PLANNED REVISION на Русском - Русский перевод

• запланированного пересмотра
• планируемом пересмотре
• запланированный пересмотр
• намеченный пересмотр

Примеры использования Planned revision на Английском языке и их переводы на Русский язык

If yes, please specify date of first planned revision and the length of the intervals.
В случае положительного ответа, просьба указать срок первого запланированного пересмотра и продолжительность интервалов.

In the planned revision of the occupational safety provisions, an expansion of medical examinations and counselling is envisioned.
В рамках запланированного пересмотра положений об охране труда предусматривается более широкое применение медицинских обследований и консультирования.

Another delegation asked for more information on this policy and on the planned revision of the information security policy.
Другая делегация просила представить больше информации об этой политике и о планируемом пересмотре политики информационной безопасности.

The planned revision of the structure of the Division of Judicial Support Services in the biennium 2014-2015 will serve to further this aim.
Достижению этой цели будет способствовать запланированный пересмотр структуры Отдела судебной поддержки в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.

She also wondered who was responsible for monitoring the impact of affirmative action policies, and asked whether Ethiopia could give a timetable for its planned revision of the Penal Code.
Она спрашивает также, кто отвечает за мониторинг влияния специальных мер в пользу женщин и может ли Эфиопия сообщить сроки планируемого пересмотра ее уголовного кодекса.

In the framework of the planned revision of the Alien Law, it was foreseen to provide legal assistance free of charge, also during detention.
В связи с планируемым пересмотром Закона об иностранцах предусматривается оказывать иностранцам бесплатную правовую помощь также и во время содержания под стражей.

Table 1 provides Member State-specific information on the status of national alcohol policies and action plans, including the level of adoption, year of adoption as well as last and planned revisions.
В таблице 1 приводится информация по отдельным государствам- членам о статусе национальной политики и планов действий в отношении алкоголя, включая уровень принятия, год принятия, а также последние и планируемые пересмотры.

CESCR urged Malta to expedite the planned revision of the Civil Code so as to abolish such terminology and ensure equality in this regard.
КЭСКП настоятельно призвал Мальту ускорить намеченный пересмотр Гражданского кодекса, с тем чтобы отказаться от использования подобной терминологии и обеспечить равенство в этой области.

The Committee also notes with satisfaction the elimination of capital punishment as a potential penalty for several types of economic crimes as well as the planned revision of the Criminal Code which should lead to the abolition of the death penalty.
Кроме того, Комитет с удовлетворением принимает к сведению отмену смертной казни в качестве возможного наказания за некоторые виды экономических преступлений, а также запланированный пересмотр Уголовного кодекса, результатом которого должна стать отмена смертной казни.

The planned revision of the relevant noise regulations will be notified by the Japanese Government to the World Trade Organization(WTO) and its enforcement should take effect in October 2000.
Информация о планируемом пересмотре соответствующих правил по вопросам шума будет доведена японским правительством до сведения Всемирной торговой организации( ВТО), и эти правила должны вступить в силу в октябре 2000 года.

The reconfiguration and transfer of tasks will provide a point of departure for the planned revision of a joint strategic framework for the United Nations family in the Democratic Republic of the Congo.
Реконфигурация и передача функций послужат отправной точкой для запланированного пересмотра общих стратегических рамок деятельности всей системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.

The planned revision of the Emission Reporting Guidelines by the Task Force would be coordinated with the revision of the EU National Emission Ceilings(NEC) Directive.
Планируемый пересмотр Руководящих принципов представления данных о выбросах, который будет осуществляться Целевой группой, будет проведен в координации с пересмотром Директивы ЕС о национальных потолочных значениях выбросов НПЗВ.

A letter has been received from the communicant in communication ACCC/C/2005/15(Romania) informing the Committee about the planned revision of legislation allegedly aiming to reduce public participation in the scoping stage of the environmental impact assessment(EIA) procedure.
От автора сообщения ACCC/ C/ 2008/ 15( Румыния) было получено письмо, информирующее Комитет о планируемом пересмотре законодательства, который, как утверждается, приведет к свертыванию участия общественности на этапе определения круга охватываемых проблем процедуры оценки воздействия на окружающую среду ОВОС.

While welcoming the planned revision of the Criminal Code, CAT was concerned at the lack, in the existing Code, of provisions containing an explicit definition of torture and criminalizing torture.
Приветствуя запланированный пересмотр Уголовного кодекса, КПП выразил обеспокоенность в связи с отсутствием в действующем Кодексе положений, содержащих четкое определение пыток и квалифицирующих их в качестве уголовно наказуемых преступлений.

Following on this recommendation and taking into account the recent statement by the Joint Commission in Angola calling for the lifting of all remaining sanctions against UNITA, the Chairman suggested that the planned revision of the UNITA list be abandoned in the light of recent developments in Angola.
В соответствии с данной рекомендацией и с учетом последнего заявления Совместной комиссии в Анголе, в котором содержится призыв об отмене всех остающихся санкций в отношении УНИТА, Председатель предложил отменить запланированный пересмотр списка должностных лиц УНИТА в свете последних событий в Анголе.

Preparatory research is underway for the planned revision of the standard list of commodities that is currently used for collection and dissemination of statistics on industrial commodity production.
В настоящее время ведутся исследования по подготовке запланированного пересмотра стандартного перечня товаров, который в настоящее время используется для сбора и распространения статистических данных о промышленном выпуске.

The attention of the Conference was drawn to:(i) The ongoing reform process of the United Nations Statistics Division(UNSD);(ii) Development by the UNSD of searchable Web databases available to NSOs as well as general public(The first two databases will contain information on completed and ongoing methodological work); and(iii) Planned revision of the Manual of Statistical Organisations.
Внимание Конференции было обращено на: i текущий процесс реорганизации Статистического отдела Организации Объединенных Наций( СОООН); ii разработку СОООН баз данных в Интернет с функциями поиска для использования НСУ, а также широкой общественностью( первые две базы данных будут содержать информацию о проделанной и текущей методологической работе); и iii планируемый пересмотр Справочника статистических организаций.

The work programme set up in 1999 reflected the planned revisions of the International Standard Industrial Classification(ISIC) and CPC as the main focus of the work of the Expert Group.
Согласно программе работы, утвержденной в 1999 году, основная задача Группы экспертов заключалась в том, чтобы провести плановый пересмотр Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) и КОП.

According to the information submitted to the fifty-fourth session of SC.3 and the thirty-eighth session of SC.3/WP.3(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/76, para. 28), CEVNI, revision four, constituted the basis for the new edition of the Basic Rules of Navigation on the Danube(DFND), for the legally binding rules of the navigation for the Sava River basin, as well as for the revision or planned revision of the national legislation in Austria, the Netherlands, Serbia and Slovakia.
Согласно информации, представленной к пятьдесят четвертой сессии SC. 3 и тридцать восьмой сессии SC. 3/ WP. 3( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 76, пункт 28), четвертое пересмотренное издание ЕПСВВП послужило основой для подготовки нового издания Основных положений о плавании по Дунаю( ОППД), для юридически обязательных правил плавания в бассейне реки Сава, а также для пересмотра или планируемого пересмотра национального законодательства в Австрии, Нидерландах, Сербии и Словакии.

The Working Group welcomed the planned revisions of other related systems of statistics(balance-of-payments, money and banking, and government finance statistics) that would bring them into full harmonization with the 1993 SNA.
Рабочая группа приветствует запланированный пересмотр других смежных систем статистики( статистики платежных балансов, валютно- денежных и банковских операций и статистики государственных финансов), с тем чтобы привести их в полное соответствие с СНС 1993 года.

The communicant's letter had informed the Committee about the planned revision of legislation on the environmental impact assessment(EIA) procedure, which would have the effect of reducing public participation in the scoping stage of the procedure.
В своем письме автор сообщения проинформировал Комитет о планируемом пересмотре законодательства о процедуре оценки воздействия на окружающуюся среду( ОВОС), которые будет иметь своим следствием сокращение масштабов участия общественности на этапе экологической экспертизы данной процедуры.

The planned revision of the Constitution, the holding of legislative elections, scheduled for November 2012, and a donor round table to mobilize resources for the implementation of the second poverty reduction strategy paper(DENARP II) were all postponed.
Включая запланированный пересмотр Конституции, проведение выборов в законодательные органы, запланированных на ноябрь 2012 года, и<< круглого стола>> доноров в целях мобилизации ресурсов на цели выполнения второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДЕНАРП II), были отложены.

The Committee urges the State party to expedite the planned revision of the Civil Code so as to abolish the terminology"legitimate" and"illegitimate" children and ensure equality in the enjoyment of rights of children born both in and out of wedlock.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить намеченный пересмотр Гражданского кодекса, с тем чтобы упразднить различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми и обеспечить равенство в осуществлении прав между детьми, рожденными в браке, и детьми, рожденными вне брака.

The Committee recommends that the State party ensure that the planned revision of the National Strategy on Children 20062010 covers all areas of the Convention, that adequate financial and human resources are provided for its implementation, and that monitoring and coordination mechanisms are ensured.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в рамках запланированного пересмотра Национальной стратегии в отношении детей на 20062010 годы были охвачены все области Конвенции, чтобы для ее осуществления были выделены адекватные финансовые и людские ресурсы и чтобы были предусмотрены механизмы по контролю и координации.

The activities listed below have been proposed for incorporation into the TEM and TER Master Plan Revision Follow-up Programme of Work for the year 2013.
Для включения в программу последующей работы по пересмотру Генерального плана ТЕА и ТЕЖ на 2013 год были предложены следующие виды деятельности.

The issues regarding TCOP Activity Plan revision will be discussed during the videoconference of the Leadership Group, scheduled for December 6 th, 2012;
Вопрос пересмотра Плана деятельности КС будет обсужден в ходе видеоконференции Лидерской Группы КС, запланированной на 6 декабря 2012г;

Publishing the TER und TEM Master Plan Revision final report, promotion and dissemination of its results and outputs;
Опубликование окончательного доклада по пересмотру Генерального плана ТЕЖ и ТЕА, пропагандирование и распространение его результатов и выводов;

Molotov and Kaganovich rejected the plan revision and required the strengthening of Kolkhozes and the mobilization of forces to struggle against the losses 3.
Молотов и Каганович отклонили пересмотр плана, потребовав мобилизации сил для борьбы с потерями и на укрепление колхозов 3.

Regular meetings of the Joint TEM and TER Master Plan Revision Follow-up Expert Group UNECE.
Регулярные совещания Совместной группы экспертов по последующей деятельности по пересмотру Генерального плана ТЕА и ТЕЖ.

Dissemination and promotion of results and outputs of the TER and TEM Master Plan Revision Final report;
Распространение и популяризация результатов и итогов, указанных в окончательном докладе о пересмотре Генерального плана ТЕА и ТЕЖ;