PLANNING AND REGULATION на Русском - Русский перевод

• планирование и регулирование
• планирования и регулирования

Примеры использования Planning and regulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

These problems are commonly exacerbated by a lack of appropriate city planning and regulation of urban agriculture.
Эти проблемы обычно усугубляются отсутствием надлежащего городского планирования и регулирования сельскохозяйственной деятельности в городах.

The legal issues to be dealt with include planning and regulation of the coastal zone, such as mangrove management and inshore fisheries.
Правовыми вопросами, которые подлежат рассмотрению, будут планирование и регулирование прибрежной зоны, в частности управление мангровыми зарослями и прибрежное рыболовство.

Three key elements of the demand-management strategy can be identified as:(a) opinion forming;(b) planning and regulations; and(c) use of economic instruments.
Можно выделить три ключевых элемента стратегии управления спросом: a формирование общественного мнения; b планирование и нормативная деятельность; и с использование экономических рычагов.

Integrated management involves comprehensive planning and regulation of human activities towards a complex set of interacting objectives and aims at minimizing user conflicts while ensuring long-term sustainability.
Комплексное управление предусматривает всеобъемлющее планирование и регулирование антропогенной деятельности, направленной на достижение сложного комплекса взаимосвязанных задач, и призвано сводить к минимуму конфликты между пользователями при обеспечении долгосрочной стабильности.

Among the institutions of the contract system stand out: the staff, the system of institutional relations, study, planning and regulation of public procurement, unified information system.
В числе институтов контрактной системы выделяются: персонал, система организационных отношений, обоснование, планирование и нормирование государственных закупок, единая информационная система.

The focus of ECLAC is on preparing studies on the potential and use of new and renewable sources of energy in the region and promoting specific energy sources, and supporting training seminars and courses on relevant aspects of energy development, planning and regulation.
ЭКЛАК уделяет первоочередное внимание подготовке исследований о потенциале и видах использования новых и возобновляемых источников энергии в регионе и содействию освоению конкретных источников энергии и поддержке учебных семинаров и курсов по соответствующим аспектам развития, планирования и регулирования энергетики.

Following a constant increase in employment during the years of centralized planning and regulation of the economy, a sharp and systematic decline has been observed in the number of Bulgarian citizens employed since 1989.
В период существования системы централизованного планирования и регулирования экономики доля занятых постоянно возрастала, после же 1989 года уровень занятости среди граждан Болгарии резко и неуклонно падает.

Those delegations were of the view that more attention should be given to this matter through adequate strategies, long-term planning and regulations, including the Safety Framework.
По мнению этих делегаций, этому вопросу следует уделять больше внимания посредством принятия адекватных стратегий, а также долгосрочного планирования и регулирования, включая использование Рамок обеспечения безопасности.

They build on the concept of integrated ocean management, which involves comprehensive planning and regulation of human activities towards a complex set of interacting objectives and aims at minimizing user conflicts while ensuring longer-term sustainability.
Они основываются на концепции комплексного управления океанами, которая предполагает всеобъемлющее планирование и регулирование деятельности человека с расчетом на достижение сложного комплекса взаимосвязанных целей и призвана сводить к минимуму коллизии между интересами пользователей при обеспечении долгосрочной устойчивости.

These initiatives focused on increased use of alternative transportation fuels(e.g., natural gas), support for urban public transport, and improved transportation planning and regulation.
Эти инициативы сосредоточены на более широком использовании альтернативных видов топлива, используемых на транспорте( например, природного газа), оказании содействия городскому общественному транспорту и совершенствовании системы планирования и регулирования системы перевозок.

Those delegations were of the view that more attention should be given to this matter through adequate strategies, long-term planning and regulations, including the Safety Framework for Nuclear Power Sources Applications in Outer Space.
По мнению этих делегаций, этот вопрос должен решаться в рамках принятия адекватных стратегий, долгосрочного планирования и регулирования, включая Рамки обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Graduated from Taras Shevchenko National University of Kyiv with a diploma in Applied Mathematics, received a law degree at Taras Shevchenko National University, and graduated from the Institute of Economic Forecasting of the National Academy of Sciences of Ukraine with a degree in"Organization, Management, Planning and Regulation of Economy.
Шевченко по специальности« Прикладная математика», получила юридическое образование в КНУ имени Тараса Шевченко, закончила аспирантуру Института экономического прогнозирования НАН Украины по специальности« организация, управление, планирование и регулирование экономики».

Those delegations were of the view that more attention should be given to this matter through adequate strategies, long-term planning and regulations, including the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space.
По мнению этих делегаций, этому вопросу следует уделять больше внимания посредством принятия адекватных стратегий, а также долгосрочного планирования и регулирования, включая использование Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Even if the less developed regions have a smaller proportion of their population living in cities(although this is no longer true for Latin America) and are relatively less industrialized, industrial production in many developing countries has often increased very rapidly in the absence of an effective planning and regulation system.
Несмотря на то, что в более отсталых с точки зрения развития районах отмечается более низкая доля городского населения( хотя такая характеристика уже не отражает реальности Латинской Америки) и относительно плохо развита промышленность, в условиях отсутствия эффективной системы планирования и регулирования во многих развивающихся странах наблюдается стремительный рост промышленного производства.

Examples of such influential factors are the degree of legal protection of private land and home ownership, and attitudes towards State intervention, planning and regulation, and the relationship between the public and the private sphere of life in general.
В качестве примеров таких важных факторов можно привести степень юридической защиты частной собственности на землю и недвижимость, отношение к государственному вмешательству, планированию и регламентированию и в целом взаимоотношения между общественной и частной сферой жизни.

The quality and level of rational urban planning and regulation have greatly improved following the amendments to the Law on Spatial and Urban Planning(Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 1996/1997/1999/2001/2002) of 2001, which creates normative conditions for more efficient preparation and adoption of urban plans.
Качество и уровень рационального городского планирования и регулирования заметно повысились в результате принятия поправок к Закону о территориальном и городском планировании(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 1996/ 1997/ 1999/ 2001/ 2002) от 2001 года, который предусматривает нормативные условия для повышения эффективности подготовки и принятия планов городского развития.

Central Asian countries attached the utmost importance to water and energy security; to achieve such security required long-term planning and regulation on the basis of mutually beneficial regional cooperation.
Страны Центральной Азии придают большое значение вопросам безопасности в области водоснабжения и энергетики; для обеспечения такой безопасности необходимо долгосрочное планирование и регулирование на основе взаимовыгодного регионального сотрудничества.

A comprehensive, viable, up-to-date information system provides a the background for successfully preparing decisions, planning and regulation, and is also required to comply with international data supply obligations, and for the regular and ad hoc notification of the public, NGOs, other groups, and the scientific and business communities.
Наличие комплексной, действенной и современной информационной системы обеспечивает основу для успешной подготовки решений, планирования и регулирования, и она необходима также для выполнения международных обязательств по представлению данных, для регулярного и специального уведомления общественности, НПО, других групп, а также научных и деловых кругов.

This will allow the assessment of the status with regard to water supply, demand and quality, in a basin with a rather complex hydrogeology, providing the basis for adequate planning and regulation on a river basin level.
Это позволит произвести оценку состояния в отношении водоснабжения, забора и качества воды в бассейне с более комплексными гидрогеологическими характеристиками, что обеспечит возможность создания базы для надлежащего планирования и управления на уровне речного бассейна.

Development of a national housing programme that:(i) reduces housing shortages in urban centres through improved planning and regulation in support of national policies; and(ii) improves housing facilities in urban slum areas through planning, contracting, engineering services and support for poverty reduction initiatives;
Разработку национальной программы в области обеспечения жильем, осуществление которой: i снизило бы нехватку жилья в городских центрах путем улучшения планирования и регулирования национальной политики; и ii улучшило бы жилищные условия в городских трущобах путем предоставления услуг по планированию, проведению подрядных работ и инженерно-техническому обеспечению и оказания поддержки инициативам по сокращению масштабов бедности;

A subsequent workshop could be envisaged as a follow-up that continues the staffette, carrying forward to other cities the main messages and sharing the tools and methods useful for promoting the infrastructure, planning and regulation necessary for environment- and health-friendly transport.
Последующее рабочее совещание могло бы быть предусмотрено в качестве дальнейшего мероприятия в контексте продолжения" эстафеты", в ходе которого будут переданы основные послания в другие города и будет произведен обмен информацией о полезных механизмах и методах стимулирования развития инфраструктуры, планирования и разработки норм, необходимых для обеспечения экологически чистых и полезных для здоровья видов передвижения.

The models produced can guide decision-making on adaptation and mitigation to climate change; on the development of lands for biofuels; on the planning and regulation of urban expansion and wetland development; as well as provide insight for sustainable watershed and floodplain management.
Разработанные таким образом модели могут служить отправной точкой для процесса принятия решений в сфере адаптации к изменению климата и смягчения его последствий; освоения земель в целях производства биотоплива; планирования и регулирования развития городов и освоения заболоченных территорий, а также получения информации для устойчивого управления водосборными бассейнами и поймами рек.

Mexico had taken an active part in the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and in the preparations for the World Conference on Disaster Reduction, as well as making enormous efforts to modernize its own laws and regulations on earthquake-resistant construction, planning and regulation of human settlements, and prevention of natural disasters.
Что касается Мексики, то она принимает активное участие в работе секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и в подготовке Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, а также предпринимает серьезные усилия по модернизации своих действующих законов и нормативных положений в области сейсмостойкого строительства, планирования и регламентирования населенных пунктов и уменьшения опасности стихийных бедствий.

The seminar presented successful experiences of urban planning and funding of competitive cities, as well as legal frameworks of authority over urban planning and regulation in countries including China, Colombia, the United States, Mexico, Spain, Singapore and Chile.
На семинаре была представлена информация об успешном опыте городского планирования и финансирования конкурентоспособных городов, а также о правовой основе городского планирования и регулирования в различных странах, в том числе в Китае, Колумбии, Соединенных Штатах, Мексике, Испании, Сингапуре и Чили.

Creating and enforcing legal and regulatory conditions that facilitate adaptation, including disaster resilience(for example, building codes, land use planning and regulation, risk sharing tools, and strengthening policy coherence among sectors);
Создания и укрепления юридических и регулирующих норм, которые облегчают адаптацию, включая стойкость к бедствиям( например, строительные кодексы, планирование и регулирование землепользования, инструменты распределения рисков и повышение политической согласованности между секторами);

Limonov made a report on the topic"A Role of Urban Agglomerations in the Regional Development Strategies" on the plenary session and moderated a section"Planning and regulation of economic development in the context of crisis and retaining the sanctions regime.
Лимонов выступил с докладом« Роль городских агломераций в стратегиях регионального развития( на примере Санкт-Петербурга и Республики Татарстан)» на пленарном заседании, а также модерировал секцию« Планирование и регулирование экономического развития территории в условиях кризиса и сохранения режима санкций».

To meet this daunting demographic challenge, the report calls for"a people-centred perspective" which highlights the need for more appropriate and realistic planning, and regulations that are affordable to the urban poor and that facilitate, rather than restrict, sustainable urban livelihoods.
Чтобы ответить на этот масштабнейший демографический вызов, доклад призывает принять подход, основанный прежде всего на интересах людей, что говорит о потребности в более соответствующем и реалистичном планировании и регулировании, которые не были бы связаны с непомерными расходами для городской бедноты и содействовали обеспечению устойчивых средств к существованию в городах, а не ограничивали их.

To meet this daunting demographic challenge, the report calls for"a people-centred perspective" which highlights the need for more appropriate and realistic planning and regulations that are affordable for the urban poor and that facilitate, rather than restrict, sustainable urban livelihoods.
В докладе говорится, что для решения этой сложнейшей демографической проблемы необходимо применять<< подход, ориентированный в первую очередь на человека>>, который требует более адекватного и реалистичного планирования и регулирования, приемлемого для городской бедноты и не ограничивающего, а облегчающего жителям городов возможность на стабильной основе обеспечивать себя средствами к существованию.

To advance more ecologically sustainable and socially viable urban development, national and local governments will have to gain control of land use, including the planning and regulation of property and development rights, or provide a legal framework in which the market can move towards sustainability.
Для обеспечения более экологически безопасного и благоприятного с социальной точки зрения развития городов национальные правительства и местные органы власти должны будут в дальнейшем приобрести контроль над землепользованием, в том числе над планированием и регламентацией прав собственности и застройки, или создать юридические рамки, в которых функционирование рынка отвечало бы требованиям устойчивого развития.

It will also be possible to establish a coastal region planning structure, comprising the(i) Northern Pacific,(ii) Gulf of California,(iii) Southern Pacific,(iv) Gulf of Mexico and(v) Caribbean Sea as integral regions of ecological planning and regulation, with the coastal and ocean complexes being adopted and treated as Regional Environmental Management Units.
Разработать структуру планирования региональных прибрежных районов с учетом следующих регионов: I северная часть Тихоокеанского региона, II Калифорнийский залив, III южная часть Тихоокеанского региона, IV Мексиканский залив и V Карибское море-- в качестве комплексных регионов экологического планирования и законодательства путем принятия определения и идентификации прибрежных и морских комплексов в качестве региональных единиц экологического управления.