PLANNING AND SUPERVISION на Русском - Русский перевод

• планирование и контроль
• планирование и надзор

Примеры использования Planning and supervision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Audit planning and supervision..
Планирование и контроль аудиторской проверки.

Vice-President of the State for strategic planning and supervision.
Вице-президент государства, отвечающий за стратегическое планирование и контроль;

Route selection in the process of roads planning and supervision over construction progress constitute another important task handled using remote sensing data.
Выбор трасс для проектирования новых дорог и наблюдение за ходом строительства- не менее важная задача, решаемая с помощью данных ДЗЗ.

He is in charge of all products and growing methods in development, as well as agronomic planning and supervision of our international activities.
Узи отвечает за разработку продуктов и методов, а также занимается агрономическим планированием и контролем нашей международной деятельности.

The Chief of Section(P-5) provides planning and supervision and one General Service post provides secretarial and other support functions.
Должность начальника Секции( С- 5) предусматривает выполнение функций планирования и надзора, а одна должность категории общего обслуживания- секретариатских и других вспомогательных функций.

A judgment of the National Penal Court provided by the Peruvian expert reflected the conviction of Oscar Ramírez Durand, who assumed the direction, planning and supervision of the activities of Sendero Luminoso after the capture of Abimael Guzmán.
Экспертом из Перу был представлен текст обвинительного приговора Национального уголовного суда по делу Оскара Рамиреса Дуранда, взявшего на себя руководство, планирование и повседневное управление деятельностью“ Сендеро луминосо” после ареста Абимаэля Гусмана.

Coordination of the planning and supervision of the execution of the publications programme, the preparation of estimates for contractual printing and the use of those funds;
Координация планирования и контроля за исполнением программы публикаций, за подготовкой смет типографских работ по контрактам и за использованием сметных ассигнований;

The Building Management Unit is also responsible for the planning and supervision of repair and construction projects.
Группа по эксплуатации зданий также несет ответственность за планирование проектов, связанных с ремонтом и строительством, и осуществляет надзор за ними.

The Chamber did not require the actual participation element but rather"overall control going beyond the mere financing and equipping of[armed] forces and involving also participation in the planning and supervision of military operations.
Камера не настаивала на элементе фактического участия, однако признала" всеобъемлющий контроль, выходящий за рамки простого финансирования и оснащения[ вооруженных] сил и включающий участие в планировании и руководстве проведением военных операций" 102.

The Vice-President of the State for strategic planning and supervision as an observer without the right of voting.
Вице-президент государства, отвечающий за стратегическое планирование и контроль, в качестве наблюдателя без права голоса;

Provide overall management of the Secretariat: Oversee implementation of the programme of work and budget adopted by COP, organize and convene Secretariat meetings every quarter, staff exchanges as needed and work planning and supervision of staff.
Осуществление общего управления деятельностью секретариата: надзор за выполнением программы работы и бюджета, принятыми КС, организация и созыв совещаний секретариата раз в три месяца, по мере необходимости, обмен кадрами, а также планирование работы и осуществление контроля за работой сотрудников.

Post-2003, renovations and installations, planning and supervisions may amount to a permanent establishment.
После 2003 года как постоянное представительство могут квалифицироваться реновационные и монтажные работы, деятельность по планированию и надзору.

The Committee is responsible for licensing of nuclear related activities, development of norms and rules related to radiation safety, emergency planning and supervision of compliance to the norms and rules.
Комитет отвечает за лицензирование деятельности, связанной с атомной энергией и радиоактивными веществами, разработку норм и правил, касающихся радиационной безопасности, планирования действий в чрезвычайных ситуациях и надзора за соблюдением норм и правил.

The Office of the Chief undertakes the planning and supervision of the work of the Centre and develops new information-handling concepts and plans for activities that entail links and information exchanges with a variety of organizations;
Канцелярия начальника занимается планированием и контролем работы Центра и разрабатывает новые концепции обработки информации и планы мероприятий, которые связаны с установлением контакта и обменом информации с различными организациями;

Regarding Kuwait, the Council took note of the second phasing report and the progress made toward selecting a project planning and supervision consultant, and thanked Kuwait for designing an efficient and transparent bidding process.
В отношении Кувейта Совет принял к сведению второй доклад о поэтапном выполнении проектов и ход работы по подбору консультанта по планированию и контролю за исполнением проектов и поблагодарил Кувейт за организацию эффективного и прозрачного процесса конкурсного отбора.

These functions are: general management, planning and supervision; direction, organization, guidance and supervision in the field; carrying out of activities in professional, sectoral and administrative spheres; control, guard and custodial duties; general support duties; and community relations.
Эти функции включают следующее: выполнение, планирование и общее управление; руководство, организация, ориентация и надзор на местах; выполнение задач в профессиональных, секторальных и административных областях; контроль, надзор и охрана; общая поддержка; а также связь с населением.

If the fees for the subproject,"door 30", which is going to be assigned to a general contractor, are deducted from the ceiling payable to the consortium, the overall fees for the cost of planning and supervision of work, although not with the same company, will exceed the Committee's approval.
Если вознаграждение по субпроекту<< ворота№ 30>>, который передается генеральному подрядчику, вычесть из максимальной суммы, выплачиваемой консорциуму, общее вознаграждение в связи с планированием и надзором над работами превысит утвержденный Комитетом предел, хотя эти функции и не сосредоточены в руках одной компании.

Moreover, the creation of a single administrative unit responsible for the planning and supervision of maternal and child care and family planning services represents an important step towards the establishment of a reproductive health approach.
Кроме того, создание единого административного подразделения, на которое возложены задачи планирования и контроля мероприятий по уходу за матерью и ребенком, а также регулирования размеров семьи, является важным шагом на пути решения проблем, связанных с репродуктивным здоровьем.

Provision of overall management of the Secretariat: oversee the implementation of the programme of work and budget adopted by the Conference of the Parties; organize and convene Secretariat meetings every quarter and staff exchanges as needed; undertake work planning and supervision of staff.
Обеспечение общего управления деятельностью секретариата: надзор за выполнением программы работы и бюджета, принятых Конференцией Сторон; организация и созыв совещаний секретариата каждые три месяца и, по мере необходимости, обмен кадрами; планирование работы и осуществление контроля за работой сотрудников.

The law also considers the issues of intersectoral coordination, planning and supervision of action, as well as participation and the restoration of rights.
В Законе также рассматриваются вопросы межсекторальной координации и планирования и контроля за действиями, а также участия и восстановления прав.

Cooperating in the planning and supervision of projects and studies on ozone-depleting substances that would contribute to strengthening legislation and regulations to phase out ozonedepleting substances; and consideration of the remaining challenges facing the Montreal Protocol and possibilities for new and additional measures to meet those challenges.
Сотрудничество в планировании и контроле за осуществлением проектов и исследований по озоноразрушающим веществам, которые могли бы способствовать укреплению нормативно- правовой базы поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ; а также рассмотрение остающихся проблем, стоящих перед Монреальским протоколом, и возможностей новых и дополнительных мер по решению этих проблем.

This led to the establishment, on the one hand, of a ministerial committee on the development of remote areas, to be responsible for the planning and supervision of the implementation of remote area development projects in all sectors, and on the other hand, of specialized local committees, as required, to assist in defining local needs and facilitate implementation operations.
Это привело к созданию, с одной стороны, министерского комитета по развитию отдаленных районов, отвечающего за планирование и надзор за осуществлением проектов развития отдаленных районов во всех секторах, а с другой- специализированных местных комитетов, создаваемых по мере необходимости для оказания помощи в определении местных потребностей и содействия операциям по осуществлению.

This program, formulated in collaboration with representatives from the planning and supervision department of the presidential office, is based on paragraph Y of article 52 of the 4th development plan, and paragraphs 1 and 2 of article 2 of decision No. 595 of the high council on cultural revolution.
Данная программа, сформулированная совместно с сотрудниками отдела планирования и контроля президентской канцелярии, опирается на пункт Y статьи 52 четвертого плана развития и пунктов 1 и 2 статьи 2 решения Высшего совета по культурной революции№ 595.

In the women's programme centres, all training and other activities were fully under the direct planning and supervision of elected women's committees by September 1993, and those committees received further training to build up their capacity to manage the centres effectively.
К сентябрю 1993 года в центрах, организованных в рамках женской программы, вся учебная и иная деятельность полностью осуществлялась при непосредственном планировании и под непосредственным контролем выборных женских комитетов, а члены этих комитетов прошли дальнейшую подготовку, призванную повысить у них навыки эффективного управления центрами.

The authors' proposal is that the third sentence read:"On-site planning and supervision of the erection of a building, construction, assembly or installation project are covered by paragraph 3." The authors are aware that article 5(3)(a) of the United Nations Model Tax Convention contains a reference to"supervisory activities.
Авторы предлагают сформулировать третье предложение следующим образом:<< Осуществляемые на объекте планирование и обзор за возведением зданий, строительными, сборочными или монтажными объектами охватываются пунктом 3gt;gt;. Авторы отдают себе отчет в том, что статья 5( 3)( а) Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций содержит ссылку на<< надзорную деятельность.

That wording suggests that the amendments, while extending the definition of permanent establishment, limit"planning and supervision" to the erection of buildings and do not also encompass the complete wording of article 5(3) of the OECD Model Convention, which extends to planning and supervision of construction or installation projects.
Из этой формулировки следует, что поправки, расширяя определение постоянного представительства, ограничивают<< планирование и надзор>> исключительно возведением зданий и не охватывают полной формулировки статьи 5( 3) Типовой конвенции о налогообложении ОЭСР, которая распространяется на планирование и надзор за строительными или монтажными объектами.

In the present case, the trial judge was satisfied that the negligent planning and supervision of the raid by Sergeant C. was a reasonable yet negligent action done in good faith, and that the abuse suffered by the author flowed from that negligence.
В данном случае судья первой инстанции удостоверился в том, что небрежное планирование рейда и небрежный надзор за ним со стороны сержанта К. представляли собой разумные, но все-таки небрежные действия, совершенные добросовестно, и что злоупотребления, от которых пострадала автор сообщения, являлись результатом этой небрежности.

The tasks to be performed by the various Secretariat units responsible for the preparation of Repertory studies generally consist in: planning and supervision; research; drafting of initial studies; revising completed drafts; obtaining clearance within the author department or office and approval from the Interdepartmental Committee; and editing and processing consultations.
Задачи, которые должны выполнять различные подразделения Секретариата, отвечающие за подготовку исследований для Справочника, в целом сводятся к следующему: планирование и руководство; проведение исследовательской работы; подготовка проектов первоначальных исследований; корректировка завершенных проектов; получение согласия со стороны департамента или управления, являющегося автором, и одобрения со стороны Междепартаментского комитета; и редактирование и проведение консультаций по вопросам выпуска.

Architects responsible for spatial planning and construction supervision.
Архитекторы, отвечающие за территориальное планирование и строительный надзор.

RRI was responsible for consulting, planning and construction supervision.
Компания RRI обеспечила для данного проекта услуги по консалтингу, проектированию и строительному надзору.