МЕСТА ЗАХОРОНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• burial places
• burial sites
• grave sites
• burial grounds

Примеры использования Места захоронений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указал места захоронений своих жертв.
He pointed out the burial sites of his victims.

Внесудебные, суммарные или произвольные казни и места захоронений.
Extrajudicial, summary or arbitrary executions and grave sites.

Во всем мире, в Европе места захоронений являются также элементом туризма.
Throughout the world, in Europe, the burial places are also part of tourism.

Поблизости от мызы расположено место поселения каменного века и древние места захоронений.
Nearby is a settlement from the Stone Age and a few ancient burial sites.

Даже места захоронений были разграблены правительством, с тем чтобы могилы горцев были перенесены в другие места..
Even burial grounds were stolen by the Government, so that Montagnard graves had to be moved elsewhere.

К числу таких объектов могут относиться рыболовецкие лагеря, торговые пункты, старые миссии, а также исторические объекты и места захоронений.
These sites may include fish camps, trading posts, old missions and historical and burial sites.

В него добавили места захоронений Агыбай- батыра и Бердыкожа- батыра, а также места захоронения Таттимбета и Мади.
It added the burial places Agybay-batyr and Berdykozh-batyr, as well as the burial places of Tattimbet and Madi.

Родственники пропавших без вести лиц имеют право требовать, чтобы места захоронений и эксгумации были обозначены.
The missing persons' relatives have the right to demand that places of burial and exhumation where the missing persons were either buried or exhumed be marked.

Если Вам известны места захоронений погибших в ходе событий на Донбассе в 2014- 2017 годах, сообщайте на Горячую линию« Черного Тюльпана»-- 800- 210- 135.
If you're aware of the burial sites of those deceased during the events in Donbas in 2014-2017, report"Black Tulip" Hotline- 0-800-210-135.

Так, например, следует с осмотрительностью подходить к выбору реализуемых в рамках проектов мероприятий, с тем чтобы при их осуществлении не оказались затронутыми, к примеру, священные места захоронений или другие места..
Thus, for example, project interventions should be selected with care, to avoid sacred burial grounds and other sites.

Если Вам известны места захоронений погибших в ходе событий на Донбассе в 2014- 2017 годах, сообщайте на Горячую линию« Черного Тюльпана»-- 800- 210- 135.
If you know about the burial sites of the deceased during the events in Donbas in 2014-2017, inform about"Black Tulip" Hotline- 0-800-210-135.

Однако недостаток людских и финансовых ресурсов не позволили Комитету посетить все предполагаемые места; удалось обследовать только места захоронений неподалеку от Харгейсы.
However, lack of human and financial resources made it impossible for the Committee to visit them all, and only the sites in the vicinity of Hargeisa could be explored.

Согласно сообщениям, его также привозили в места захоронений, где он подвергался сильным избиениям со стороны примерно 20 сотрудников вышеупомянутого агентства, которые угрожали ему смертью.
He was reportedly also taken to burial places where he was allegedly beaten severely by some 20 officials and threatened with death.

На протяжении почти 20 лет ученые занимались сбором таких доказательств, проводя беседы с теми, кто остался в живых и был свидетелем террора, и изучая документы, фотографии и места захоронений.
For nearly 20 years, scholars have been accumulating such evidence by talking with survivors and participants in the terror and reviewing documents, photographs and gravesites.

Если Вам известны места захоронений погибших в ходе событий на Донбассе в 2014- 2017 годах, сообщайте на Горячую линию« Черного Тюльпана»-- 800- 210- 135.
If you are aware of the location of burial sites of those killed during the events in Donbass in 2014-2017, inform on Hotline of"Black Tulip"- 0-800-210-135.

На допросах Шипилов спокойно рассказывал, как убивал и насиловал, демонстрировал удивительную память, в мельчайших подробностях описывая злодеяния и показывая с невероятной точностью места захоронений.
During the interrogation, he calmly told about how he raped and killed, demonstrating an amazing memory, describing in detail the atrocities and showing with incredible accuracy the burial places.

Места захоронений патрулировались ночными дозорами; богатые хоронили умерших родственников в особых« безопасных» гробах; могилы ограждались от вторжения дополнительными препятствиями наподобие массивных железных решеток- мортсейфов и тяжелых каменных плит.
Night watches patrolled grave sites, the rich placed their dead in secure coffins, and physical barriers such as mortsafes and heavy stone slabs made extraction of corpses more difficult.

Группы специалистов из министерства по правам человека Ирака с 29 августа по 1 сентября и с 24 сентября по 9 октября совершили поездки на места захоронений в мухафазе Мутанна, где в 2004 году были обнаружены человеческие останки.
Specialized teams from the Ministry of Human Rights of Iraq carried out field missions from 29 August to 1 September and from 24 September to 9 October at burial sites in Muthanna Governorate where human remains had been found in 2004.

Согласно сообщениям, места захоронений в западной провинции Релизан были уничтожены намеренно, предположительно в попытке скрыть факты злоупотреблений со стороны членов государственных военизированных формирований, и не было предпринято никаких усилий к тому, чтобы не допустить случившегося.
Sites in the western province of Relizane were reportedly destroyed, allegedly in an attempt to cover up abuses by State-armed militias, and that no efforts were made to prevent this from happening.

Работа поисковых групп даст возможность выявить не только места захоронений, но и, возможно, поможет установить судьбу тех, кто по причине своего возраста, болезни, инвалидности, ранения или по каким-то другим причинам не смогли покинуть свои дома.
The work of the search groups would not only provide an opportunity to ascertain places of burial but might also make it possible to establish the fate of those who, owing to age, illness, disability or wounds, or other reasons, were unable to leave their homes.

КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ Самые старые следы пребывания людей на территории Национального парка и его окрестностей- это относящиеся к каменному веку места поселений охотников на тюленей и рыбаков в Лоона, Ундва и Паюмыйза и относящиеся к бронзовому веку места захоронений в Лоона, Куревере и Люманда.
The oldest traces of human settlement in the national park and its surroundings are the sites of Loona, Undva and Pajumõisa, once inhabited by seal hunters and fishermen and dating back to the Stone Age, as well as the burial sites in Loona, Kurevere and Lümanda from the Bronze Age.

Доклад охватывает места захоронений в Тонго Филдс, Мендекелеме, Кайлахуне 1 и 2, Кенеме 1 и 2 и в деревнях Тандикоме, Нонкова, Коинадугу, Карина и Майонго и содержит анализ расположения этих мест, их характеристик и числа жертв с использованием глобальной системы определения координат ГСОК.
The report covered sites in Tongo Fields, Mendekelema, Kailahun 1 and 2, Kenema 1 and 2 and the villages of Taindicome, Nonkova, Koinadugu, Karina and Mayongo, and provided expert analysis of site locations, their characteristics and the number of victims using the global positioning system GPS.

К такой собственности относятся места отправления культов меньшинств, дома священнослужителей, дхармашалы( приюты для паломников), гаошалы( дома для престарелых), места захоронений, общинные центры, учреждения соцобеспечения, образования, здравоохранения и культурного досуга, предназначенные для использования общинами меньшинств, а также сопутствующие постройки, неиспользуемые помещения, земельные угодья, жилые постройки или офисы, прилегающие к таким объектам недвижимости.
These properties include places of worship of minorities, vicarages, dharamshalas, gaoshalas, burial places, community centers, social welfare, educational, health and recreational institutions meant for communal use of minority communities as well as side buildings, vacant places, lands, residential places or offices annexed to these properties.

В этот список входят места сбора грибов, ягод, других дикоросов, места заготовки материалов для народных промыслов( бересты, ивовой лозы), места ловли рыбы, охотничьи угодья, места заготовки дров и стройматериалов для нужд местного населения, источники питьевой воды( родники, скважины), места отдыха( рекреационные зоны), археологические памятники, места захоронений( кладбища), места боевой славы( военные памятники и обелиски), места массовой гибели людей во время репрессий и еще целый ряд других участков.
The list includes places for collection of mushrooms, berries and wild-growing herb, harvesting of traditional craft materials(birchbark, osier), fishing spots, hunting grounds, areas for harvesting of firewood and construction material for the needs of the locals, sources of potable water(springs, wells), recreational areas, archeological monuments, burying grounds(cemeteries), war monuments, areas of decimation in the repression era, and other sites.

Эта собственность включает в себя места отправления культов, монастыри, семинарии, дома священнослужителей, дхармашалы( постоялые дворы для паломников), гаошалы( дома для престарелых), места захоронений, общинные центры, учреждения социального обеспечения, образования, здравоохранения и культурного досуга, предназначенные для совместного использования членами общин меньшинств, включая сопутствующие постройки, неиспользуемые помещения, земельные участки, жилые постройки или офисы, прилегающие к таким объектам недвижимости.
These properties include places of worship, monasteries, seminaries, vicarages, dharmashalas, gaoshalas, burial places, community centers, social welfare, educational, health and recreational institutions meant for communal use of minority communities including side buildings, vacant places, lands, residential places or offices annexed to the said properties.

А места захоронения?
And the burial sites?

Здесь расположены места захоронения более 300 святых.
The burial sites of over 300 prominent figures are located here.

Реабилитация мест захоронения пестицидов;
Rehabilitate pesticides burial places;

Группа взяла пробы почвы в местах захоронения бомб и фрагментов снарядов.
The team took samples from the bomb and shrapnel burial sites.

Количество мест захоронения отходов;
Number of waste burial sites;