PLANNING AND POLICY FORMULATION на Русском - Русский перевод

• планирования и разработки политики
• планирования и формулирования политики

Примеры использования Planning and policy formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental planning and policy formulation.
Планирование природоохранной деятельности и разработка экологической политики.

Enhanced national technical capacity for development planning and policy formulation.
Укрепление национального технического потенциала в области планирования развития и разработки политики.

The results are used for planning and policy formulation, and publicly distributed.
Результаты этой работы используются для планирования и формулирования политики и широко освещаются.

FAO has also continued to provide support in agricultural sector planning and policy formulation.
ФАО продолжает оказывать помощь в области планирования и разработки политики для сельского хозяйства.

The results are used for planning and policy formulation, and publicly distributed.
Полученные результаты используются для планирования и разработки политики и открытого распространения.

The Ministry of Urban Development and Construction shares responsibility with SDLM for land-use planning and policy formulation.
Министерство городского развития и строительства несет совместно с ГДУЗР ответственность за планирование землепользования и формулирование политики.

The project aims to increase the drug control planning and policy formulation capacity in that country.
Целью проекта является повышение потенциала страны в области планирования контроля над наркотиками и формулирования соответствующей политики.

This will provide a solid and more up-to-date statistical base for national partners to use to improve their programme planning and policy formulation.
Это позволит национальным партнерам пользоваться надежными и более свежими статистическими данными в целях повышения эффективности деятельности по планированию программ и формированию политики.

There is a clear need for comprehensive planning and policy formulation at every level, emphasizing health education as well as primary health care.
Существует явная необходимость всеобъемлющего планирования и разработки политики на всех уровнях с особым упором на просвещение в области здравоохранения и первичные медицинские услуги.

Lastly, the Group reiterated the need for the United Nations to continue working closely with all stakeholders in peacekeeping operations, including in planning and policy formulation.
Наконец, Группа вновь заявляет о необходимости для Организации Объединенных Наций продолжать работу в тесном сотрудничестве со всеми участниками миротворческих операций, в том числе в сфере планирования и выработки политики.

Fostering participatory approaches to planning and policy formulation, which facilitate dialogue between stakeholders from the public and private sectors.
Поощрения подходов, основанных на широком участии, к планированию и формулированию политики, что будет способствовать диалогу между заинтересованными сторонами государственного и частного секторов.

The Unit advocates the incorporation of evaluation and best practices identified therein into current and future programmes, organizational and strategic planning and policy formulation.
Группа выступает за использование оценки и выявленной в ходе ее проведения наилучшей практики в работе под текущими и будущими программами, при организационном и стратегическом планировании и выработке политики.

The governance system enables ITD to have input into organizational strategic planning and policy formulation processes, thus ensuring overall strategic coherence for UNICEF.
Система управления позволяет ОИТ вносить вклад в процессы организационного стратегического планирования и разработки политики, тем самым обеспечивая общую стратегическую согласованность действий ЮНИСЕФ.

The idea is to select and summarize environmental, socio-economic and institutional statistics by means of indicators and indices that can be readily used in planning, and policy formulation and evaluation.
Поставленная задача заключается в том, чтобы отобрать и сгруппировать экологические, социально-экономические и учрежденческие статистические данные с помощью показателей и индексов, которые уже могут использоваться в деятельности по планированию, разработке политики и оценке.

Its Quito declaration reflected the important interface between urban and territorial planning and policy formulation and science, technology and innovation outcomes for sustainable development.
В Киотской декларация получили отражение важные с точки зрения устойчивого развития взаимосвязи между городским и территориальным плани- рованием и разработкой политики, а также достижениями науки, технологии и инновационной деятельности.

The planning units also coordinate the collection and reconciliation of sex-disaggregated data for the sectors with the data available at the Uganda Bureau of Statistics with a view to informing sector-performance evaluations, planning and policy formulation.
Отделы планирования координируют также сбор и согласование секторальных данных в разбивке по признаку пола с данными, имеющимися в Угандийском статистическом бюро, с целью представления информации для оценок хода работы в секторах, планирования и разработки политики.

Efforts will also be intensified in strengthening national capacities in agricultural planning and policy formulation through training workshops and seminars.
Кроме того, посредством проведения учебных практикумов и семинаров будут активизированы усилия по укреплению национального потенциала в области планирования и разработки сельскохозяйственной политики.

The Department is involved in programme planning and policy formulation to support United Nations mine clearance assistance in both humanitarian and peace-keeping operations, and also acts as humanitarian advocate on land mine issues.
Департамент участвует в планировании программ и разработке политики в целях оказания поддержки Организации Объединенных Наций в разминировании в ходе гуманитарных операций и операций по поддержанию мира, а также он действует в качестве органа, занимающегося гуманитарными вопросами, при решении проблем разминирования.

To improve the shared knowledge base for sustainable use and management of the transboundary LMRs by compiling and sharing existing information, filling critical data gaps and improving databases for assessments, planning and policy formulation.
Улучшение базы общих знаний об устойчивом использовании и регулировании эксплуатации трансграничных морских живых ресурсов с помощью сбора и обмена имеющейся информацией, восполнения принципиально важных пробелов в данных и совершенствования баз данных для целей оценки, планирования и разработки политики.

Iii Effective coordination and integration of technologies for adaptation in cross-sectoral planning and policy formulation by local and national governments is essential to ensure the implementation of appropriate adaptation actions;
Iii эффективная координация и интеграция работы в области адаптационных технологий в процесс межотраслевого планирования и формулирования стратегий местными и национальными органами власти имеет важнейшее значение для претворения в жизнь необходимых мер адаптации;

UNESCO also assisted in the acquisition of training and equipment by the Ministries of Education and Higher Education and related institutions and carried out intensive capacity development at the planning and policy formulation levels within the education sector.
Кроме того, ЮНЕСКО содействовала обучению сотрудников и приобретению оборудования для министерств среднего и высшего образования и смежных учреждений и провела большую работу по организационному строительству в областях планирования и разработки политики для сектора образования.

The Government launched the Millennium Development Goals(MDG)- based planning and policy formulation process in May 2004 with the objective of halving poverty, halving the proportion of people without access to safe drinking water and improving the lives of slum dwellers by 2015.
В мае 2004 года правительство приступило к осуществлению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), опираясь на процесс планирования и разработки стратегии с целью сокращения наполовину масштабов нищеты, уменьшения вдвое доли лиц, не имеющих доступа к безопасной питьевой воде, и улучшения условий жизни обитателей трущоб к 2015 году.

Human resource development calls for dynamic partnerships, employing multidisciplinary approaches, among teaching, training and research institutions in academic environments, as well as among governmental, semi-public and community-level agencies involved in planning and policy formulation.
Для развития людских ресурсов необходимо создавать на основе многоотраслевых подходов отношения динамичного партнерства между академическими учебными и научно-исследовательскими учреждениями, а также между государственными, полугосударственными и общинными учреждениями, участвующими в планировании и разработке политики.

The Census findings constitute an independent benchmark for every aspect of planning(including well-informed fiscal planning) and policy formulation focused on improving the educational situation, including improving enrollment and retention rates for girls.
Результаты переписи служат объективными исходными данными для всех направлений планирования( в том числе обоснованного налогово- бюджетного планирования) и формулирования мер политики в целях улучшения положения дел в сфере образования, в частности повышения показателей охвата и удержания девочек в учебных заведениях.

In its multi-disciplinary approach, the subprogramme pays particular attention to key areas of economic and social development and management, including structural adjustment policies, investment programming and monitoring, and planning and policy formulation and management.
С учетом многоотраслевого характера данной подпрограммы особое внимание в ней уделяется ключевым областям экономического и социального развития и управления таким развитием, включая стратегии структурной перестройки, разработку инвестиционных программ и соответствующий контроль, а также планированию, разработке политики и ее осуществлению.

For example, in the case of GTOS the value of terrestrial ecosystem data and information for scientific assessment, development planning and policy formulation will be substantially increased by drawing together existing databases, monitoring sites and networks into a common framework, and by harmonizing measurements and terminology.
Так, в случае ГСНС значимость данных об экосистемах суши и информации для научной оценки, планирования развития и разработки политики значительно повысится в результате объединения существующих баз данных, объектов и систем мониторинга в общую систему и согласования показателей и терминологии.

Recommend to Governments that they allocate to appropriate institutions, both public and private, national and international, sufficient resources for further examining the relationship between population, environment and sustainable development in order to improve the quality of planning and policy formulation;
Рекомендовать правительствам выделить соответствующим учреждениям, как государственным, так и частным, как национальным, так и международным, достаточный объем ресурсов для дальнейшего изучения взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой и устойчивым развитием, с тем чтобы повысить качество планирования и разработки политики;

The interplay of the national and international economic and financial developments that affect the process of development, the institutional framework for planning and policy formulation, and mechanisms for implementation and monitoring development outcomes consistent with the realization of various human rights were studied.
Проводилось исследование взаимодействия национальных и международных экономических и финансовых факторов, которые влияют на процесс развития, институциональной основы для планирования и формулирования политики, а также механизмов осуществления и мониторинга результатов развития, соответствующих реализации прав человека в разных областях.

Support the development of women's equal access to housing infrastructure, safe water, and sustainable and affordable energy technologies, such as wind, solar, biomass and other renewable sources, through participatory needs assessments, energy planning and policy formulation at the local and national levels;
Содействие получению женщинами равного доступа к жилищному фонду, источникам безопасной воды и экологически целесообразным и недорогостоящим энергоресурсам, таким, как энергия ветра, солнца, биомассы и другие возобновляемые источники энергии, на основе оценки потребностей с привлечением населения, планирования и разработки политики в энергетическом секторе на местном и национальном уровнях;

Reports to increase and enhance the use of UNEP environmental tools for natural resources and ecosystem management in programming, planning and policy formulation in Member States and decision-making by the General Assembly, UNEP Governing Council, and/or bodies such as UN-Water, UN-Oceans, International Strategy for Disaster Reduction, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, International Association for Social Support of Citizens.
Доклады, направленные на расширение применения экологических механизмов ЮНЕП для регулирования использования природных ресурсов и экосистем при разработке государствами- членами программ, планов и политики и принятии решений Генеральной Ассамблеей, Советом управляющих ЮНЕП и/ или такими органами, как<< ООН- водные ресурсы>>,<< ООН- океаны>>, Международная стратегия уменьшения опасности бедствий, Управление по координации гуманитарных вопросов, Международная ассоциация социальной поддержки граждан.