PLAN OF ACTION WAS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• был принят план действий

Примеры использования Plan of action was adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In January 1995 a plan of action was adopted.
В январе 1995 года был принят план действий.

The plan of action was adopted by the Committee on 5 October 2004.
План действий был принят Комитетом 5 октября 2004 года.

At the meeting, a consolidated plan of action was adopted.
На этом совещании был принят сводный план действий.

The Mexican Plan of Action was adopted on 16 November 2004.
Мексиканский план действий был принят 16 ноября 2004 года.

With respect to malaria, a special summit of heads of State and Government of the countries concerned was held on 24-25 April in Abuja, Nigeria, where a plan of action was adopted to combat the disease.
В связи с вопросом о малярии 24- 25 апреля в Абудже, Нигерия, была проведена специальная встреча глав государств и правительств соответствующих стран, на которой был принят план действий по борьбе с этим заболеванием.

A related plan of action was adopted by the General Assembly in July 2005.
В июле 2005 года Генеральной Ассамблеей был принят соответствующий план действий.

At a workshop held on 6 and 7 March in Mogadishu and organized by the Transitional Federal Government and the United Nations, a draft plan of action was adopted for the release and re-integration of child soldiers from Government armed forces.
На семинаре, проведенным 6- 7 марта в Могадишо переходным федеральным правительством и Организацией Объединенных Наций, был принят план действий по освобождению и реинтеграции несовершеннолетних солдат вооруженных сил правительства.

A specific plan of action was adopted to further the realization of that objective.
Для содействия реализации этой цели был утвержден конкретный план действий.

However, significant progress towards that end was made at the June 2004 session of the International Labour Conference, where a plan of action was adopted calling for the development of a non-binding multilateral framework for a rights-based approach to labour migration.
Вместе с тем на сессии Международной конференции труда в этой области был достигнут значительный прогресс, который заключался в принятии плана действий, предусматривающего разработку юридически необязательного многостороннего рамочного соглашения о применении правозащитного подхода к проблеме миграции трудящихся.

A Plan of Action was adopted for the implementation of the UNCTAD port management training programme in these countries.
Был принят план действий для осуществления программы ЮНКТАД по подготовке кадров для управления портами в этих странах.

At the Second Conference of the High Contracting Parties, a Plan of Action was adopted to guide States in their implementation of Article 8 paragraph 2.
На второй Конференции Высоких Договаривающихся Сторон был принят План действий в качестве ориентира для государств в осуществлении ими пункта 2 статьи 8.

The Plan of Action was adopted by the General Assembly in resolution 64/293 on 30 July 2010, after a broad consultative process.
Этот План действий был принят Генеральной Ассамблеей 30 июля 2010 года в резолюции 64/ 293 после широкого процесса консультаций.

To ensure that States parties are able fully to realize the goals and objectives set forth in the Treaty, a Plan of Action was adopted by the ASEAN Foreign Ministers during the first meeting of the Executive Committee of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Commission, held in Manila in July 2007.
Для обеспечения того, чтобы государства- участники могли в полном объеме реализовать цели, изложенные в Договоре, министры иностранных дел стран АСЕАН в ходе первого совещания Исполнительного комитета Комиссии по зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, проходившего в Маниле в июле 2007 года, приняли План действий.

The plan of action was adopted by the AU Conference of Ministers of Education in Mozambique in September 2006.
План действий был принят на Конференции министров образования стран-- членов Африканского союза, состоявшейся в сентябре 2006 года в Мозамбике.

At the regional level, the Philippines notably manifested its support for nuclear non-proliferation through the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, whose plan of action was adopted during the Philippine chairmanship of the Commission of the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone in 2007, and the Philippines has been supporting it since then.
На региональном уровне Филиппины четко демонстрировали свою поддержку в отношении ядерного нераспространения на всей территории зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, чей план действий был утвержден в ходе председательства Филиппин в Комиссии для зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии в 2007 году, и с тех пор Филиппины поддерживают его.

A Final Document and Plan of Action was adopted there, reflecting international commitments on the environment and on sustainable development.
Там были приняты Заключительный документ и План действий, закрепившие международные обязательства в отношении окружающей среды и устойчивого развития.

The new, non-binding International Plan of Action was adopted by the FAO Committee on Fisheries in early 2001.
Новый, необязательный Международный план действий был принят Комитетом ФАО по рыболовству в начале 2001 года.

The plan of action was adopted at the Intergovernmental Meeting on Asia-Pacific Years of Action for Application of Space Technology and Geographic Information System for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, 2012-2017, which was held in Bangkok from 18 to 20 December 2012.
План действий был одобрен на Межправительственном совещании по годам действий в Азиатско-Тихоокеанском регионе по применению космической технологии и географической информационной системы для уменьшения опасности бедствий и устойчивого развития, 2012- 2017 годы, которое проходило в Бангкоке с 18 по 20 декабря 2012 года.

The ASEAN Socio-Cultural Community Plan of Action was adopted, in which ASEAN members would be linked together in partnerships as a community of caring societies.
Был принят План действий Социально- культурного сообщества АСЕАН, предусматривающий создание партнерств членов АСЕАН как объединения обществ, заботящихся о своих гражданах.

The plan of action was adopted by the Government shortly after the reporting period, in July 2012, but was not implemented during the period owing to the timing of its adoption.
План действий был принят правительством вскоре после окончания отчетного периода, в июле 2012 года, но не был осуществлен в течение этого периода по причине его несвоевременного принятия.

Taking into account that the Rome Declaration on Food Security and World Food Summit Plan of Action was adopted by the Summit and thus by the leaders of the world, the commitments made there must be considered to have overriding legal, political and moral significance for the world community.
С учетом того, что Римская декларация о продовольственной безопасности и План действий были приняты в ходе Всемирной встречи на высшем уровне, т. е. мировыми лидерами, взятые там обязательства следует рассматривать как имеющие приоритетное правовое, политическое и моральное значение для мирового сообщества.

In 2009, when the plan of action was adopted, a two-year twinning project sponsored by the Statistical Office of the European Communities(EUROSTAT) was launched. The project addressed the issue of how to make the business register, business statistics and price indices better in order to improve the SNA data and to directly improve the national accounts, in particular for sector accounts, supply and use tables, financial accounts, calculation of consumption of fixed capital and estimates of the non-observed economy.
В том же, 2009 году, когда был принят План Мероприятий стартовал спонсируемый Евростатом двухгодичный TWINNING проект, охватывающий проблемы улучшения данных Бизнес Регистра, данных Бизнес- статистики, индексов цен с целью усовершенствования данных СНС, а также улучшение непосредственно Национальных счетов в части секторальных счетов, таблиц ресурсов и использования, финансового счета, расчета потребления основного капитала, оценок ненаблюдаемой экономики.

The Kyoto Declaration and Plan of Action was adopted by the International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security in 1995.
Киотская декларация и план действий были приняты на Международной конференции по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность в 1995 году.

At this congress, a plan of action was adopted which recommended, inter alia, that women should participate in national institutions and the national decision-making processes; training programmes to encourage women's participation in political life should be conducted; a policy of a minimum 30 per cent representation of women in the transitional Government should be adopted; and that campaigns highlighting discrimination against women, a major problem in Timor-Leste, should be carried out.
На этом Конгрессе был принят план действий, в котором, в частности, рекомендовалось привлекать женщин к процессу принятия решений на национальном уровне, разрабатывать учебные программы в целях поощрения участия женщин в политической жизни страны, принять политику, в соответствии с которой не менее 30% мест во временном правительстве будет отдано женщинам, проводить кампании, призванные привлечь внимание к проблеме дискриминации в отношении женщин, являющейся одной из серьезнейших проблем в Тиморе- Лешти.

At the fifth ministerial meeting held in Buenos Aires in October 1998, a plan of action was adopted to implement our shared objectives in the peaceful settlement of disputes, economic cooperation, development, the conservation of fishery resources, the fight against drug trafficking and the protection of the environment.
На пятой встрече на уровне министров, проходившей в Буэнос-Айресе в октябре 1998 года принят план действий в целях достижения наших общих целей в области мирного урегулирования споров, экономического сотрудничества, развития, сохранения рыбных ресурсов, борьбы с незаконным оборотом наркотических средств и защиты окружающей среды.

In the Caribbean, a plan of action was adopted by a high-level meeting held in May 1996, focusing on drug controls, demand reduction, legislation, law enforcement and maritime cooperation.
Что касается Карибского бассейна, то на прошедшем в мае 1996 года совещании высокого уровня был принят план действий, направленный на борьбу с наркотиками, сокращение масштабов спроса на них, разработку соответствующего законодательства, правоприменение и сотрудничество в морской сфере.

To facilitate the implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, a plan of action was adopted for 2008- 2010 setting out numerous initiatives to raise awareness, consolidate capacity, ensure free access to justice, improve mechanisms for protecting human rights and freedoms, establish working methods for criminal investigation bodies to examine the causes of crime and facilitate consideration of complaints from Muslim, Roma and other ethnic minorities, as stipulated by law.
Был принят План действий по внедрению рекомендаций Комитета ООН по ликвидации всех форм расовой дискриминации на период 2008- 2010 годов, который предусматривает многочисленные действия о информированию, по консолидации потенциала, обеспечению свободного доступа к правосудию, совершенствованию механизмов защиты прав и свобод человека, разработке методики для органов уголовного розыска по расследованию причин, рассмотрению в рамках закона заявок поданных мусульманскими и цыганскими, и другими этническими меньшинствами и т.

To effectively realize the Program a Plan of Action was adopted envisaging establishment of network of crisis centers on the territory of the country, arrangement of awareness-raising campaigns, work with victims of violence, conducting researches in relevant sphere etc.
В целях эффективного осуществления этой Программы был принят План действий, в котором предусматривается создание сети кризисных центров на территории страны, проведение кампаний по повышению уровня информированности, работа с жертвами насилия, проведение исследований в соответствующей области и т. п.

The final report, Declaration and Plan of Action were adopted by consensus.
Заключительный доклад, Декларация и План действий были приняты консенсусом.

Global Plans of Action are adopted by the relevant Governing Bodies of FAO, i.e.
Глобальные планы действий принимаются соответствующими руководящими органами ФАО, т. е.