PLACE ITS NUCLEAR FACILITIES на Русском - Русский перевод

• поставить свои ядерные объекты
• поставить свои ядерные установки

Примеры использования Place its nuclear facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel must accede to the NPT and place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
Израиль должен присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

Under the 1995 resolution on the Middle East and various United Nations resolutions, the international community was legally bound to require Israel to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA supervision.
Согласно резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и различным резолюциям Организации Объединенных Наций, международное сообщество несет юридическое обязательство призвать Израиль присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под надзор МАГАТЭ.

Israel should first accede to the NPT and place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency.
В первую очередь Израиль должен присоединиться к ДНЯО и передать свои ядерные объекты под контроль Международного агентства по атомной энергии.

The 2000 Review Conference must demand that Israel should accede to the Treaty without further delay and place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора должна потребовать от Израиля присоединения к нему без дальнейших задержек и постановки его ядерных объектов под гарантии МАГАТЭ.

It alone refuses to accede to the NPT or place its nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency.
Он один отказывается присоединиться к ДНЯО или поставить свои ядерные объекты под контроль Международного агентства по атомной энергии.

Moreover, in our region, the Middle East, it is essential for Israel to accede to the NPT and place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
Кроме того, в нашем регионе, на Ближнем Востоке, существует необходимость в том, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО и поставил свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.

Israel must accede to the Treaty, place its nuclear facilities under the safeguards regime and eliminate its nuclear stockpiles.
Необходимо, чтобы Израиль присоединился к Договору, поставил свои ядерные установки под режим гарантий и уничтожил свои ядерные запасы.

He stressed the urgent need for States in the Middle East to establish such a zone and called on Israel to accede to the NPT and place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
Он подчеркивает настоятельную необходимость создания такой зоны ближневосточными государствами и призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

Israel's refusal to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA safeguards had prompted some States in the region to hold back their accession to certain international instruments dealing with weapons of mass destruction.
Отказ Израиля присоединиться к Договору и поместить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ заставил некоторые государства региона отложить присоединение к ряду международных правовых документов, касающихся оружия массового уничтожения.

His country insisted that Israel must accede to the Treaty and place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
Кувейт настаивает на том, что Израиль должен присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

It is still refusing to accede to the Non-Proliferation Treaty and place its nuclear facilities under the IAEA full-scale safeguards regime, and it continues urgently to develop its arsenal of nuclear weapons, all types of weapons of mass destruction and the means for their delivery in order to perpetuate its illegitimate existence, maintain its occupation of Arab territory, threaten Arab national security and deprive the Arab nation of its legitimate right to scientific advancement.
Оно попрежнему отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под полномасштабный режим гарантий МАГАТЭ и продолжает в срочном порядке наращивать свой арсенал ядерного оружия, всех видов оружия массового уничтожения и средств их доставки, с тем чтобы увековечить свое незаконное существование, продолжить свою оккупацию арабских территорий, ставить под угрозу арабскую национальную безопасность и лишать арабскую нацию ее законного права на научный прогресс.

It must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards system.
Он должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

Israel's position that a comprehensive peace needed to be achieved before the region could be rid of nuclear weapons, with its implication that security could be achieved through nuclear weapons, undermined the Treaty's credibility, as did the double standard applied by the international community towards Israel's failure to accede to the NPT and place its nuclear facilities under an IAEA Safeguards Agreement.
Позиция Израиля, которая заключается в том, что необходимо достичь всестороннего мира, прежде чем регион может быть освобожден от ядерного оружия, с тем подтекстом, что безопасность может быть достигнута с помощью ядерного оружия, подрывает доверие к Договору, так же как и двойные стандарты, применяемые международным сообществом в связи с отказом Израиля присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные установки под режим гарантий МАГАТЭ.

That resolution explicitly demands that Israel immediately place its nuclear facilities under the supervision of the safeguards regime of the IAEA.
Эта резолюция прямо требует от Израиля немедленно поставить свои ядерные объекты под надзор режима гарантий МАГАТЭ.

States parties called upon Israel to accede to the Treaty as soon as possible as a non-nuclear-weapon State, conclude a comprehensive safeguards agreement and place its nuclear facilities under full scope IAEA safeguards.
Государства- участники призвали Израиль как можно скорее присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, заключить соглашение о всеобъемлющих гарантиях и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.

It should become a party without delay as a nonnuclear-weapon State and place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, thereby avoiding an arms race in the region.
Израиль должен незамедлительно присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ, что позволит избежать гонки вооружений в этом регионе.

Despite repeated calls from the international community, Security Council resolutions and the resolution adopted at the 1995 NPT Review Conference, it still refuses to accede to the NPT and place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
Несмотря на постоянные призывы международного сообщества, резолюции Совета Безопасности и решение, принятое на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, до сих пор отказывается присоединиться к Договору о нераспространении и поставить свои ядерные объекты под гарантии в МАГАТЭ.

In order for that to occur, Israel must also submit itself to the NPT process and place its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Чтобы этого достичь, Израиль должен также подключиться к процессу ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

It continued to support efforts to establish a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems, and appealed to the only State in the region that had not yet done so to accede to the Non-Proliferation Treaty and place its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Он продолжает поддерживать усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового поражения и систем его доставки и настоятельно призывает единственное государство в регионе, которое еще не сделало этого, присоединиться к Договору о нераспространении и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Qatar therefore called on all countries to bring pressure to bear on Israel to accede to the Treaty, place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards and eliminate its weapons of mass destruction in order to establish in the Middle East a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
Вследствие этого Катар призывает все страны оказать на Израиль давление с целью вынудить его присоединиться к Договору, поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ и ликвидировать свое оружие массового уничтожения, чтобы создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения и их систем доставки.

In that regard, my delegation notes the importance of implementing Security Council resolution 487(1981), which states, in paragraph 5, that Israel must urgently place its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the IAEA.
В этой связи наша делегация отмечает важность осуществления резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в пункте 5 которой говорится о том, что Израиль должен незамедлительно поставить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

Israel's obduracy in not acceding to the Treaty and the fact that, to date, it has given no indication that it will accede thereto or place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency(IAEA) comprehensive safeguards system, while all the Arab States have become Parties to the Treaty, have made the Middle East one of the most contradictory regions in the world.
Упорное нежелание Израиля присоединиться к Договору и тот факт, что до настоящего времени нет признаков того, что он сделает это или поставит свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), в то время как все арабские государства стали участниками Договора, превращает Ближний Восток в один из самых конфликтных регионов в мире.

It equally favoured the establishment of zones of peace and nuclear-weapon-free zones, in which connection it called upon Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its nuclear facilities under IAEA safeguards in accordance with Security Council resolution 487 1981.
Она выступает и за создание зон мира и зон, свободных от ядерного оружия, в связи с чем она призывает Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ в соответствии с резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности.

Algeria also endorses the position expressed by the States parties at the 2000 Review Conference calling upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty and place its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards in order to realize the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East region and achieve the legitimate aspiration to the establishment of a non-nuclear zone.
Алжир разделяет позицию государств-- участников Конференции по рассмотрению действия Договора 2000 года, призвавших Израиль присоединиться к этому Договору и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии для осуществления цели всеобщего присоединения к Договору на Ближнем Востоке, а также для реализации законного стремления народов к созданию безъядерной зоны.

The courageous step taken by South Africa in renouncing its nuclear armaments needs to be emulated by Israel, which must heed the international community's call that it accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
Мужественному примеру Южной Африки, которая отказалась от своей программы ядерного вооружения, должен последовать Израиль, которому следует прислушаться к призыву международного сообщества и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Israel's nuclear capabilities and its steadfast refusal to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under comprehensive safeguards remained the main stumbling block.
Главным препятствием здесь является ядерный потенциал Израиля и его упорное нежелание присоединиться к Договору и поставить свои ядерные объекты под полный контроль МАГАТЭ.

My country, Jordan, which has concluded a peace treaty with Israel, and taken many steps in good faith towards achieving a durable and comprehensive peace in the Middle East, wishes to take this opportunity to call sincerely upon Israel, the only State in the region- and one of very few in the whole world- still outside the NPT, to accede to the Treaty and place its nuclear facilities under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Моя страна Иордания, заключившая с Израилем мирный договор и добросовестно предпринимающая многочисленные шаги ради достижения на Ближнем Востоке прочного и всеобъемлющего мира, хотела бы воспользоваться случаем для того, чтобы искренне призвать Израиль, единственное государство в регионе- и одно из очень немногих во всем мире,- до сих пор остающееся за рамками ДНЯО, присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

As to the"Resolution on the Middle East", Israel had yet to accede to the Treaty or place its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Что касается<< Резолюции по Ближнему Востоку>>, то Израилю еще предстоит присоединиться к Договору или поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

On the other hand, he deplored the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT, and the failure of Israel to join the Treaty, place its nuclear facilities under IAEA safeguards and renounce its security policy based on weapons of mass destruction.
С другой стороны, он выражает сожаление в связи с решением Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО и нежеланием Израиля присоединиться к Договору, поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ и отказаться от своей политики безопасности на основе оружия массового уничтожения.

Israel must also comply with Security Council resolution 487(1981) which explicitly demands that Israel urgently place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
Израиль должен также выполнить резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности, которая однозначно требует от Израиля срочно поставить его ядерные установки под систему полномасштабных гарантий МАГАТЭ;