DETENTION PLACES на Русском - Русский перевод

• местах содержания под стражей
• места заключения
• местах лишения свободы
• места содержания под стражей
• мест содержания под стражей

Примеры использования Detention places на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detention places; human rights defenders.
Места лишения свободы; правозащитники.

The basic information about the detention places visited is summarized below.
Основная информация об этих местах содержания под стражей в краткой форме излагается ниже.

III. Detention places under the National Security Committee.
III. Места содержания под стражей Комитета по национальной безопасности.

The Ministry of Justice contributes to the review of prisons and detention places.
Министерство юстиции способствует осуществлению надзора за тюрьмами и местами содержания под стражей.

Detention places; human rights defenders; hazing and ill-treatment within the armed forces.
Места содержания под стражей; правозащитники; дедовщина и жестокое обращение в вооруженных силах.

Take appropriate measures to establish a mechanism for monitoring detention places(Kazakhstan); 170.151.
Принимать надлежащие меры для создания механизма мониторинга мест заключения( Казахстан);

The prosecution offices control the detention places and initiate the prompt cessation of the infringements detected.
Прокуратуры осуществляют контроль за местами содержания под стражей и принимают немедленные меры для прекращения выявленных нарушений.

Further reports had also been received of extrajudicial killings, torture and secret detention places.
Поступили также новые сообщения о внесудебных казнях, пытках и тайных местах содержания под стражей.

It also stipulated that there should be no secret detention places and that nobody should be placed in solitary confinement.
Она также запрещает его помещение в тайные места заключения, никто также не должен подвергаться одиночному заключению..

To present: Trainer for the officials and people working in the detention places.
Год- настоящее время: инструктор по профессиональной подготовке должностных лиц и лиц, работающих в местах содержания под стражей.

Secret detention places, solitary, incommunicado or other similar forms of detention are prohibited.
Запрещается содержать тайные места заключения, одиночные камеры, осуществлять содержание под стражей без связи с внешним миром и другие аналогичные формы заключения..

Preparation of National Standards of Human Rights for punishment and correction authority and Detention places.
Подготовка национальных стандартов по правам человека для руководящего органа по вопросам исполнения наказания и исправления и мест содержания под стражей.

Reports of the Ombudsman's office upon visiting detention places, including conclusions and recommendations, are not made public.
Доклады управления Уполномоченного по правам человека по итогам посещения мест содержания задержанных, включая выводы и рекомендации, не предаются гласности30.

Has the State party guaranteed the separation of children from adults in all prisons and pre-trial detention places?
Предоставляет ли государство- участник гарантии раздельного содержания детей и взрослых во всех тюрьмах и в местах предварительного заключения?

Correspondence in detention places between convicts who are not relatives is admitted only with the authorization of penitentiary administration;
Переписка в местах заключения между осужденными, которые не являются родственниками, осуществляется только с разрешения администрации учреждения;

There were cases when Ukrainian military also held detainees incommunicado during the day before transferring them to official detention places.
Фиксировали случаи, когда украинские военные также в течение суток содержали задержанных инкомуникадо до перевода в официальные места содержания под стражей.

The Bill explicitly bans"secret detention places, solitary, incommunicado, or other similar forms of detention..
Билль прямо запрещает" тайные места содержания под стражей, содержание в одиночных камерах, содержание без связи с внешним миром или другие аналогичные формы содержания под стражей..

Along with the continuation of human rights monitoring on the field, including prisons and detention places, two networks were established.
Наряду с продолжением усилий по наблюдению за соблюдением прав человека на местах, включая тюрьмы и места содержания под стражей, были созданы две сети.

It has set up a working group to monitor and visit detention places, as per the obligations under the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Была создана рабочая группа по мониторингу и посещениям мест содержания под стражей в соответствии с обязательствами по Факультативному протоколу к Конвенции ООН против пыток.

He was encouraged to receive positive feedback about the ICRC visits and assistance in all three detention places that he visited.
Он с удовлетворением узнал, что посещение представителями МККК мест заключения и оказанная ими помощь нашли позитивный отклик во всех трех местах содержания под стражей, которые они посетили.

The International Committee of the Red Cross(ICRC) continued to visit detention places and collect and distribute Red Cross messages between members of separated families.
Международный комитет Красного Креста( МККК) продолжал посещать места содержания под стражей и собирать и распространять между членами разделенных семей сообщения Красного Креста.

It welcomed Philippines' accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture, but noted that acts of torture continued in detention places.
Она приветствовала присоединение Филиппин к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток, отметив при этом, что пытки по-прежнему применяются в местах содержания под стражей.

JS1 recommended that Tajikistan establish a national preventive mechanism of monitoring of the detention places and grant the ICRC with access to closed institutions.
В СП1 Таджикистану рекомендовано сформировать национальный превентивный механизм для проведения мониторинга в местах содержания под стражей и открыть для МККК доступ в учреждения закрытого типа.

The SPT visited different detention places under police custody, including a reception-distribution centre where material conditions of detention were found to be appalling.
ППП посетил различные места содержания под стражей в полиции, включая приемно- распределительный центр, где материальные условия содержания были признаны ужасающими.

Nevertheless, it was clear that this person, like several others met during the mission in various detention places, did not understand the role and functions of a lawyer.
Тем не менее было очевидно, что этот заключенный, как и ряд других, с которыми Специальному докладчику удалось встретиться в различных местах содержания под стражей, не понимал роли и функций адвоката.

Take urgent measures to efficiently ensure the prevention of illtreatment of persons below the age 18 in detention, in police centres and other detention places;
Принять незамедлительные меры в целях эффективного недопущения жестокого обращения с лицами, не достигшими 18 лет, которые содержатся под стражей в полицейских участках и иных местах содержания под стражей;

Improve the condition of detainees, prevent cruel treatment in detention places and ensure the adequate level of medical services to detainees(Russian Federation);
Улучшить условия содержания заключенных, не допускать жестокого обращения в местах лишения свободы и обеспечить адекватный уровень медицинского обслуживания помещенным под стражу лицам( Российская Федерация);

As to the living condition of pre-trial and convicted persons for the past two years, they have gradually improved and some detention places and prisons have been repaired.
Что касается условий содержания предварительно задержанных и осужденных в течение последних двух лет, то они постепенно улучшались, а ряд мест содержания под стражей и тюрем были отремонтированы.

With regard, in particular, to Aruba, the Committee recognizes that conditions in detention places are far from being satisfactory and notes that the Government has acknowledged that it is aware of this situation.
Что касается, в частности, Арубы, Комитет признает, что условия в местах содержания под стражей далеко не являются удовлетворительными, и отмечает, что правительство признало, что оно осведомлено об этом положении.

In 2006 and 2007, allegations were transmitted by the Special Rapporteur on the question of torture concerning, among others, overcrowding and hygienic and nutritional conditions in detention places.
В 2006 и 2007 годах Специальный докладчик по вопросу о пытках препровождал сообщения, которые, среди прочего, касаются переполненности мест содержания под стражей, их санитарно-гигиенического состояния и питания в них.