PLANNING AND POLICY-MAKING на Русском - Русский перевод

• планирования и разработки политики
• планирование и выработку политики
• планировании и разработке политики
• планирования и принятия решений
• планирования и формирования политики

Примеры использования Planning and policy-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further involvement of local communities, especially women, in planning and policy-making;
Расширение участия местных общин, в особенности женщин, в процессе планирования и формирования политики;

Developing planning and policy-making procedures that facilitate partnership and cooperation between Governments and civil society in social development;
Разработки процедур планирования и выработки политики, которые содействуют партнерству и сотрудничеству между правительством и гражданским обществом в области социального развития;

The objective is to take full account of population variables in planning and policy-making at the district level, where it matters most.
Цель состоит в том, чтобы в полной мере учитывать факторы народонаселения при планировании и разработке стратегий на уровне областей, где эти вопросы имеют наиболее важное значение.

In addition, the agricultural sector needs further assistance to address urgent needs in agricultural development, planning and policy-making.
Кроме того, сельскохозяйственный сектор нуждается в дополнительной помощи для удовлетворения насущных потребностей в сферах сельскохозяйственного развития, планирования и разработки политики.

Data collected via the crime surveys are useful to Member States for planning and policy-making related to their criminal justice systems.
Данные, собираемые при проведении обзоров по проблемам преступности, используются госу- дарствами- членами для планирования и разработки политики в отношении систем уголовного право- судия.

Developing planning and policy-making procedures that facilitate partnership and cooperation between Governments and civil society in human settlements development;
Разработки процедур планирования и принятия решений, которые содействовали бы отношениям партнерства и сотрудничества между правительствами и гражданским обществом в деле развития населенных пунктов;

Work will also focus on research into the use of environmental accounts in planning and policy-making, with the following outputs.
Значительное внимание будет также уделяться изучению вопросов использования экологических счетов в процессе планирования и разработки политики, и в рамках работы запланированы следующие мероприятия.

Make use of these principles to guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social, health, welfare, penal and other institutions.
Использовать эти принципы в качестве руководства для планирования и принятия решений на любом уровне, а также для действий социальных и медико-санитарных учреждений, судебных и прочих органов.

The Task Force will also focus on research into the use of environmental accounts in planning and policy-making, with the following outputs.
Целевая группа сосредоточит свои усилия также на исследованиях в области использования экологических счетов при планировании и принятии решений; в результате этой работы будут подготовлены следующие материалы.

Developing planning and policy-making procedures that facilitate partnership and cooperation between Governments and other actors of society in social development;
Разработка процедур в области планирования и формирования политики, которые способствовали бы развитию партнерства и сотрудничества между правительствами и другими субъектами области социального развития;

Governments had taken steps to ensure that the realities of women's lives were more explicitly addressed in planning and policy-making, particularly with regard to poverty eradication.
Правительства предпринимали шаги по обеспечению того, чтобы реальные условия жизни женщин более открыто учитывались при планировании и разработке политики, особенно с точки зрения ликвидации нищеты.

These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
Эти принципы должны служить руководством для планирования и принятия решений на каждом уровне, а также для действий социальных и медико-санитарных учреждений, судебных и административных органов.

What is particularly encouraging is that 36 countries, or 64 per cent of those countries with regular updating, indicate that national anti-poverty planning and policy-making take account of poverty data.
Особенно обнадеживающим является то обстоятельство, что 36 стран, или 64 процента, регулярно обновляющих такие данные, сообщили, что в процессе планирования и разработки политики по борьбе с нищетой учитываются данные о нищете.

These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
Этими принципами следует руководствоваться при планировании и выработке политики на всех уровнях, а также в мерах, принимаемых учреждениями социального обеспечения и здравоохранения, судами и административными органами.

Developed primarily as a research instrument for the secretariat, the MSF is also intended for use as an illustrative reference tool by Palestinian research, planning and policy-making centres.
Будучи разработана главным образом в качестве исследовательского инструмента для секретариата, СММ также предназначена для использования в качестве иллюстративно- справочного инструмента палестинскими центрами исследований, планирования и формирования политики.

Apply those principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
Применять эти принципы при планировании и разработке политики на любом уровне, а также при вынесении решений учреждениями социального обеспечения, здравоохранения и образования, судами и административными органами.

While recognizing the central role of women in sustainable development, it was emphasized that women need to be included in planning and policy-making in the areas of water, sanitation and human settlements.
Наряду с признанием центральной роли женщин в обеспечении устойчивого развития была подчеркнута необходимость включения женщин в процесс планирования и разработки политики в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
Применять эти принципы в планировании и разработке политики на каждом уровне, а также в работе социальных и медико-санитарных учреждений и образовательных учреждений, судебных и административных органов.

Priority areas for action should be to ensure accessibility, equality and full participation in society for people with disabilities and to facilitate their participation in planning and policy-making.
Приоритетными сферами деятельности должны стать обеспечение инвалидам возможностей доступа, возможности принимать равноправное и полноценное участие в жизни общества, а также содействие их участию в планировании и в процессе принятия решений.

Integrating biomass energy into national energy planning and policy-making on an equal footing with other energy sources will not be easy and will require concerted action at national and subnational levels.
Интеграция энергии биомассы в национальное энергетическое планирование и выработку политики на равной основе с другими источниками энергии- дело нелегкое, оно потребует слаженных действий на национальном и субнациональном уровнях.

They will strengthen national capacity to gather and analyse child-related information, identify major areas of concern, and promote planning and policy-making processes designed to address them.
Они будут способствовать укреплению национального потенциала в области сбора и анализа касающейся детей информации, определения основных сфер, нуждающихся в повышенном внимании, и поощрения процессов планирования и выработки политики, призванных содействовать исправлению положения в этих сферах.

Integrated planning and policy-making at all levels would be enhanced by strong coordinating and consultation mechanisms between local authorities and community-based organizations and major groups.
Комплексному планированию и разработке политики на всех уровнях будет способствовать укрепление механизмов координации и консультаций между местными органами власти и общинными организациями и основными группами.

The partnership needed to materialize at all levels of interaction, local, national, regional and global, and at each stage of the development process encompassing planning and policy-making, implementation, monitoring and evaluation.
Такое сотрудничество должно осуществляться на всех уровнях взаимодействия: местном,, национальном, региональном и глобальном, и на каждом этапе процесса развития, включая планирование и выработку политики, осуществление, контроль и оценку.

Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
Применять эти принципы в планировании и разработке политики на всех уровнях, а также в рамках действий, предпринимаемых учреждениями социального обеспечения, здравоохранения и образования, судами и административными органами.

Emphasis should be given, for example, to strengthening technical and financial cooperation, to ensuring gender- sensitive planning and policy-making, and to mainstreaming women's issues further in programme planning and implementation.
Особое внимание должно быть уделено, к примеру, укреплению технического и финансового сотрудничества, обеспечению учета женской проблематики при планировании и разработке политики и ее более тесного увязывания с планированием и осуществлением программ.

These principles should guide planning and policy-making at every level, as well as actions taken by social and health welfare institutions, courts of law and administrative authorities.
Этими принципами надлежит руководствоваться при планировании и принятии политических решений на всех уровнях, а также во всех решениях, принимаемых учреждениями социального обеспечения и здравоохранения, судами и административными органами.

He fully shared the view expressed by a number of Member States that empowerment of managers was an important element of the system of accountability and responsibility, although he also shared the caution voiced by other delegations that OHRM should retain prime responsibility for planning and policy-making.
Он полностью согласен с мнением ряда государств- членов о том, что предоставление руководящему звену соответствующих полномочий является важным элементом системы учета и отчетности, хотя и разделяет опасения других делегаций относительно того, что УЛР должно и впредь нести основную ответственность за процесс планирования и разработки политики.

The experience of women's engagement or participation in the planning and policy-making processes could also be discussed, in particular barriers to and opportunities for women's participation.
Кроме того, предметом обсуждения может стать накопленный опыт вовлечения женщин в процессы планирования и разработки политики или их участия в этих процессах, в частности факторы, препятствующие их участию в этой деятельности, или же существующие возможности для такого участия.

At the national level, small island developing States generally have taken steps to(a) formulate national environmental strategies, sector strategies, and action plans;(b) carry out legislative reforms to meet desired environmental norms;(c) reform policies and establish or revise regulatory regimes to induce behavioural changes;(d) establish national planning and policy-making institutions- ministries, development councils, environmental units and so on- with responsibilities for environmental management.
На национальном уровне малые островные развивающиеся государства, как правило, предпринимают шаги по a разработке национальных экологических стратегий, секторальных стратегий и планов действий; b изменению законодательства, с тем чтобы обеспечить соблюдение желаемых экологических норм; c корректировке политики и введению либо пересмотру регламентационных режимов, имеющих целью способствовать изменению поведенческих стереотипов; d созданию национальных институтов планирования и формирования политики- министерств, советов развития, экологических и других подразделений,- которые возьмут на себя ответственность за руководство природоохранной деятельностью.

Apply these principles in planning and policy-making at every level, as well as in actions taken by social and health welfare and educational institutions, courts of law and administrative authorities.
Применять эти принципы при планировании и принятии политических решений на всех уровнях, а также во всех действиях, предпринимаемых органами социального обеспечения и здравоохранения, учебными заведениями, судами и административными органами.