PLACE ITS NUCLEAR INSTALLATIONS на Русском - Русский перевод

• поставить свои ядерные установки
• поместил свои ядерные объекты

Примеры использования Place its nuclear installations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are perturbed by the persistent Israeli attitude of refusal to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Мы встревожены упорным нежеланием Израиля поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

It explicitly called upon Israel to place its nuclear installations under IAEA safeguards and called upon the IAEA to halt its scientific assistance to Israel.
В ней Израилю прямо предлагалось поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ, а самой МАГАТЭ-- прекратить оказывать научную помощь Израилю.

That clearly meant that Israel must accede to the Treaty and place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Это вполне естественно предполагает, что Израиль должен присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

One State continues to refuse to accede to the Treaty as a non-nuclear State and place its nuclear installations under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA), thereby challenging, or rather disregarding, Security Council resolutions 487(1981) and 687(1991), the relevant General Assembly resolutions and the 1995 Review Conference resolution.
Одно государство все еще отказывается присоединиться к Договору в качестве неядерного государства и поставить свои ядерные установки под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), оспаривая или, скорее, игнорируя резолюции 487( 1981) и 687( 1991) Совета Безопасности, соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и резолюцию обзорной Конференции 1995 года.

All the States of the region had in fact acceded to the Treaty, except Israel, which still refused to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Между тем это уже сделали все государства региона, за исключением Израиля, который все еще отказывается подчинить свои ядерные установки гарантийной системе МАГАТЭ.

Those resolutions have called on Israel to renounce its nuclear option and place its nuclear installations under international inspection and the safeguards agreement, and to seek to establish a nuclear-weapon-free zone, which has no room for policies of nuclear terrorism.
Во всех этих резолюциях содержался призыв к тому, чтобы Израиль отказался от ядерного варианта и поместил свои ядерные объекты под режим международных инспекций и соглашений о гарантиях, и стремился к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, где не было бы места для осуществления политики ядерного терроризма.

Israel continues to reject the resolutions of the International Atomic Energy Agency(IAEA) which demand that Israel place its nuclear installations under the Agency's safeguards regime.
Израиль продолжает отвергать резолюции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которые требуют от Израиля постановки его ядерных объектов под режим гарантий Агентства.

In that regard, it is essential that Israel accede to the NPT and place its nuclear installations under the verification regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
В этой связи важно, чтобы Израиль присоединился к ДНЯО и поставил свои ядерные объекты под режим проверки Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Imagine what he could also say about his country's refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Представьте, что он мог бы также сказать об отказе его страны присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

Therefore, engagement by Israel in serious negotiations on nuclear disarmament and acceptance by Israel to place its nuclear installations under international guarantees, in addition to its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) are extremely vital requirements.
Поэтому участие Израиля в серьезных переговорах по ядерному разоружению и согласие Израиля поставить свои ядерные объекты под международные гарантии в дополнение к его присоединению к Договору о нераспространении ядерного оружия являются жизненно важными требованиями.

That goal has been hampered primarily by Israel, which, unlike all the other countries of the region, has refused to join the NPT and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Достижению этой цели препятствует главным образом Израиль, который, в отличие от всех других стран региона, отказывается присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.

We therefore urge all Mediterranean countries to bring pressure to bear on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its nuclear installations under the International Atomic Energy Agency safeguards and to adopt a common position in the Security Council on the transformation of the Middle East region into a zone free of weapons of mass destruction, foremost among which are nuclear weapons.
В этой связи мы настоятельно призываем все средиземноморские страны оказать давление на Израиль, с тем чтобы он присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставил свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии, а также занять в Совете Безопасности общую позицию по вопросу о превращении региона Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в первую очередь от ядерного оружия.

All the Arab States have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; it is only Israel that refuses to become a party thereto or to place its nuclear installations under comprehensive international safeguards.
Все арабские государства стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия; только Израиль отказывается присоединиться к нему или поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие международные гарантии.

To guarantee lasting peace in the region, it is essential that Israel adhere to the NPT and place its nuclear installations under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Для обеспечения прочного мира в этом регионе крайне важно, чтобы Израиль придерживался положений ДНЯО и поместил свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Furthermore, both those States have, since 1981, deliberately sought to obstruct any genuine effort to implement Security Council resolution 487(1981), in which the Council called upon Israel to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
Кроме того, оба этих государства начиная с 1981 года намеренно предпринимают усилия для того, чтобы противодействовать любым подлинным усилиям, направленным на осуществление резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет призывал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

Israel's refusal to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its nuclear installations under international safeguards likewise threatens international peace and security.
Отказ Израиля подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под международные гарантии также создает угрозу международному миру и безопасности.

While strongly supporting the goals of the international community in this regard, we refer in particular to the immense problem existing in our region of the possession by Israel of such weapons, and its refusal to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place its nuclear installations under the supervision of the International Atomic Energy Agency.
Твердо поддерживая цели международного сообщества в этом отношении, мы хотели бы уделить особое внимание огромной проблеме, существующей в нашем регионе,- проблеме наличия у Израиля такого оружия и его отказа присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под контроль Международного агентства по атомной энергии.

That entity has refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and refuses to place its nuclear installations under the International Atomic Energy Agency safeguards system.
Это образование отказывается присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поместить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.

We wish to stress once again the importance of implementing the 1995 resolution and freeing the region of these deadly weapons, as well as the need for the international community, and the five nuclear-weapon States in particular, to assume their responsibilities and take adequate practical measures to implement this resolution, which was proposed by the Treaty's depositary States, so as to oblige Israel to accede to the Treaty and place its nuclear installations under the IAEA safeguards regime.
Мы хотим вновь подчеркнуть важность осуществления резолюции 1995 года и освобождения региона от этого смертоносного оружия, а также необходимость того, чтобы международное сообщество и пятеро государств, обладающих ядерным оружием, в особенности исполняли свои обязанности и принимали адекватные практические меры по осуществлению этой резолюции, которая была предложена государствами- депозитариями Договора, с тем чтобы обязать Израиль присоединиться к Договору и подчинить свои ядерные объекты режиму гарантий МАГАТЭ.

We hope that Israel will respond positively to the Conference's appeal to accede immediately to the NPT and place its nuclear installations under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
Мы надеемся, что Израиль положительно отреагирует на призыв участников Конференции и незамедлительно присоединится к ДНЯО, а также поставит свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.

That being the case, Israel continues to defy the international community by pursuing its military nuclear programme and refusing to become a party to the NPT and to place its nuclear installations and activities under IAEA safeguards.
Пользуясь этим, Израиль продолжает бросать вызов международному сообществу, продолжая свою военную ядерную программу и отказываясь присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные установки и деятельность под гарантии МАГАТЭ.

The policy of Israel in pursuing an active nuclear weapons programme, and thus refusing to join the Non-Proliferation Treaty and to place its nuclear installations under IAEA safeguards, is a major and immediate concern for my country and all countries in the region.
Присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ, вызывает серьезную и непосредственную озабоченность моей страны, а также всех стран в регионе.

In order to protect States in the region from the harmful effects of the operation of such installations, Lebanon called on the Government of Israel to implement paragraph 5 of Security Council resolution 487(1981) and place its nuclear installations under International Atomic Energy Agency safeguards.
Чтобы оградить государства региона от пагубных последствий функционирования таких объектов, Ливан призывает правительство Израиля выполнить пункт 5 резолюции 487( 1981) Совета Безопасности и поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

Among the prerequisites for ridding the Middle East of nuclear weapons is that the party concerned must place its nuclear installations under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards regime.
Одним из основных предпосылок избавления Ближнего Востока от ядерного оружия является необходимость того, чтобы соответствующая сторона поместила свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

We would like here to reiterate our appeal to Israel, the only State in the region that has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to adhere to it and to place its nuclear installations under the IAEA comprehensive safeguards system.
Нам хотелось бы вновь обратиться с настоятельным призывом к Израилю, единственному государству в регионе, которое до сих пор не присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия, сделать это и поставить свои ядерные объекты под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

Israel, as the only State of the region that possesses nuclear installations and a nuclear arsenal, must join the NPT and place its nuclear installations under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.
Израиль как единственное государство в регионе, которое обладает ядерными установками и ядерным арсеналом, должно присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

We have referred to this very important issue because we are convinced that until the international community takes effective measures to force Israel to adhere to the NPT, eliminate its nuclear weapons and heed the call of the international community to become part of a nuclear-weapon-free zone and place its nuclear installations under verification, then all non-proliferation efforts will be in vain, as will every disarmament effort by the international community.
Мы упомянули об этом очень важном вопросе потому, что мы убеждены в том, что пока международное сообщество не примет эффективных мер для того, чтобы заставить Израиль присоединиться к ДНЯО, ликвидировать свое ядерное оружие и прислушаться к призыву международного сообщества о вхождении в зону, свободную от ядерного оружия, и постановке своих ядерных объектов под контроль, любые усилия по нераспространению будут тщетны, равно как и любые усилия международного сообщества в области разоружения.

But what is the situation when nuclear technology is exported to a State that is not a party to the NPT and that refuses to place its nuclear installations and its nuclear weapons under the safeguards of the International Atomic Energy Agency(IAEA)?
Но что делать в ситуации, когда ядерная технология экспортируется в государства, которые не являются участником ДНЯО и отказывается поставить свои ядерные объекты и свое ядерное оружие под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)?

Israel intimidates and threatens all Arab peoples, as well as Iran, with those nuclear weapons, but no one has required it to place its nuclear installations under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
Израиль запугивает все арабские народы и угрожает им, равно как и Ирану, применением ядерного оружия, однако никто не призывает его поставить его ядерные объекты под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.

In that regard, Algeria fully supports the position taken by States parties at the last NPT Review Conference calling upon Israel to adhere to the NPT and to place its nuclear installations under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency IAEA.
В этой связи Алжир полностью поддерживает позицию, которую заняли государства- участники на последней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, призвав Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.