ПИРАТСКИХ НАПАДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• pirate attacks
• piracy attacks
• piracy-related attacks
• piratical attacks

Примеры использования Пиратских нападений на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2007 года число пиратских нападений постоянно растет.
The number of piracy attacks has risen steadily since 2007.

Вместе с тем ситуация складывается таким образом, что в ближайшие годы возможны новые рекорды по числу пиратских нападений.
However, the situation is such that in the coming years there may be new records for the number of pirate attacks.

Проблема пиратских нападений на торговые суда в море не ослабевает.
The problem of piracy attacks on merchant ships in the sea continues unabated.

Существуют обнадеживающие признаки того, что усилия по борьбе с пиратством привели к заметному сокращению числа пиратских нападений.
There are encouraging signs that counter-piracy efforts have led to a marked decline in attacks by pirates.

Вопрос о защите моряков до пиратских нападений, в их процессе и после них являлся первоочередным в повестке дня заседания, возможно, впервые в этих стенах.
The issue of protecting seafarers before, during and after pirate attacks was high on the agenda of the meeting, probably for the first time within these walls.

Несмотря на действия, предпринятые военно-морскими силами стран мира против пиратства у берегов Сомали, число пиратских нападений остается тревожно высоким.
Despite the action taken by the world's navies against piracy off the coast of Somalia, the number of pirate attacks remains alarmingly high.

За последние годы число пиратских нападений во всем мире продолжало увеличиваться, причем почти полностью за счет роста числа актов пиратства у побережья Сомали.
Piracy attacks around the world have continued to escalate in recent years, owing almost entirely to rising incidents of piracy off the coast of Somalia.

Нигерийская целевая группа по вопросам безопасности на море задокументировала в период 2003- 2008 годов 293 случая морского разбоя и пиратских нападений только на рыболовные суда.
The Nigerian Maritime Security Task Force documented 293 incidents of robbery at sea and pirate attacks from 2003 to 2008 on fishing vessels alone.

Главы рода Со вынуждены были значительно сократить число пиратских нападений на Корею, а взамен получили монополию на торговлю с королевством Чосон.
The Sō were required to greatly reduce the number of pirate attacks on Korea, and in return would be granted a virtual monopoly on Japanese trade with their neighbors on the peninsula.

Его название происходит от Торре- де- ла- Амболо, одной из многих сторожевых башен, найденных в районе Портитксоль, которые были построены еще в 16- м веке с целью защиты от пиратских нападений.
Its name originates back to la Torre de Ambolo, one of many watchtowers found in the area of Portitxo, which were built in the 16th century for the purpose of defending against pirate attacks.

По последним данным Международной морской организации( ИМО), в 2013 году число пиратских нападений и захватов существенно сократилось по сравнению с 2012 и 2011 годами.
The latest reports from the International Maritime Organization(IMO) show a significant decrease in pirate attacks and hijackings in 2013 compared with 2012 and 2011.

Министры подчеркнули необходимость сосредоточить внимание на незаконных финансовых потоках, связанных с пиратством, в целях пресечения деятельности по финансированию и планированию пиратских нападений.
The Ministers emphasized the need to focus attention on the illicit financial flows associated with piracy, with a view to disrupting the financing and planning of piracy attacks.

Января 2009 года под эгидой Международной морской организации в Республике Джибути состоялась субрегиональная конференция по проблеме пиратских нападений, на которой были приняты следующие решения.
Under the aegis of the International Maritime Organization, the Republic of Djibouti hosted a subregional conference on pirate attacks, from 26 to 29 January 2009, which took decisions regarding.

Меньше чем за полчаса он наполняется гостями( званными и не очень), и начинается путешествие по морю взаимоотношений, полному рифов, подводных течений, неожиданных открытий и пиратских нападений.
In less than half-an-hour, it is filled with guests(invited or not), and we are taken on a trip through the sea of relationships, full of underwater reefs and currents, surprising discoveries and pirate attacks.

Совершенствование методов сбора разведданных и обмена ими, а также содействие со стороны частных охранных агентств привело к снижению числа пиратских нападений в 2012 году до 297-- самого низкого показателя за последние пять лет.
Improved intelligence-gathering and-sharing and the assistance of private security agencies had reduced the number of pirate attacks to 297 in 2012, a five year low.

Государства- члены ИМО также указали, что соответствующая база данных должна включать в себя не только судебные решения по случаям пиратства у берегов Сомали, но и решения, касающиеся пиратских нападений в других регионах.
Member States of IMO have also indicated that its database should include not only judgements regarding piracy off the coast of Somalia, but also those related to piracy attacks in other areas.

Напротив, большинство пиратских нападений, как представляется, носят случайный и авантюристический характер: Группа контроля располагает информацией о по крайне мере трех случаях, когда пираты принимали за торговые суда военные корабли.
On the contrary, most pirate attacks appear to be random and opportunistic: on at least three occasions known to the Monitoring Group, pirates have mistaken naval vessels for merchant ships.

Кроме того, с осени 2010 года Таиланд направил две целевые группы по борьбе с пиратами, которые присоединились к международным усилиям по патрулированию и защите судов от пиратских нападений в районе Аденского залива.
In addition, since autumn 2010 Thailand has sent two counter-piracy task groups to join international efforts to patrol and protect ships from pirate attacks in the Gulf of Aden area.

Начиная с 1990 года имели место 14 случаев инфильтрации и вооруженных пиратских нападений на нашу страну, совершенных с лодок, прибывших с юга Соединенных Штатов, и нам удалось предотвратить десятки запланированных террористических актов.
Since 1990, 14 infiltrations and armed pirate attacks have taken place against our country- carried out with boats coming from the south of the United States- and we have prevented dozens of planned terrorist acts.

В своем заявлении представитель этого Института привлек внимание к проблемам, с которыми в настоящее время сталкиваются моряки, в частности к растущей угрозе пиратских нападений, абандону и умалению традиционных прав моряков.
In his statement, the representative of the Institute drew attention to the problems currently faced by seafarers, in particular the growing threat of pirate attacks, abandonment and the erosion of traditional seafarers' rights.

На ухудшение положения в плане безопасности в Западной Африке сказывались также активизация пиратских нападений в Гвинейском заливе и негативные последствия незаконного оборота наркотиков и транснациональной организованной преступности в нескольких странах.
The rise in piracy attacks in the Gulf of Guinea, and the negative effects of drug trafficking and transnational organized crime in several countries, also contributed to increased insecurity in West Africa.

Пиратство вынуждает суда идти вокруг мыса Доброй Надежды, а не через Суэцкий канал, принимая дорогостоящие меры безопасности и оплачивая высокие страховые расходы, хотя большинство пиратских нападений в Индийском океане происходит во время стоянки судов на якоре.
They forced vessels to travel around the Cape of Good Hope rather than through the Suez Canal, incurring security and insurance costs, although most pirate attacks in the Indian Ocean occurred while ships were at anchor.

Ассамблея также повторила своей призыв к государствам в полной мере сотрудничать с ИМО, в том числе посредством представления этой организации докладов о соответствующих случаях и осуществления руководящих указаний ИМО по предотвращению пиратских нападений и вооруженного разбоя.
The Assembly also repeated its call to States to cooperate fully with IMO, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing the IMO guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery.

Совет Безопасности приветствует тот факт, что эффективные меры реагирования привели к существенному сокращению числа успешных пиратских нападений, хотя он с обеспокоенностью отмечает увеличение числа попыток совершения нападений..
The Security Council welcomes the fact that effective countermeasures have led to a substantial reduction in the number of successful piracy-related attacks, although it notes with concern the increased incidence of attempted attacks..

Нет никаких сомнений в том, что увеличение числа пиратских нападений вызвано климатом беззакония, который сейчас существует на континентальной части Сомали, что дает безопасное убежище и позволяет<< пиратским лордам>> совершать свои операции беспрепятственно.
There is no doubt that the increase in piracy attacks is caused by the climate of lawlessness that currently prevails on the mainland of Somalia, providing sanctuary and allowing the"lords of piracy" to carry out their operations unhindered.

Призывает государства в этом контексте в полной мере сотрудничать с Международной морской организацией, в том числе посредством представления организации докладов об авариях и осуществления ее руководящих указаний по предотвращению пиратских нападений и вооруженного разбоя;
Calls upon States, in this context, to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing its guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery;

Благодаря деятельности Объединенных ВМС были успешно пресечены несколько пиратских нападений, приняты меры реагирования на срочные призывы о помощи, поступающие с попавших в бедственное положение судов, а также были захвачены большие партии контрабандной продукции, включая оружие, наркотики и приспособления для их употребления.
Combined Maritime Force operations have successfully deterred several pirate attacks, responded to emergency calls from vessels in distress and seized large quantities of contraband, including weapons, drugs and paraphernalia.

Созданный в декабре 2008 года веб- сайт Центра дает мореходам возможность, пользуясь защищенным сервисом, регистрировать сведения о своих судах, обновлять данные об их местонахождении и получать информацию и рекомендации, позволяющие снизить риск пиратских нападений.
The Centre's website, created in December 2008, offers the shipping community a secure facility to register details of their vessels, update their vessels' positions and receive information and guidance designed to reduce the risk of pirate attacks.

Призывает государства и региональные организации, сотрудничающие с ПФП в осуществлении борьбы с пиратством у берегов Сомали, продолжать расширять свое взаимодействие в целях эффективного сдерживания и предотвращения пиратских нападений и принятия мер в связи с ними, в том числе через КГПБС;
Calls upon States and regional organizations cooperating with the TFG in the fight against piracy off the coast of Somalia to further increase their coordination to effectively deter, prevent and respond to pirate attacks, including through the CGPCS;

Обнадеживает тот факт, что принятие ряда мер, включая усилия переходного федерального правительства Сомали, действия военно-морских сил и заключение под стражу многих подозреваемых или осужденных пиратов, содействовало сокращению числа удавшихся пиратских нападений.
It is encouraging that a combination of measures, including the efforts of the Transitional Federal Government of Somalia, actions by naval forces and the imprisonment of many suspected or convicted pirates, has contributed to the decline in the number of successful piracy-related attacks.