PIRACY ATTACKS на Русском - Русский перевод

• пиратские нападения
• нападения пиратов
• пиратских нападений

Примеры использования Piracy attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Piracy attacks globallya.
Пиратские нападения во всем миреа.

Such efforts likely helped to curb the number of piracy attacks to a five-year low of 297 in 2012.
Скорее всего благодаря таким усилиям в 2012 году удалось снизить число нападений пиратов до 297-- самого низкого показателя за последние пять лет.

Piracy attacks have become extremely lucrative.
Атаки пиратов становятся все более прибыльными.

Thailand expressed its concern regarding the weak justice system and the piracy attacks off the coast of Somalia.
Таиланд выразил озабоченность в связи со слабостью системы отправления правосудия и пиратскими нападениями, совершаемыми у берегов Сомали.

The number of piracy attacks has risen steadily since 2007.
С 2007 года число пиратских нападений постоянно растет.

This will represent the basis for the Government to move swiftly in addressing piracy attacks and robbery off the Somali coast.
Оно станет основой оперативных мероприятий правительства по борьбе с актами пиратства и вооруженного разбоя у побережья Сомали.

The problem of piracy attacks on merchant ships in the sea continues unabated.
Проблема пиратских нападений на торговые суда в море не ослабевает.

However, 2010 saw that figure climb again to 26.6 per cent, as piracy attacks became more organized and more violent.
Тем не менее в 2010 году этот показатель снова вырос до 26, 6 процента, поскольку пиратские нападения стали более организованными с применением все большего насилия.

Piracy attacks in the Straits of Malacca account for 56% of pirate activities worldwide.
Нападения пиратов в Малаккском проливе составляют 56% от пиратских нападений во всем мире.

What the figures show indisputably is the dramatic increase in piracy attacks, owing almost entirely to piracy off the coast of Somalia.
Данные однозначно свидетельствуют о том, что резкое увеличение случаев пиратстких нападений практически полностью объясняется учащением актов пиратства у берегов Сомали.

The frequency of piracy attacks and other acts of terrorism against cargo and passenger vessels bears testimony to this sad development.
Признаками такой печальной ситуации служат частые пиратские нападения и другие акты терроризма, направленные против грузовых и пассажирских судов.

The Hong Kong Maritime Rescue Coordination Centre has received reports of 36 piracy attacks on merchant ships in the South China Sea and adjacent waters.
Гонконгским Координационным центром по спасанию на море получены сообщения о 36 пиратских нападениях на торговые суда в Южно-Китайском море и прилегающей акватории.

Although the number of piracy attacks in the Horn of Africa and the Indian Ocean declined in 2012, piracy remains a major concern for the region.
Хотя количество нападений пиратов у Африканского Рога и в Индийском океане в 2012 году уменьшилось, пиратство остается для региона серьезной проблемой.

For example, naval escorts for the World Food Programme(WFP) food shipments to Somalia since November 2007 have proven a successful deterrent against piracy attacks.
Так, военно-морское сопровождение поставок продовольствия в Сомали по линии Всемирной продовольственной программы( ВПП), организуемое с ноября 2007 года, позволяет успешно сдерживать пиратские нападения.

The number of Somalia-based piracy attacks, in particular, dropped from 286 incidents in 2011 to 99 incidents in 2012.
В частности, число пиратских нападений с сомалийских баз сократилось с 286 инцидентов в 2011 году до 99 в 2012 году.

The Ministers emphasized the need to focus attention on the illicit financial flows associated with piracy, with a view to disrupting the financing and planning of piracy attacks.
Министры подчеркнули необходимость сосредоточить внимание на незаконных финансовых потоках, связанных с пиратством, в целях пресечения деятельности по финансированию и планированию пиратских нападений.

Protecting the rights of victims of piracy attacks should be a matter of the utmost concern for States and international institutions.
Защита прав жертв нападений пиратов должна быть предметом самой серьезной озабоченности государств и международных учреждений.

The Heads of State or Government emphasized the need to focus attention on the illicit financial flows associated with piracy, with a view to disrupting the financing and planning of piracy attacks.
Главы государств и правительств подчеркнули необходимость уделить особое внимание незаконным финансовым потокам, связанным с пиратством, в целях пресечения финансирования и планирования нападений пиратов.

In the first three weeks of 2011, 31 piracy attacks were recorded, of which six were successful and resulted in the taking of 136 new hostages.
За первые три недели 2011 года было зарегистрировано 31 нападение пиратов, 6 из которых оказались удачными и закончились захватом 136 новых заложников.

Member States of IMO have also indicated that its database should include not only judgements regarding piracy off the coast of Somalia, but also those related to piracy attacks in other areas.
Государства- члены ИМО также указали, что соответствующая база данных должна включать в себя не только судебные решения по случаям пиратства у берегов Сомали, но и решения, касающиеся пиратских нападений в других регионах.

See article entitled"Piracy attacks rise to alarming new levels, ICC report reveals", dated 1 February 2001, on the web site of ICC at www. iccwbo. org.
См. статью" Piracy attacks rise to alarming new levels, ICC report reveals", которая была помещена 1 февраля 2001 года на веб- сайте МТП: www. iccwbo. org.

It also stressed the need to support the investigation and the prosecution of those who illicitly finance, plan, organize or unlawfully profit from piracy attacks off the coast of Somalia.
Он также подчеркнул необходимость оказания содействия в проведении расследований и судебном преследовании тех, кто незаконно финансирует, планирует, организует пиратские нападения у берегов Сомали или незаконным образом извлекает из них прибыль.

Piracy attacks have taken place in certain geographical hotspots, not in the open sea, but in territorial waters, while the ships were at anchor or berthed.
Нападения пиратов происходят в ряде горячих точек-- но не в открытом море, а в территориальных водах, когда суда стоят на якоре или находятся в месте стоянки.

Today, however, the predominant motivation for most piracy attacks seems to be economic factors resulting from the social and economic situation of Somalia.
Однако сегодня основной причиной большинства пиратских нападений являются, судя по всему, экономические факторы, связанные с социоэкономической ситуацией в Сомали.

Piracy attacks around the world have continued to escalate in recent years, owing almost entirely to rising incidents of piracy off the coast of Somalia.
За последние годы число пиратских нападений во всем мире продолжало увеличиваться, причем почти полностью за счет роста числа актов пиратства у побережья Сомали.

As the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau indicated recently, one of the reasons for the significant drop in piracy attacks in the region was the employment of"Privately Contracted Armed Security Personnel.
Как недавно указало Международное морское бюро Международной торговой палаты, одной из причин значительного уменьшения числа пиратских нападений в регионе является наем<< работающего по частным контрактам вооруженного персонала служб безопасности.

Piracy attacks have become the most lucrative economic activity in Somalia, and the pirates are using part of the ransom monies to upgrade their arsenals in order to become more effective and efficient in their operations.
Пиратские нападения стали наиболее прибыльным бизнесом в Сомали, и пираты используют часть выкупа для модернизации своего арсенала, с тем чтобы повысить эффективность и действенность своих акций.

That number surged to 111 in 2008, and in 2009 the International Maritime Bureau reported over 400 piracy attacks globally, attributing the rise to an"unprecedented number of attacks" off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden and farther away in the Red Sea and Indian Ocean.
В 2008 году этот показатель вырос до 111, а в 2009 году Международное морское бюро зарегистрировало более 400 пиратских нападений во всем мире, указав, что этот рост вызван" беспрецедентным числом нападений" у берегов Сомали, в Аденском заливе, в районе Красного моря и Индийском океане.

Piracy attacks continued to have a negative impact on maritime safety and navigation off the coast of Somalia, constraining economic prospects, compromising business confidence and worsening security in the area.
Пиратские нападения продолжали негативно сказываться на морской безопасности и судоходстве вдоль побережья Сомали, тем самым ограничивая перспективы экономического роста, подрывая доверие деловых кругов и ухудшая положение в плане безопасности в этом районе.

Researchers however consider the overall problem was almost certainly even greater than the figures suggested assuming that nearly half of all piracy attacks were not reported, usually because of fears about subsequent investigation costs and increases in insurance premiums.
Однако аналитики полагают, что проблема в целом почти наверняка значительно шире, чем показывают приведенные цифры, учитывая то, что почти о половине всех пиратских нападений нигде не сообщалось, как правило, из-за опасений по поводу последующих затрат на расследование и увеличения страховых взносов.