МЕСТА ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de detención
• centros de detención
• los lugares de reclusión
• lugar de detención

Примеры использования Места заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посещение всех помещений места заключения.
Visita a todos los locales del centro reclusión;

Места заключения являются объектами регулярных инспекций.
Los centros de detención son objeto de inspecciones periódicas.

Также были построены новые места заключения.
También se están construyendo nuevos centros de detención.

Специальный докладчик также посетил места заключения в Москве и Санкт-Петербурге.
El Relator Especial visitó también centros de detención en Moscú y San Petersburgo.

Недобровольные исчезновения и подпольные места заключения.
Desapariciones forzadas y centros clandestinos de detención.

Г-жа Беридзе сопровождала его в места заключения и ссылки.
La Sra. Beridze le acompañó en distintos lugares de prisión y exilio.

В течение года его по меньшей мере шесть раз переводили в разные места заключения.
En un año fue cambiado no menos de seis veces de lugar de detención.

Такие ситуации будут исключены, как только все места заключения будут переданы в ведение Министерства юстиции.
Estas situaciones dejarán de producirse una vez que todos los centros de detención sean competencia del Ministerio de Justicia.

Предоставить международным наблюдателям доступ в места заключения( Парагвай);
Permitir el acceso de observadores independientes a los lugares de reclusión(Paraguay);

Советник по вопросам тюрем в заморских территориях Соединенного Королевства регулярно посещает места заключения.
El Asesor para Asuntos Penitenciarios de Ultramar del Reino Unido realiza visitas periódicas a los lugares de detención.

Двум из этих задержанных в этом году исполнилось 18 лет, и они были переведены в места заключения для взрослых.
Dos de los detenidos cumplieron 18 años en el curso del año y fueron trasladados a instalaciones penitenciarias para adultos.

Что же касается Северного Дарфура, то доступ в места заключения, находящиеся под контролем ОАС/ ММ, получить гораздо проще.
Como en Darfur septentrional, el acceso a las instalaciones de detención administradas por el Ejército de Liberación del Sudán/facción Minni Minawi, fue más fácil.

Представители Международного комитета совершенно беспрепятственно посещают все тюрьмы и места заключения в стране.
El Comité Internacional visita todas las cárceles y centros de detención en el país con absoluta libertad.

Представители Операции регулярно посещают тюрьмы и места заключения для оценки условий и внесения предложений по их улучшению.
La Operación visita periódicamente las prisiones y centros de detención a fin de vigilar las condiciones que ofrecen y formular propuestas para mejorarlas.

НКПЧ имеет собственный бюджет и вправе обращаться в судебные органы, а также посещать места заключения.
La CNDH tiene un presupuesto autónomo y tiene derecho a acudir a la justicia y a visitar los lugares detención.

В ряде инцидентов заключенные по собственной воле возвращались в места заключения, очевидно из опасений за свою целость и невредимость.
En varios incidentes, los detenidos volvieron a los centros de detención por su propia voluntad, aparentemente porque temían por su seguridad física.

Следовательно, НПО, подающие соответствующую просьбу, могут абсолютно беспрепятственно посещать места заключения по своему выбору.
Las ONG que lo soliciten pueden por lo tanto visitar con total libertad el lugar de detención de su elección.

Ее представители посещают места заключения и информируют министерство юстиции о случаях нарушения прав человека.
La Liga también visita los lugares de detención e informa al Ministerio de Justicia de los casos de violación de derechos humanos.

В этом протоколе предусматривается создание независимых национальных превентивных механизмов, наделенных правом посещать места заключения.
Este Protocolo prevé el establecimiento de mecanismos nacionales independientes de prevención facultados para realizar visitas a lugares de detención.

Корреспонденция отправляется или передается адресату администрацией места заключения в течение 24 часов после ее поступления или получения.
La correspondencia se envía o se entrega al destinatario por la administración del centro de detención en el plazo de 24 horas de su llegada o recepción.

Места заключения, находящиеся в ведении полицейских властей военных судов, контролируются военным судом и военным прокурором.
Los lugares de detención que se encuentran bajo la autoridad de la policía judicial militar están controlados por el tribunal y el fiscal militares.

Такие международные организации, как Комитет Международного Красного Креста( МККК) регулярно посещают тюрьмы и места заключения.
Los organismos internacionales, como el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) visitan regularmente las prisiones y los lugares de detención.

В ходе миссии по установлению фактов Специальный докладчик посетил места заключения, в которых содержатся женщины, и включил информацию о них в свои доклады.
En sus misiones de investigación, el Relator Especial visitó centros de detención en los que había presas e incluyó información al respecto en sus informes.

Кроме того, Военный суд приговорил к смертной казни руководителя баньямуленге Рухимбику Мюллер. Последнему удалось совершить побег из места заключения.
También había sido condenado a muerte por la Corte del Orden Militar el dirigente banyamulenge Ruhimbika Muller, que logró evadirse de su lugar de detención.

Созданный в рамках переговоров по Найнаве Комитет по вопросам заключенных совершил несколько поездок в места заключения в Асайеше в Курдистане.
Un comité para cuestiones de detenidos, creado en el marco de las conversaciones de Ninewa, realizó varias visitas a los centros de detención del Asayesh en la región del Kurdistán.

Сотрудники отделения продолжали регулярно посещать места заключения, оказывали юридические услуги местному населению и присутствовали на заседаниях местных судов.
La oficina siguió realizando visitas periódicas a centros de detención, prestó servicios de asesoría jurídica a la población local y vigiló los procesos judiciales.

Что касается проверки физической неприкосновенности заключенных, то медицинские осмотры производятся при поступлении в места заключения и при выходе из них.
En relación con la verificación de la integridad física del detenido, se realizan exámenes médicos al ingresar al lugar de detención y al salir de él.

Смертники переправлялись в находившиеся в других республиках СССР изолированные места заключения, где эта мера наказания по принятому порядку приводилась в исполнение.
Las personas condenadas eran trasladadas a lugares de reclusión aislados en otras repúblicas de la Unión Soviética, donde se cumplía la sentencia de conformidad con el procedimiento establecido.

Этот механизм будет иметь свободный доступ в места заключения без предварительного уведомления, и, в случаях необходимости, будет выносить в адрес руководителей таких пенитенциарных учреждений соответствующие рекомендации с установленными сроками их выполнения.
El mecanismo tendría libre acceso a los centros de detención sin notificación previa, y de ser necesario, formularía recomendaciones con límites de tiempo a los directores de esos centros de detención..

Этот курс предназначен для сотрудников, которые работают с иностранцами, то есть доставляют их в места заключения, суды, приемники для иностранцев и т. п., иначе говоря, для тех сотрудников, которые вступают в прямой контакт с задержанными лицами.
El curso está dirigido a los funcionarios que trabajan con los extranjeros en tareas como conducirlos a los lugares de detención, tribunales o centros de internamiento para extranjeros, que son funcionarios que tienen contacto directo con las personas detenidas.