобождении под залог.Pilot schemes on collection, evaluation/testing and segregation of e-wastes.
Экспериментальная схема сбора, оценки/ тестирования и сортировки э- отходов.With the majority of its projects developed as pilot schemes, UNIDO highlighted the limitations of their impact and reach.
Что большинство ее проектов разработаны в качестве пилотных схем, ЮНИДО обращала внимание на ограничения в воздействии и охвате.The pilot schemes were intended to test new models for dealing with the challenges to be faced.
Такие экспериментальные схемы призваны опробовать новые модели решения задач и проблем, с которыми предстоит столкнуться в будущем.It concluded that the current arrangements should continue under pilot schemes until the Commission could undertake a definitive review.
Она сделала вывод о том, что нынешние процедуры следует продолжать применять в рамках экспериментальных программ до тех пор, пока Комиссия не сможет провести окончательный обзор.In some cases pilot schemes have been set up in cooperation with certification bodies in developed countries.
В развитых странах в некоторых случаях экспериментальные схемы были созданы в сотрудничестве с сертифицирующими органами.The Housing Corporation also carries out charitable projects sponsored by His Majesty the King which include pilot schemes designed for the poorest families.
Жилищная корпорация также осуществляет благотворительные проекты при спонсорстве Его Величества Короля, что включает экспериментальные схемы, предназначенные для самых бедных семей.Five Women's Safety Index pilot schemes were carried out in different locations in 2004.
В 2004 году в различных местностях были реализованы пять пилотных программ исчисления индекса женской личной безопасности.A universal social safety net was also important to poverty eradication;his Government had recently launched various pilot schemes against hunger and extreme poverty.
Важную роль в искоренении нищеты также играетPilot schemes and programmes funded mostly through external sources are usually based upon operational guidelines only.
Экспериментальные схемы и программы, финансируемые главным образом за счет внешних источников, обычно основаны на действующих руководствах.Any pay-based approach to performance recognition should be introduced on a pilot basis; such pilot schemes should be developed in close consultation with the Commission secretariat;
Ввести в порядке эксперимента любую форму учета служебных заслуг на основе вознаграждения; такие экспериментальные системы следует разрабатывать в тесном сотрудничестве с секретариатом Комиссии;His delegation welcomed the pilot schemes of the solidarity contribution on airline tickets and the International Finance Facility for Immunization.
Его делегация приветствует экспериментальные схемы введения налога солидарности на авиабилеты и Международный механизм по финансированию иммунизации.Any pay-based approach to performance recognition should be introduced on a pilot basis; such pilot schemes should be developed in close consultation with the ICSC secretariat;
Любой подход к учету служебных заслуг на основе вознаграждения следует внедрять на Pilot schemes provide opportunities for mutual learning by the local certification bodies and firms in interpreting the requirements of ISO 14001.
Создаваемые экспериментальные схемы позволяют наладить процесс взаимного обучения между местными сертифицирующими органами и компаниями в связи с толкованием требований ИСО 14001.In addition, Beijing and certain other cities have set up pilot schemes for the social correction of persons serving terms of labour re-education outside the custodial facility.
Кроме того, в Пекине и некоторых других городах были созданы экспериментальные программы социального исправительного воздействия на лиц, отбывающих сроки трудового перевоспитания за пределами тюремных учреждений.The pilot schemes empowered women and grass-roots organizations and increased their knowledge and confidence to negotiate their land rights with the Governments in question.
Эти экспериментальные схемы расширили права и возможности женщин и низовых организаций и повысили их знания и уверенность в процессе согласования их земельных прав с соответствующими органами власти.The Government of the United Kingdom is working with interested local authorities to bring forward pricing pilot schemes to tackle local congestion problems, including investment in public transport.
Правительство Соединенного Королевства работает вместе с заинтересованными местными органами власти над созданием экспериментальных систем ценообразования с целью решения проблем местных транспортных пробок, в том числе проблемы инвестиций в общественный транспорт.To develop and promote pilot schemes for the environmentally sound management of used and endoflife computing equipment towards the attainment of the Millennium Development Goals;
Разработка и продвижение экспериментальных схем экологически обоснованного регулирования использованного и отработанного компьютерного оборудования в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;The role of line agencies is to provide policy guidance and technical back ups while NGOs will assist community user committees in formulating and implementing projects, managing funds,carrying out pilot schemes, and recommending policy and programme modifications.
Роль отраслевых учреждений сводится к стратегическому руководству и технической поддержке, а НПО будут помогать общинным комитетам пользователей разрабатывать и осуществлять проекты, осваивать средства,реализовывать экспериментальные планы и давать рекомендации относительно изменения стратегий и программ.Experience seems to indicate that pilot schemes are effective means to improve understanding of EMS and to gain practical experience.
Как показывает опыт, экспериментальные схемы являются эффективным инструментом, способствующим улучшению понимания СУП и накоплению практического опыта.In that respect, the Chilean National Office for Women's Affairs had taken a number of innovative and practical measures involving the private sector,including steps to promote good labour practices that offered equal opportunities for men and women: pilot schemes in private companies, workshops and awareness-raising activities had been organized and an equal opportunities award set up.
Национальное управление Чили по делам женщин приняло в этой связи ряд новаторских практических мер с участием частного сектора,включая меры по пропаганде передовой трудовой практики, которая открывает равные возможности перед мужчинами и женщинами: разрабатываются экспериментальные программы в частных компаниях, проводятся семинары и просветительские мероприятия и учреждена премия за особый вклад в обеспечение равных возможностей.To develop and promote pilot schemes for environmentally sound management of used and endoflife computing equipment towards the attainment of the Millennium Development Goals.
Разработка и продвижение экспериментальных систем экологически обоснованного регулирования компьютерного оборудования, бывшего в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;Under pilot schemes introduced by the Department of Social Welfare in consultation with the Department of Education, long-term unemployed can attend secondary and third-level courses without losing their Social Welfare allowances.
В рамках экспериментальных программ, осуществляемых министерством социального обеспечения в сотрудничестве с министерством образования, длительно безработные могут обучаться на курсах второго и третьего уровней с сохранением их пособий по социальному обеспечению.For example, in its 2002 ROAR the Somalia office reports that pilot schemes to increase control of civilian-held firearms and microcredit schemes for demobilized militia were developed, tested and evaluated, paving the way for a full-fledged programme.
Например, в ГООР 2002 года представительство в Сомали сообщает о разработке, проверке и оценке экспериментальных планов по усилению контроля за находящимся у граждан огнестрельным оружием и The pilot schemes concluded that the young people who received intervention services to address these pathways generally felt they had benefited, but it was also clear that many young people found additional services such as more general advice and practical support helpful.
По результатам экспериментальных программ был сделан вывод о том, что большинство молодых людей, в отношении которых были применены соответствующие меры 
