PLANNING AND POLICY DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• планирования и разработки политики
• планирования и выработки политики
• планирование и разработка политики

Примеры использования Planning and policy development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strategic planning and policy development;
Стратегическое планирование и разработка политики;

Enabling Environments at the National Level, particularly through integrated planning and policy development.
Создание благоприятных условий на национальном уровне, особенно с помощью комплексного планирования и разработки политики.

Strategic planning and policy development 1 P-4.
Стратегическое планирование и разработка политики 1 должность С4.

One P-5 post from application development to ICT strategic planning and policy development;
Одна должность С5 сотрудника по разработке приложений, который будет заниматься вопросами стратегического планирования и разработки политики в сфере ИКТ;

In the area of strategic planning and policy development, the International Framework for Action to Implement the Smuggling of Migrants Protocol, released in 2011, also covers international cooperation.
Что касается публикаций по стратегическому планированию и разработке политики, то вопросы международного сотрудничества затрагиваются и в публикации" Международная платформа действий в целях выполнения Протокола против незаконного ввоза мигрантов", изданного в 2011 году.

EEC Trust Fund for Strengthening National Capacities for Strategic Planning and Policy Development in Bosnia and Herzegovina.
Целевой фонд ЕЭК для укрепления национального потенциала в области стратегического планирования и разработки политики в Боснии и Герцеговине.

The United Nations office on drugs and Crime should promote the production, at the country level, of data disaggregated on a territorial basis; such data are the most useful kind for national planning and policy development.
Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует поощрять производство на уровне стран данных, дезагрегированных по территориальному принципу; такие данные наиболее полезны для целей национального планирования и выработки политики.

OIOS notes these reform efforts require significant planning and policy development by OHRM in order to achieve Secretariat-wide success.
УСВН отмечает, что усилия по реформе требуют существенного планирования и разработки политики Управлением людских ресурсов в целях достижения успеха в рамках всего Секретариата.

The government adopted a gender-responsive population program framework with a reproductive health perspective to improve population planning and policy development.
Правительство приняло гендерно- взвешенную программную основу в области демографии, которая охватывает репродуктивное здоровье, с целью улучшения системы демографического планирования и разработки политики.

The secretariat was commended for the work of the ESCAP Pacific Office in strengthening national planning and policy development, including through the National Sustainable Development Strategy process.
Секретариату была выражена признательность за работу Тихоокеанского отделения ЭСКАТО в укреплении национального планирования и разработке политики, в том числе по линии процесса Национальной стратегии устойчивого развития НСУР.

OHCHR is proposing to significantly strengthen its capacities, both in terms of increasing the staff and budgetary resources as well as its management, planning and policy development.
УВКПЧ предлагает существенно усилить ее потенциал как в плане расширения численного состава, так и увеличения объема бюджетных ресурсов, а также в вопросах управления, планирования и разработки политики.

The present evaluation report presents, inter alia, findings related to planning and policy development(see finding B, paras. 55-64); and delegation of authority and monitoring see finding C, paras. 65-71 below.
В настоящем докладе об оценке содержатся, в частности, результаты по вопросам планирования и разработки политики( см. результат B, пункты 55- 64) и по вопросам делегирования полномочий и контроля см. результат C, пункты 65- 71 ниже.

When complete, it can provide inter-census estimates of populations and their distribution in the countries for planning and policy development.
Когда данные актов регистрации гражданского состояния имеются в полном объеме, их можно брать за основу в период между переписями населения для оценки численности населения и его распределения по странам для целей планирования и формирования политики.

Secondly, effective strategic planning and policy development are crucial to the achievement of the human resources management results identified above; OHRM has Secretariat-wide responsibility for these planning and policy development functions.
Вовторых, эффективное стратегическое планирование и разработка политики имеют важнейшее значение для достижения указанных выше результатов в области управления людскими ресурсами; УЛР несет ответственность в рамках всего Секретариата за эти функции планирования и выработки политики..

Collection of forest resource statistics aimed at improving the country capacity for planning and policy development(National Forest Monitoring and Assessment).
Программа по сбору статистических данных о лесных ресурсах, направленная на повышение потенциала для планирования и разработки политики( Национальный мониторинг и оценка состояния лесов).

The inclusion of all aspects of UNDP operations at the planning and policy development stages would allow for a more comprehensive plan, in which all scenarios, risks and benefits as they related to the various parties could be included and adequately addressed.
Отражение всех аспектов операций ПРООН на этапах планирования и разработки политики позволило бы получить более комплексный план, в котором можно было бы предусмотреть и надлежащим образом учесть все возможные варианты, риски и выгоды применительно к различным сторонам.

The project would involve monitoring the Andean areas to provide more reliable information about the climate situation and available water resources for use in planning and policy development.
В рамках этого проекта будет осуществляться мониторинг Андского региона в целях получения более надежной информации о климате и имеющихся водных ресурсах для использования при планировании и выработке политики.

UNODC also strengthened the capacities of Member States by providing legislative assistance, assisting in strategic planning and policy development, strengthening criminal justice responses and improving protection and support to victims of trafficking in persons.
ЮНОДК также укрепляло потенциал государств- членов, предоставляя помощь в разработке законодательства, содействуя в осуществлении стратегического планирования и разработке политики, содействуя усилению мер, принимаемых в области уголовного правосудия, и совершенствуя защиту жертв торговли людьми и оказание им поддержки.

In 2012, UNODC released the International Framework for Action to Implement the Smuggling of Migrants Protocol, a technical tool developed through expert consultation to support States' strategic planning and policy development.
В 2012 году ЮНОДК опубликовало документ" Международная платформа действий в целях выполнения Протокола против незаконного ввоза мигрантов", который представляет собой разработанный на основе консультаций с экспертами инструмент технического содействия государствам в вопросах стратегического планирования и разработки политики.

This would entail inter alia political commitment from AIMS countries, effective national and regional implementation frameworks, integrated planning and policy development, concrete and visible international support, as well as monitoring and evaluation.
Для этого, в частности, необходимы политическая приверженность стран АИСЮ, эффективные национальные и региональные стратегии осуществления, комплексное планирование и разработка политики, конкретная и существенная международная поддержка, а также наблюдение и контроль.

The objective is to facilitate co-operation between countries in the field of migration management: on the one hand by providing information on the migration situation in a country and on the other hand by providing a sound empirical and statistical basis for policy planning and policy development.
Цель миграционного профиля- поддержать развитие сотрудничества между странами в области миграции: с одной стороны, предоставляя информацию о миграционной ситуации в стране, и с другой стороны, предоставляя солидную эмпирическую и аналитическую основу для планирования и развития политики.

As illustrated by a successful INSPIRE-type prevention programme in Saint Petersburg, Russian Federation, countries and/or cities with a central unit for planning and policy development in a designated ministry, and local units for implementation and enforcement, are well placed to carry out violence prevention activities see Box 7.
Как показала успешная реализация в Санкт-Петербурге( Российская Федерация) программы профилактики, подобной INSPIRE, те страны и( или) города, в которых имеется центральный орган для планирования и разработки политики на базе назначенного министерства и местные органы, ответственные за внедрение и контроль за исполнением, хорошо подготовлены для ведения деятельности по профилактике насилия см. вставку 7.

It provides substantive and secretariat services to the Commission as well as to the Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development on issues relevant to population and development, and assists the members and associate members in their national planning and policy development.
Он предоставляет основные и секретариатские услуги Комиссии, а также Комитету по борьбе с нищетой на основе показателей экономического роста и социального развития по вопросам, имеющим отношение к народонаселению и развитию, и оказывает помощь членам и ассоциированным членам в их национальных мероприятиях по планированию и разработке политики.

UNEP will achieve this by strengthening the scientific basis for informed decision-making, technology and resource assessments; sharing knowledge about technologies and policy options; carrying out mitigation planning and policy development; facilitating access to finance and working with innovative financing mechanisms; building readiness to deploy funding effectively; and strengthening outreach to facilitate access to relevant climate change information;
ЮНЕП будет добиваться этого путем укрепления научной базы принятия обоснованных решений, оценки технологий и ресурсов; обмена знаниями в отношении технологий и вариантов политики; планирования и разработки политики смягчения последствий; облегчения доступа к финансированию и использования инновационных механизмов финансирования; обеспечения готовности к эффективному задействованию средств; и расширения информационной деятельности для облегчения доступа к соответствующей информации об изменении климата;

To that end, the Government purposively adopted and resolved to uphold gender mainstreaming"as a strategy for strengthening women's empowerment and to eliminate gender inequalities in all sectors and institutional policies, laws and programmes"; and thereby"promote gender analysis of all programmes and the use of gender disaggregated data to inform planning and policy development" Ministry of Gender Equality and Child Welfare, 2010:1.
В этой связи правительство специально приняло на вооружение и решительно проводит в жизнь принцип всестороннего учета гендерной проблематики<< в качестве стратегии расширения возможностей женщин и устранения гендерного неравенства во всех секторах и в контексте институциальной политики, законов и программ>>, с тем чтобы на этой основе<< содействовать развитию практики проведения гендерного анализа всех программ и использования данных с разбивкой по признаку пола для информационного обеспечения работы по планированию и разработке политики>> министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей, 2010: 1.

UNEP will achieve this through strengthening the scientific basis for informed decision-making, conducting technology and resource assessments, sharing knowledge about technology and policy options, supporting mitigation planning and policy development, facilitating access to finance and working with innovative financing mechanisms, building readiness to deploy funding effectively, and strengthening outreach to enable access to relevant climate change information.
ЮНЕП будет выполнять эту задачу путем укрепления научной базы для принятия обоснованных решений, проведения оценок технологий и ресурсов, обмена знаниями о технологиях и вариантах политики, поддержки усилий по планированию и разработке политики в целях смягчения последствий изменения климата, расширения доступа к финансированию и использования новаторских механизмов финансирования, повышения готовности к незамедлительному выделению финансовых средств и расширения охвата деятельности для получения доступа к соответствующей информации об изменении климата.

In light of the need to provide direct and constant support to the police components in United Nations peace operations, the approved staffing establishment of the Strategic Policy and Development Section in the Police Division includes six Professional posts for strategic planning and policy development including the Chief of section, four Police Planning Officers and one Police Policy Officer.
С учетом необходимости оказания прямой и постоянной поддержки полицейским компонентам миротворческих операций Организации Объединенных Наций утвержденное штатное расписание Секции по стратегическим установкам и разработкам включает шесть должностей сотрудников категории специалистов по стратегическому планированию и разработке политики, включая начальника Секции, четыре сотрудника по вопросам планирования деятельности полиции и одного сотрудника по стратегии деятельности полиции.

States highlighted the urgent need to strengthen national capacity to generate, disseminate and effectively use demographic and socioeconomic data as part of local, regional and sectoral planning and policy development, through the improvement of institutional and human resources.
Государства говорили о том, что необходимы срочные меры по наращиванию потенциала стран в области подготовки, распространения и эффективного использования демографических и социально-экономических данных в рамках местного, регионального и секторального планирования и разработки стратегий посредством расширения институциональных возможностей и повышения квалификации людских ресурсов.

Since 2010, UNODC has provided technical assistance to States at the global, regional and national levels in the following areas: prevention and awareness-raising, data collection and research, legislative assistance, strategic planning and policy development, criminal justice system response, protection and support, and regional and international cooperation.
С 2010 года ЮНОДК оказывает государствам техническую помощь на глобальном, региональном и национальном уровнях в следующих областях: предупреждение и повышение осведомленности, сбор данных и исследования, помощь в законодательной области, стратегическое планирование и разработка политики, меры, принимаемые системами уголовного правосудия, защита и поддержка и региональное и международное сотрудничество.

To that end, UNODC developed various technical tools and carried out activities at the global, regional and national levels in the following areas: prevention and awareness-raising, data collection and research, legislative assistance, strategic planning and policy development, criminal justice system response, protection and support, and regional and international cooperation.
Для этого ЮНОДК разработало различные технические средства и проводило мероприятия на глобальном, региональном и национальном уровнях по следующим направлениям: предупреждение и повышение осведомленности, сбор данных и исследования, помощь в законодательной области, стратегическое планирование и разработка политики, меры, принимаемые системами уголовного правосудия, защита и поддержка и региональное и международное сотрудничество.