TO VISIT PLACES OF DETENTION на Русском - Русский перевод

• посещать места содержания под стражей
• посещать места заключения
• для посещения мест содержания под стражей
• посещение мест заключения
• на посещение мест лишения свободы
• посещать места лишения свободы

Примеры использования To visit places of detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGOs were reportedly allowed to visit places of detention on occasion but not on a systematic basis.
Согласно сообщениям, НПО разрешается посещать места заключения на временной, но не систематической основе.

In 2006, CAT noted that the National Human Rights Committee had begun to visit places of detention.
В 2006 году КПП отметил, что Национальный правозащитный комитет начал посещения мест содержания под стражей.

Allow the International Committee of the Red Cross(ICRC) to visit places of detention and to visit prisoners of war from Djibouti(Djibouti);
Разрешить Международному комитету Красного Креста( МККК) посещать места содержания под стражей и военнопленных из Джибути( Джибути);

Both the Constitution and the Human Rights Commission Act authorized the Commission to visit places of detention.
И в конституции, и в законе о Комиссии по правам человека ей предоставлено право направлять своих представителей для посещения мест содержания под стражей.

Mr. KHALIL said that NGOs had the right to visit places of detention and prisons, to check on conditions of detention and to lodge complaints.
Г-н ХАЛИЛ говорит, что неправительственные организации имеют право посещать места заключения и тюрьмы, проверять условия содержания и подавать жалобы.

Lastly, he wished to know whether the ICRC was given the opportunity to visit places of detention.
В заключение он хотел бы знать, разрешено ли сотрудникам МККК посещать места содержания заключенных.

She also wondered why NGOs were not allowed to visit places of detention since they could act as independent inspectors of conditions.
Кроме того, она интересуется, почему НПО лишены возможности посещать места содержания под стражей, поскольку они могли бы выступать в роли независимых инспекторов условий содержания в этих местах..

She would like the delegation to indicate whether the State party intended to authorize fully independent bodies to visit places of detention.
Было бы желательно, чтобы делегация сообщила, намерено ли государство- участник разрешить совершенно независимым организациям посещать места заключения.

The SPT is a different kind of UN treaty body, with the dual mandate to visit places of detention in States Parties and provide advice on torture prevention.
ППП является несколько иной формой договорных органов ООМ, с двойным мандатом по посещению мест содержания под стражей в государствах- участниках и предоставлению консультаций по предупреждению пыток.

She understood that the National Commission on Human Rights and Freedoms was a government body and that there was no independent body empowered to visit places of detention.
Как она понимает, Национальная комиссия по правам и свободам человека является правительственным органом, и в стране нет никакого независимого органа, наделенного правом посещать места лишения свободы.

It welcomed the commitment taken by the Ombudsman to visit places of detention and the invitation extended to the Special Rapporteur on the question of torture to visit the country.
Она приветствовала обещания Омбудсмена посещать места содержания под стражей и приглашение посетить страну, направленное Специальному докладчику по вопросу о пытках.

Build NGO oversight capacity and take the necessary steps to enable NGOs to visit places of detention regularly.
Укреплять потенциал неправительственных организаций, занимающихся мониторингом, и принять все необходимые меры, с тем чтобы они могли на периодической основе посещать места содержания под стражей.

The Group is in fact the only body able to visit places of detention in order to inquire not about conditions of detention but about the legal status of detainees.
Фактически Группа является единственным органом, который может посещать места заключения не для того, чтобы выяснять условия содержания под стражей, а для определения правового положения задержанных.

The willingness of the State party to allow International Committee of the Red Cross(ICRC) inspectors to visit places of detention on their own terms;
Готовность государства- участника принять инспекторов Международного комитета Красного Креста( МККК) для посещения мест содержания под стражей на определенных этим Комитетом условиях;

He was also pleased to hear that human rights defenders were now permitted to visit places of detention, since the Committee had been informed that serious obstacles had been placed in their way in the past.
Он также рад узнать о том, что теперь правозащитникам разрешено посещать места содержания под стражей, поскольку Комитету сообщалось, что в прошлом на их пути стояли серьезные препятствия.

The Special Rapporteur points to positive examples of measures taken by the Government of Georgia, such as the establishment of monitoring mechanisms to visit places of detention.
Специальный докладчик отмечает положительные примеры мер, принятых правительством Грузии, например создание механизмов контроля для посещения мест содержания под стражей.

The domestic authorities cooperate fully with human rights organizations wishing to visit places of detention and prisoners and to interview prisoners.
Национальные органы в полной мере сотрудничают с организациями по правам человека, желающими посетить места содержания под стражей и заключенных и побеседовать с ними.

Independent bodies with a mandate to visit places of detention are the Ombudsman's Office and the national mechanism for the prevention of torture, established under Act No. 4288 of 20 April 2011.
С другой стороны, независимыми организациями, имеющими право посещать места лишения свободы, являются Управление Народного защитника и Национальный механизм предотвращения пыток, созданный в соответствии с Законом№ 4288 от 20 апреля 2011 года.

The NCHR had formed a national monitoring team composed of civil society organizations to visit places of detention, inspect their conditions and investigate allegations of torture.
НЦПЧ сформировал национальную инспекционную группу в составе представителей организаций гражданского общества для посещения мест содержания под стражей, проверки условий содержания и расследования сообщений о пытках.

The Optional Protocol is a key instrument for preventing torture and ill-treatment by ensuring the establishment of independent and effective national preventive mechanisms empowered to visit places of detention.
Факультативный протокол является основным инструментом по предотвращению пыток или плохого обращения, поскольку он предусматривает создание независимых и эффективных национальных профилактических механизмов, уполномоченных посещать места заключения.

The National Human Rights Committee has begun to visit places of detention, which can be an important step in advancing protection of the obligations under the Convention in the State party.
Национальный комитет по правам человека приступил к посещению мест содержания под стражей, что может стать важным шагом на пути к более эффективному выполнению государством- участником обязательств по Конвенции.

They recommend that the Beninese authorities should develop clear and objective criteria for selecting NGOs to be authorized to visit places of detention and consider granting those NGOs permanent authorization to visit..
Они рекомендовали властям Бенина разработать четкие и объективные критерии отбора НПО, которым разрешено посещать места заключения, и предоставить этим НПО постоянный пропуск на посещение.

It was unsurprising that not all NGOs that had asked to visit places of detention had been treated equally, as problems had arisen which the Ministry had to be able to remedy only once it had been made aware of them.
Неудивительно, что не все НПО, просившие о посещении мест заключения, получили на то разрешение, поскольку в работе министерства отмечались недостатки, которые удалось ликвидировать, лишь когда они стали достоянием гласности.

The human rights ombudsmen of the Russian Federation and its constituent units were charged with ensuring respect for the rights of detained persons and were entitled to visit places of detention without special permission.
Уполномоченному по правам человека в Российской Федерации и подразделениям этой структуры поручено обеспечивать уважение прав лиц, содержащихся под стражей, и предоставлено право посещения мест заключения без особого разрешения.

Lastly, he asked what the situation was with the right of NGOs to visit places of detention, as it was clear that not all of them had been permitted to visit prisons.
В заключение гн Камара хотел бы знать, насколько правомочны неправительственные организации( НПО) посещать места содержания под стражей ввиду того, что не всем из них, как представляется, давались разрешения на посещение пенитенциарных учреждений.

The National Human Rights Commission was authorized to carry out unannounced visits to detention centres or police stations and the International Committee of the Red Cross was also allowed to visit places of detention.
Национальная комиссия по правам человека наделена полномочиями по посещению следственных изоляторов или полицейских участков без предварительного уведомления, и представители Международного комитета Красного Креста также могут посещать места заключения.

In addition, non-governmental organizations and other parts of civil society should be allowed to visit places of detention and to have confidential interviews with all persons deprived of their liberty;
Кроме того, неправительственным организациям и другим объединениям гражданского общества следует разрешить посещать места содержания под стражей и проводить конфиденциальные встречи со всеми лишенными свободы лицами;

The delegation of the United States strongly opposed the concept of establishing, either at the national or the international level, mandatory visiting mechanisms that would have unrestricted authority to visit places of detention.
Делегация Соединенных Штатов выступила категорически против концепции создания как на национальном, так и международном уровнях обязательных механизмов посещений, которые будут наделены неограниченными полномочиями посещать места содержания под стражей.

The authorities develop clear and objective criteria for selecting NGOs to be granted the right to visit places of detention, and that they consider granting those NGOs permanent authorization to visit;.
Власти разработали четкие и объективные критерии отбора НПО для наделения их правом посещать места содержания под стражей, и чтобы они рассмотрели вопрос о предоставлении этим НПО постоянного разрешения для проведения посещений;

AI added that in addition to agreeing to ongoing visits by the International Committee of the Red Cross, the authorities have permitted the NCHR, as well as representatives of Jordanian professional associations and HRW, to visit places of detention.
МА добавила, что, помимо согласия на посещение страны представителями Международного комитета Красного Креста, власти разрешили НЦПЧ, а также представителям иорданских профессиональных ассоциаций и организации ХРУ посещать места содержания под стражей76.