PLACES OF IMPRISONMENT на Русском - Русский перевод

• местах лишения свободы
• мест заключения
• мест лишения свободы

Примеры использования Places of imprisonment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegal places of imprisonment(camps) 37 41 11.
Незаконные места лишения свободы( лагеря) 37 41 12.

Persons serving sentences in places of imprisonment;
Лица, отбывающие наказание в местах лишения свободы;

Paragraph 36 of the Action Plan envisages the establishment of an independent mechanism for receiving and processing complaints regarding torture and ill-treatment in places of imprisonment.
В пункте 36 Плана действий предусматривается создание независимого механизма для приема и обработки жалоб на пытки и жестокое обращение в местах тюремного заключения.

Mrs. Beridze accompanied him in different places of imprisonment and exile.
Г-жа Беридзе сопровождала его в места заключения и ссылки.

Independent governmental bodies consisting of persons of high moral standing should be appointed to take over the inspection of detention centres and places of imprisonment.
Необходимо создать независимые государственные органы, в состав которых входили бы лица с безупречной репутацией, для инспектирования центров содержания под стражей и мест заключения.

Persons who have been released from places of imprisonment, where the duration of imprisonment was longer than 6 months.
Лица, освобожденные из мест заключения, если срок их пребывания под стражей превышал шесть месяцев;

Inspection of detention centres and places of imprisonment.
Инспектирование центров содержания под стражей и мест заключения.

Many detainees of MIA and KGB detention facilities and other places of imprisonment have alleged possible detainees' collective responsibility in case one of them filed a complaint of ill-treatment.
Многие заключенные следственных изоляторов МВД, КГБ и мест лишения свободы о возможной коллективной ответственности заключенных за подачу одним из них жалобы на жестокое обращение заявляли.

The Turkmen side had expressed its specific proposals on visiting places of imprisonment.
Туркменская сторона высказала свои конкретные предложения о посещении мест лишения свободы.

Also important to improve quality of medical servicing of persons which at the places of imprisonment, especially the system of prevention of illness of people which under arrest.
Также важным является повышение качества медицинского обслуживания лиц, находящихся в местах лишения свободы, особенно системы профилактики заболеваний лиц.

Such torture in different forms and modalities were committed by the official persons in the camps and other places of imprisonment.
Различные виды пыток разными способами совершались должностными лицами в лагерях и других местах лишения свободы.

No evidence of cruel treatment, torture or other inhuman acts was found in places of imprisonment and temporary detention in the territory of Ukraine.
Фактов жестокого обращения, пыток и других противоправных действий в местах лишения свободы и временного задержания граждан на территории Украины не выявлено.

According to our information, responsible officials do not take sufficient measures to prevent and investigate deaths in places of imprisonment.
По нашим сведениям, ответственными должностными лицами не принимается достаточных мер для предотвращения и расследования случаев смерти в местах несвободы.

Note must also be taken of the menacing situation that has developed in places of imprisonment in terms of the spread of diseases such as tuberculosis and STDs.
Следует отметить угрожающую ситуацию, сложившуюся в местах лишения свободы, в плане распространения таких заболеваний как туберкулез и БППП.

According to the document, the Amnesty act will apply to about 9 thousand persons, over 2 thousand of which will be released from the places of imprisonment.
В документе отмечено, что Акт амнистии охватит приблизительно 9 тысяч лиц. Ожидается, что из мест лишения свободы будут освобождены более двух тысяч из них.

Work has commenced to establish a system for the reintegration of convicts in places of imprisonment and to clients of the State Probation Service.
Начата работа по созданию системы реинтеграции в общество лиц, освободившихся из мест заключения, а также лиц, находящихся под надзором Государственной пробационной службы.

Possibilities to improve conditions of infrastructure in places of deprivation of liberty are assessed; this would also help to lull the criticism by international human rights organizations concerning conditions in places of imprisonment.
Оцениваются возможности улучшения условий содержания и инфраструктуры в местах лишения свободы; эта мера будет способствовать условиям содержания в местах заключения.

Canada praised the efforts to establish a system for the reintegration of convicts in places of imprisonment and to clients of the State Probation Service.
Канада высоко отозвалась об усилиях по созданию системы реинтеграции в общество лиц, освободившихся из мест заключения, а также лиц, находящихся под надзором Государственной пробационной службы.

The Committee also expresses its concern over the application of article 35 of the Aliens Act, which does not provide for any possibility of appeal, and over conditions of detention in places of imprisonment.
Кроме того, Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с применением статьи 35 Закона об иностранцах, в которой не предусматривается возможность обжалования, а также в связи с условиями содержания заключенных в местах лишения свободы.

But it s most distressingly that at present about 20 citizens of South Ossetia are in places of imprisonment in Georgia; even more regrettable is the fact that we still know nothing about the fate of seven of our citizens, missing since 2008 and after that,"-Merab Chigoev has underlined.
Но огромное сожаление вызывает, что в настоящее время в местах лишения свободы в Грузии находится около 20 граждан Южной Осетии, еще больше мы сожалеем, что до сих пор не известна судьба семерых наших граждан, без вести пропавших в 2008 году и после»,- сказал ИА« Рес» Мераб Чигоев.

According to the data of the International Committee of Red Cross(ICRC) in Bosnia and Herzegovina, in the period 19921996, 360 places of imprisonment were registered all over Bosnia and Herzegovina.
По данным Международного комитета Красного Креста( МККК), в 1992- 1996 годах в Боснии и Герцеговине было зарегистрировано 360 мест лишения свободы.

A person in detention or serving a punishment in the places of imprisonment also attaches the consent to carry out the state registration of the marriage at the relevant place, given by the head of the detention facilities or that of the places of imprisonment, to the statement on marriage;
Лицо, находящееся под стражей или отбывающее наказание в местах лишения свободы, прилагает к заявлению о заключении брака также согласие начальника места содержания под стражей лиц или места лишения свободы на осуществление государственной регистрации заключения брака в соответствующем месте;.

Pardon applications of 87 convicts were turned down due to the previously committed crimes, negative characteristics from places of imprisonment, nature and gravity of the committed crimes.
Осужденным было отказано в помиловании с учетом предыдущих судимостей, негативной характеристики с места отбывания наказания, характера и степени общественной опасности совершенного преступления.

In March 2011, with a view to stricter monitoring of respect for human rights in places of imprisonment, the Commissioner for Human Rights(Ombudsman) and the Federal Penal Enforcement Service signed a joint undertaking to set up a working group that would coordinate the activities of the two entities relating to the observance of detainees' rights.
С целью усиления контроля за соблюдением прав человека в местах лишения свободы в марте 2011 года Уполномоченным по правам человека и Федеральной службой исполнения наказаний подписано совместное распоряжение об образовании рабочей группы по координации действий указанных ведомств в сфере соблюдения прав содержащихся в заключении лиц.

The Russian authorities are steadily refining the law and judicial practice so as to reduce the numbers held in remand centres before trial on criminal charges or serving court-imposed sentences in places of imprisonment.
Российские власти последовательно совершенствуют законодательство и правоприменительную практику с целью сокращения числа лиц, находящихся в следственных изоляторах на досудебной стадии уголовного судопроизводства и отбывающих наказание по приговору суда в местах лишения свободы.

The places used as the places of imprisonment and camps were: Military facilities: barracks, warehouses, military testing grounds, hangars and others, schools, gymnasiums, sports facilities, tunnels, basements, sheds, garages, underground facilities, wheat silos and other rooms, religious and all other facilities that could accommodate a certain number of prisoners.
В качестве мест лишения свободы, в том числе лагерей, использовались: военные объекты( бараки, склады, испытательные полигоны, ангары и т. д.), школы, гимназии, спортивные объекты, туннели, подвалы, сараи, гаражи, подземные сооружения, зернохранилища, религиозные и прочие помещения, которые могли вмещать различное число заключенных.

Paragraph 36 of the Action Plan, envisaged an examination of expediency of the establishment of an independent mechanism which would ensure the processing of reports concerning incidents of torture and ill-treatment in places of imprisonment.
Пунктом 36 Плана действий предусматривается рассмотрение вопроса о безотлагательном создании такого независимого механизма, который обеспечил бы рассмотрение сообщений о случаях применения пыток и жестокого обращения в местах лишения свободы.

Furthermore, while noting the implementation of violence prevention programmes in places of imprisonment, the Committee is concerned at the occurrence of inter-prisoner violence and lack of statistical data that may provide breakdown by relevant indicators to facilitate the determination of root causes and the design of strategies to prevent and reduce such occurrences arts. 11 and 16.
Помимо этого, отмечая реализацию программ профилактики насилия в местах заключения, Комитет вместе с тем обеспокоен случаями насилия между заключенными и отсутствием статистических данных, которые могли бы при разбивке по соответствующим показателям способствовать определению коренных причин и разработке стратегий по предупреждению и сокращению числа таких случаев статьи 11 и 16.

It's the children and youth; single parents with large families raising minor children; orphanages, orphans and children left without parental care; malabaricone and the unemployed; people of the preretirement age, persons released from places of imprisonment and(or) the compulsory treatment.
Это- дети и молодежь; одинокие, многодетные родители, воспитывающие несовершеннолетних детей; воспитанники детских домов, дети- сироты и дети, оставшиеся без попечения родителей; малобеспеченные и безработные; лица предпенсионного возраста; лица, освобожденные из мест лишения свободы и( или) принудительного лечения.

Enhance steps to reduce inter-prisoner violence by: improving prison management and the prisoner/staff ratio; strengthening the monitoring and management of vulnerable prisoners; and implementing the Programme for the Prevention of Manifestations of the Criminal Subculture in Places of Imprisonment, of 20 January 2009, and the Procedure for the Prevention and Investigation of Injuries of Detainees and Convicts in Places of Imprisonment, Order No. V-180 of 21 May 2012;
Упрочить шаги по сокращению насилия среди заключенных за счет следующего: улучшения управления тюрьмами и соотношения между заключенными и персоналом; укрепления мониторинга и курирования уязвимых заключенных; и осуществления Программы по недопущению проявлений криминальной субкультуры в местах лишения свободы от 20 января 2009 года и Процедуры предупреждения и выявления телесных повреждений среди задержанных и осужденных в местах лишения свободы, Указ№ V- 180 от 21 мая 2012 года;