МЕСТА ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• places of detention
• places of confinement
• place of detention

Примеры использования Места заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Места заключения.
Places of detention.

Посещенные места заключения 100- 205 27.
Places of detention visited 100- 205 21.

Посещение всех помещений места заключения;
A visit to all areas of the place of detention;

Места заключения часто меняются",- сказал Кудинов.
The places of detention are often changed," said Kudinov.

Также были построены новые места заключения.
New places of detention were also being built.

Даты их арестов и места заключения неизвестны.
Their dates of arrest and places of detention are unknown.

Последнему удалось совершить побег из места заключения.
He managed to flee by escaping from his place of detention.

Все места заключения открыты для правозащитных организаций и ассоциаций.
Detention facilities were all open to human rights organizations and associations.

Г-жа Беридзе сопровождала его в места заключения и ссылки.
Mrs. Beridze accompanied him in different places of imprisonment and exile.

Заключительная беседа с администрацией места заключения;
A final discussion with the administration of the place of detention;

Специального места заключения для этой категории еще не выделено.
Special places of detention for this category of convict have not yet been arranged.

Предоставить международным наблюдателям доступ в места заключения( Парагвай);
Allow independent observers access to places of detention(Paraguay);

Специальный докладчик также посетил места заключения в Москве и Санкт-Петербурге.
The Special Rapporteur also visited places of detention in both Moscow and St. Petersburg.

После этого некоторые из них были переведены в другие места заключения.
Some of them were later dispersed to other places of detention.

Согласно сообщениям, НПО разрешается посещать места заключения на временной, но не систематической основе.
NGOs were reportedly allowed to visit places of detention on occasion but not on a systematic basis.

Заключенные имеют право посещать место отправления культа, расположенное вблизи места заключения.
Prisoners had the right to visit a place of worship near their place of detention.

Г-жа ГАЕР указывает на то, что места заключения не будут находиться в юрисдикции Соединенных Штатов в октябре 2004 года.
Ms. GAER pointed out that the places of detention would no longer be under the jurisdiction of the United States in October 2004.

Г-н ЗОХНИ( Египет), отвечая на вопрос 16, говорит, что прокуроры могут посещать тюрьмы и иные места заключения.
Mr. ZOHNI(Egypt), responding to question 16, said that public prosecutors were obliged to visit prisons and other places of detention.

Запрещается содержать тайные места заключения, одиночные камеры, осуществлять содержание под стражей без связи с внешним миром и другие аналогичные формы заключения..
Secret detention places, solitary, incommunicado or other similar forms of detention are prohibited.

Корреспонденция отправляется или передается адресату администрацией места заключения в течение 24 часов после ее поступления или получения.
Correspondence is posted or transmitted to the addressee by the administration of the place of detention within 24 hours after it is received.

Он спрашивает, означает ли это, что, если имеются места заключения под французской юрисдикцией, но не на территории Франции, они не могут быть посещены.
He asked whether that meant that, if there were places of detention under French jurisdiction but not in the territory of France, they could not be visited.

Г-н ХАЛИЛ говорит, что неправительственные организации имеют право посещать места заключения и тюрьмы, проверять условия содержания и подавать жалобы.
Mr. KHALIL said that NGOs had the right to visit places of detention and prisons, to check on conditions of detention and to lodge complaints.

Необходимы глубокие научные и социологические исследования, сбор статистических данных о случаях насилия против женщин, включая места заключения.
There is a need for in-depth scientific and sociological studies and statistical data collection on cases of violence against women, including in places of detention.

В ходе миссии по установлению фактов Специальный докладчик посетил места заключения, в которых содержатся женщины, и включил информацию о них в свои доклады.
During fact-finding missions, the Special Rapporteur visited places of detention in which women were detained and included information on them in his reports.

Центры приема беженцев и перемещенных лиц и лагеря, направляет своих представителей в районы конфликта, предоставляет жилье перемещенным лицам, и его представители посещают места заключения.
ICRC set up reception centres and camps, sent delegates to sensitive areas, housed displaced persons and visited places of detention.

За период 2003- 2004 годов представители МККК посетили практически все места заключения Республики Узбекистан без ограничения во времени.
Over the period 2003-2004 ICRC delegates visited virtually all the places of confinement in the Republic of Uzbekistan, and the duration of their visits was unrestricted.

Каких-либо различий между несовершеннолетним в возрасте более 16 лет и взрослым вообще не проводится: ни в плане выносимого приговора, ни в отношении места заключения". Там же.
After the age of 16, there is no differentiation at all between a minor and an adult, in the sentence or in the place of incarceration." Ibid.

Такими органами власти, как правило, будут полиция, силы безопасности, службы уголовного преследования, суды, места заключения и службы социального обеспечения или пробации.
Such authorities will typically consist of police or security forces, prosecution services, courts, places of detention and welfare or probation services.

Представители МККК регулярно посещают места заключения, находящиеся в ведении министерства юстиции, и проводят конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы.
ICRC delegates regularly visited places of detention under the jurisdiction of the Ministry of Justice and held confidential interviews with persons deprived of their freedom.

Согласно статьям 80 и 81 Кодекса исправительно трудовых работ, запрещается надевать на женщин смирительную рубашку, использовать оружие при их побеге из места заключения.
Under articles 80 and 81 of the Corrective Labour Code, it is forbidden to place women in straitjackets or to use weapons in the event of their escape from a place of detention.