ПЕРЕСМОТРА ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• revision of the plan
• reviewing the plan
• revising the plan
• to revise the plan

Примеры использования Пересмотра плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс обновления и пересмотра плана;
The process of updating and reviewing the plan;

Содержать описание способов пересмотра плана обслуживания с течением времени.
Describe how the care plan will be reviewed over time.

Ожидайте пересмотра плана на основе информации и опыта, полученных во время выполнения лабораторных задач и задач пилотных испытаний.
Expect to revise the plan based on the information and experience gained during the lab and pilot testing tasks.

На девятнадцатом Специальном межучрежденческом совещании по положению женщин( март 1995 года) организации системы Организации Объединенных Наций согласовали процедуру и график пересмотра плана.
At the Nineteenth Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Women(March 1995), the organizations of the United Nations system agreed on a procedure and timetable for revising the plan.

Была разработана методология пересмотра Плана действий, которая обеспечивает как можно более широкое участие персонала в процессе пересмотра..
The methodology for revising the Plan of Action was developed to make the revision as participatory as possible.

Некоторые члены Совета также отметили, что определенные идеи, высказанные в Плане, не являются реалистичными, и подчеркнули важность консолидации и пересмотра Плана таким образом, чтобы сделать его более всеобъемлющим, сфокусированным и достижимым.
Some members also noted that certain ideas in the Plan were unrealistic and underscored the importance of consolidating and revising the Plan in such a way as to make it more comprehensive, focused and achievable.

Вопрос пересмотра Плана деятельности КС будет обсужден в ходе видеоконференции Лидерской Группы КС, запланированной на 6 декабря 2012г;
The issues regarding TCOP Activity Plan revision will be discussed during the videoconference of the Leadership Group, scheduled for December 6 th, 2012;

Однако, в процессе обработки всей агломерации как единого школьного округа в результате пересмотра плана в 1981 году, в городе Нью- Касл Каунти школ были снова разделены на четыре отдельных районов Брендивайн, Кристина, колониальныеи красной глины.
However, the process of handling an entire metropolitan area as a single school district resulted in a revision to the plan in 1981, in which the New Castle County schools were again divided into four separate districts Brandywine, Christina, Colonial, and Red Clay.

В этой связи был подготовлен проект пересмотра плана Глобальной системы наблюдений за климатом с целью отразить прогресс, достигнутый в науке и технике, растущее внимание, уделяемое адаптации, потребность в оптимизации мер по смягчению воздействия и другие меняющиеся требования систематических наблюдений за климатической системой.
In that regard, a draft revision of the plan for the Global Climate Observing System was prepared to reflect progress made in science and technology, the increasing focus on adaptation, the demand to optimize mitigation measures and other evolving requirements for systematic observation of the climate system.

Также была выражена поддержка изменений к предлагаемому двухгодичному плану по программе 15, предложенных по итогам пересмотра плана на специальной сессии Консультативного комитета постоянных и других представителей ЭСКАТО 23 июня 2006 года, включая ссылки на соблюдение принципа равноправия.
Support was also expressed for the proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 15, based on the review of the plan at the special session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives of ESCAP on 23 June 2006, including references to the rights-based approach.

Эта статья образует основополагающую правовую норму в отношении защиты собственности и, после пересмотра пунктов 2 и 4, содержит новые положения об институте принудительного отчуждения в целях защиты собственности от длительного пользования, с учетом одобрения или пересмотра плана территорий, имеющих общую или публичную ценность.
This article constitutes the major essential legal rule for the protection of property, and after the revision of paragraphs 2 and 4 new regulations to the institution of compulsory expropriation for the purpose of the protection of property against a long-term occupation in view of its approval or modification of the plan to an area of common or public benefit.

После принятия в июне 2012 года двухгодичного плана по программам Экономической комиссии для Африки( ЭКА) на двухгодичный период 2014- 2015 годов Комитетом по программе и координации произошел ряд важных событий на глобальном и региональном уровнях, которые вызвали необходимость пересмотра плана и связанного с ним предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы, с тем чтобы у Комиссии была возможность эффективно реагировать на эти новые события.
Since the adoption in June 2012 of the Economic Commission for Africa(ECA) biennial programme plan for the biennium 2014-2015 by the Committee for Programme and Coordination, a number of important developments at the global and regional levels have necessitated a revision of the plan and its related proposed programme budget for 2014-2015 to enable the Commission to respond effectively to the new developments.

В ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи 4 и 5 октября 1999 года Европейский союз, подчеркнув необходимость пересмотра Плана действий и приведения его в соответствие с потребностями сегодняшнего дня, отметил, что такая необходимость могла бы быть учтена на основе разработки новой долгосрочной стратегии по проблемам старения; проведение международного совещания в 2002 году для обзора результатов первой Всемирной ассамблеи будет содействовать разработке новой стратегии.
During the General Assembly plenary of 4 and 5 October 1999, the European Union, referring to the need to revise the Plan of Action to make it correspond to the needs of today, noted that the need could be addressed by developing a new long-term strategy on ageing; the holding of a global meeting in 2002 to review the outcome of the first World Assembly would contribute to the formulation of a new strategy.

Пересмотр Плана действий.
The revision of the Plan of Action.

Пересмотр планов и политики для усиления сотрудничества.
Review of plans and policies to enhance cooperation.

После многократных пересмотров планов здание легислатуры было закончено в 1928.
After multiple revisions of the plans, the Legislative Building was completed in 1928.

Пересмотр планов и сфер политики для углубления сотрудничества.
Review of plans and policies to enhance cooperation.

Замечания Исполнительного совета были учтены при пересмотре плана и его подтверждающих документов.
The comments of the Executive Board were taken into consideration in the revision of the plan and its supporting documents.

Важно также обеспечить оценку и, возможно, пересмотр плана, если оценка покажет, что реализация плана не ведет к устранению выявленных ранее пробелов в знаниях.
It also entails evaluating and possibly revising the plan if the evaluation shows that the plan did not succeed in filling the knowledge gaps as initially identified.

Комитет уже занимается либо рассмотрением, либо пересмотром плана каждые два года и проводит обзор набросков бюджета раз в два года.
The Committee already reviewed either a plan or a revision to a plan every two years, and it reviewed a budget outline every two years.

Япония придает большое значение пересмотру Плана действий, который состоится в 2013 году.
Japan attached great importance to the review of the Plan of Action to take place in 2013.

В ходе достижения согласия на реализацию крупномасштабных проектов, в том числе трансграничных, Стороны столкнулись с необходимостью разработки или пересмотра планов, прежде всего планов в отношении территориального планирования.
Within the process for development consent for large-scale projects, including in a transboundary context, Parties have experienced the need to consider development or amendment of plans, particularly spatial plans..

Компании не желают заниматься заменой оборудования по причине больших капитальных затрат, неэффективности деятельности на начальных этапах и пересмотра планов горной добычи и обработки минеральных ресурсов" УОТ, 1988 год.
Equipment replacement is avoided because of the capital costs, start-up inefficiencies, and mining and processing plan revisions" OTA, 1988.

Вместе с тем, расхождения во мнениях между государствами- членами и новое сокращение бюджетных ассигнований обусловили пересмотр плана.
However, divergent views among Member States and fresh budget cuts led to a re-examination of the plan.

Комитет рассчитывает, что будут предприняты все возможные усилия для отслеживания ситуации и пересмотра планов, по мере необходимости, с учетом реальных условий на местах.
It trusts that every effort will be made to monitor the situation and to realign the plans, as required, with the reality of the conditions on the ground.

Две Стороны( Албания и Сербия) указали, что у них нет внедренного механизма для практической проверки и пересмотра планов.
Two Parties(Albania and Serbia) indicated that they did not have a mechanism implemented for testing and reviewing the plans.

Пересмотр планов скорого выхода из кризиса заставил предприятия отказаться от поддержания объемов своих запасов на уровнях, способных обеспечить такой выход.
Revised plans of rapid recovery from the crisis prompted enterprises not to maintain their inventory at levels that can ensure the recovery.

Пересмотр планов скорого выхода из кризиса 2015- 2016 гг. заставил предприятия отказаться от поддержания своих запасов на уровнях, способных обеспечить такой выход.
Revised plans for quick recovery from the crisis of 2015-2016 forced enterprises to reconsider their stock levels that are suffi cient for the recovery.

Сокращение потребностей на 3 850 100 долл. США отражает пересмотр планов по привлечению профильных специалистов в соответствии с прогнозируемыми потребностями в различных областях осуществления проекта;
The reduced requirements of $3,850,100 reflect the revised planned subject-matter expert staffing in accordance with the projected requirements for the various process areas of the project;

На Кипре и в Румынии общественность приглашается к участию в подготовке или пересмотре планов, связанных с загрязнением воздуха, в рамках открытых публичных слушаний.
In Cyprus and Romania the public was invited to participate in the preparation or revision of plans related to air pollution through open public hearings.