PLACE OF PAYMENT на Русском - Русский перевод

• места платежа
• месте выплаты
• место платежа
• местом платежа
• месте платежа

Примеры использования Place of payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The place of payment may have important consequences.
Важные последствия может иметь место платежа.

As Elena Zhukova noted, residents of the city are free to choose the form and place of payment.
Как отметила Е. Жукова, жители города свободны в своем выборе формы и места оплаты коммунальных услуг.

Jurisdiction; place of payment of damages.
Юрисдикция; место выплаты возмещения убытков.

As is stated in the Secretariat Commentary,“the contract will usually contain specific provisions on the(…) place of payment”.
Как указано в комментарии Секретариата," договор обычно содержит конкретные положения о(…) месте платежа" 3.

Under CISG the law of the place of payment determines the bearing of costs.
В соответствии с КМКПТ вопрос о расходах регулируется правом места платежа.

It was also pointed out that in most practical circumstances domestic law allowed for a change in the place of payment for domestic assignments.
Кроме того, было указано, что на практике в большинстве случаев внутреннее законодательство допускает изменение места платежа в случае внутренних уступок.

Keywords: Jurisdiction- Place of payment- Seller's place of business.
Ключевые слова: Подсудность- Место платежа- Местонахождение коммер- ческого предприятия продавца.

On appeal, the Court of Appeal confirmed the jurisdictional finding but did so exclusively in relation to the place of payment issue.
В ходе обжалования этого решения апелляционный суд подтвердил вывод в отношении юрисдикции, однако, сделал это исключительно в связи с вопросом о месте платежа.

In their contract the parties designated Amsterdam as place of payment but later they agreed to terminate the contract.
В своем договоре стороны определили Амстердам в качестве места платежа, однако впоследствии они решили расторгнуть договор.

It was suggested that language inspired from draft article 12(2) might be used to deal with the breach of a clause specifying the place of payment.
Было предложено использовать формулировку по типу содержащейся в статье 12( 2) для регулирования ситуаций, связанных с нарушением оговорки о месте платежа.

Since no agreement as to the place of payment was made, no recourse could be made to article 5(1) Brussels Convention.
Поскольку соглашения в отношении места платежа не было достигнуто, нельзя и использовать статью 5( 1) Брюссельской конвенции.

The case examines the influence of an agreement regarding the terms of payment on the place of payment pursuant to article 57(1)(a) CISG.
В деле рассматривается влияние договора об условиях платежа на определение места платежа в соответствии со статьей 57( 1)( а) КМКПТ.

Such issues as the currency, time and place of payment may be settled in the contract see chapter VII,"Price and payment conditions.
Контракт может регулировать такие вопросы, как валюта, время и место платежа см. главу VII" Цена и усло вия платежа..

The Court concluded that if the seller usually had to bear the transaction costs, then the place of payment had to be the buyer's place of business.
Суд заключил, что, если продавец обычно должен был покрывать расходы в связи со сделкой, то местом платежа должно быть место коммерческого предприятия покупателя.

In deciding whether the place of payment was in the U.S.(without mentioning any specific U.S. State), it looked to two provisions of the CISG. First.
При вынесении решения, согласно которому в качестве места платежа были определены Соединенные Штаты( без упоминания какого-либо конкретного штата), суд учел два положения КМКПТ.

The parties may also agree upon the payment conditions applicable e.g., the currency, time and place of payment; see chapter VII,"Price and payment conditions.
Стороны могут также согласовать применимые условия платежа например, валюту, время и место платежа; см. главу VII" Цена и условия платежа..

Various views were expressed as to how the draft Convention should deal with the allocation of the costs that might result from such a change in the place of payment.
Были высказаны различные мнения в отношении того, как проект конвенции должен регулировать распределение расходов, которые могут возникнуть в результате такого изменения места платежа.

On the substance of the dispute, the court held that, pursuant to article 57(1)(a) CISG, the place of payment was the seller's place of the business in Germany.
По существу спора суд постановил, что согласно статье 57( 1)( а) КМКПТ местом платежа являлось место нахождения коммерческого предприятия продавца в Германии.

Nonetheless, in order to prevent conflicting instructions from being given, it is normally the case that thereafter, only the assignee may direct the debtor as to the manner and place of payment.
Тем не менее, чтобы избежать выдачи противоречивых инструкций, обычно предусматривается, что в дальнейшем лишь цессионарий может давать должнику инструкции относительно характера и места платежа.

It is advisable that applicable payment conditions(e.g., with regard to issues such as the currency, time and place of payment) be settled in the contract see chapter VII,"Price and payment conditions.
Целесообразно урегулировать в контракте применимые условия платежа( например, такие вопро сы, как валюта, время и место платежа) см. главу VII" Цена и условия пла тежа.

Neither the time, method, or place of payment, method of transportation, form of shipping document, manner of consignment nor place of acceptance of the Goods shall alter the foregoing.
Время, способ, место платежа, способ перевозки, форма транспортных документов, способ отправки Товара, место приемки Товара не изменяют вышеуказанного положения.

Payments are made on base of municipal services suppliers' receipts executed by client or, in case of their absence, by form 002-Ш-ТХ, that can be executed in place of payment.
Платежи осуществляются на основании оформленных клиентом квитанций поставщиков коммунальных услуг либо, при отсутствии таковых, по форме 002- Ш- ТХ, которые можно оформить в месте проведения платежа.

By thus determining the place of payment, article 57(1) indirectly settles the question of who bears the risks of loss of the funds allocated for payment and the risks of delay in remittance of the funds.
Определив таким образом место платежа, пункт 1 статьи 57 косвенно решает вопрос о том, кто несет риски утраты денежных средств, выделенных на платеж, и риски просрочки в переводе денежных средств.

Where the calculation of the compensation requires the conversion of sums expressed in foreign currency, conversion shall be at the exchange rate applicable on the day and at the place of payment of compensation.
Если при расчете возмещения требуется пересчет сумм, выраженных в иностранной валюте, то этот пересчет производится по курсу, действующему в момент и в месте платежа возмещения.

First, the parties may have contractually specified the place of payment, in which case the buyer must pay the price at that place“If the buyer is not bound to pay the price at any other particular place,” article 57 1.
Во-первых, стороны могут указать в договоре место платежа, и в этом случае покупатель должен уплатить цену в этом месте" Если покупатель не обязан уплатить цену в каком-либо ином определенном месте", пункт 1 статьи 57.

The draft Convention should thus recognize the debtor's right to ignore such an instruction, or at least to be indemnified for any cost incurred as a result of a change in the place of payment even within the same country.
Соответственно, в проекте конвенции должно признаваться право должника игнорировать такую инструкцию или по крайней мере получить возмещение любых расходов, возникающих в результате изменения места платежа даже в пределах одной страны.

If the place of payment is that of the seller's business premises(article 57(1)(a)), the question arises whether the buyer has to pay the price at the place of business of the assignor or that of the assignee.
Если местом платежа является место нахождения коммерческого предприятия продавца( подпункт а) пункта 1 статьи 57, возникает вопрос о том, где должен покупатель уплатить цену- в месте нахождения коммерческого предприятия цедента или цессионария.

Payments subject to fiscal laws All payments in respect of the Notes are subject in all cases to any applicable or other laws and regulations in the place of payment, but without prejudice to the provisions of Condition 9 Taxation.
Платежи подчиняются фискальным законам Все платежи по Нотам во всех случаях подчиняются любому применяемому или другим законам и правилам в месте выплаты, не ограничиваясь пунктами Условия 9 Налогообложение.

Thus, priority has to be given to the place of payment agreed upon by the parties under article 6 CISG or the place of payment in conformity with the practices which the parties have established between themselves by virtue of article 9 CISG.
Таким образом, приоритет должен быть отдан месту производства платежа, согласованному между сторонами в соответствии со статьей 6 КМКПТ, или месту платежа согласно практике, установленной сторонами в своих взаимных отношениях согласно статье 9 КМКПТ.

Nonetheless, in order to prevent conflicting instructions from being given, these States normally also provide that, once notice of the assignment has been given, only the assignee may direct the debtor as to the manner and place of payment.
Тем не менее, чтобы избежать выдачи противоречивых инструкций, в этих государствах обычно также предусматривается, что после уведомления об уступке лишь цессионарий может давать должнику инструкции относительно характера и места платежа.