PLANNING TO IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• планирования до осуществления
• планирования до реализации

Примеры использования Planning to implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through these mechanisms, their rights are guaranteed from policy planning to implementation and monitoring.
С помощью этих механизмов права народов гарантированы на этапе от планирования политики до их осуществления и контроля за их реализацией.

The transition from planning to implementation was strengthened at the regional level through the UNEP Regional Seas Programme* and partnerships with over 30 institutions.
Активизации перехода от планирования к осуществлению способствовали на региональном уровне Программа региональных морей ЮНЕП* и партнерство с более чем 30 учреждениями.

More generally, the participation of women at all stages of development projects, from planning to implementation, guaranteed better results.
В целом участие женщин на всех этапах осуществления проектов в области развития, от планирования до практической реализации, гарантировало лучшие результаты.

Local community involvement at all phases of the process from planning to implementation allows enabling and capacity building of the municipal institutions, public organizations and residents in management of social development of their cities.
Участие громады во всех этапах процесса от планирования до реализации позволит расширить возможности и компетенции муниципальных учреждений и общественных организаций компетенции жителей по управлению социальным развитием своих городов.

We are always there for you, providing comprehensive and informed advice and supporting you from planning to implementation and beyond.
Мы готовы в любое время прийти Вам на помощь, предоставить всестороннюю и обоснованную консультацию и поддержать Вас во всех процессах от планирования до внедрения.

While many countries of the region are progressing from the stage of planning to implementation, few mechanisms have been established to assess the quality or impact of policy and programme outputs.
Хотя многие страны региона находятся в процессе перехода от стадии планирования к стадии реализации, пока имеется очень немного механизмов для оценки качества или эффективности политики, а также результативности программ.

Inclusivity needs to be applied throughout peacebuilding, from analysis, design and planning to implementation and monitoring.
Всеохватность должна обеспечиваться на протяжении всего процесса миростроительства-- от анализа, разработки и планирования до практической реализации и мониторинга.

Recognizing the successful results and achievements in the progression from planning to implementation of the Global Programme of Action in the period 2002- 2006 and, in particular, the contribution of the United Nations Environment Programme's Global Programme of Action Coordination Office.
Признавая успешные результаты и достижения в области перехода от стадии планирования к осуществлению Глобальной программы действий в период 2002- 2006 годов и, в частности, вклад Координационного бюро Глобальной программы действий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Gender Responsive Budgeting(GRB): GRB seeks to mainstream gender into budgetary process from planning to implementation, monitoring and evaluation.
БГА предполагает учет гендерной проблематики в рамках бюджетного процесса на всех этапах- от планирования до осуществления, мониторинга и оценки.

Non-recurrent publications: five-year review of the NEPAD programme: from planning to implementation(1); implementation of the African Peer Review Mechanism: challenges and best practices(1); measures to enhance the functioning of the regional consultation mechanism for United Nations agencies and organizations working in Africa towards accelerating the implementation of the United Nations/African Union cooperation programme/NEPAD(1);
Непериодические публикации: пятилетний обзор программы НЕПАД: от планирования к осуществлению( 1); внедрение Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД: трудности и передовой опыт( 1); меры по улучшению функционирования механизма региональных консультаций учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке, в целях скорейшего осуществления программы сотрудничества Организаций Объединенных Наций и Африканского союза-- НЕПАД( 1);

The annual EDICOM conference was held on 22 November 2012 at the Iran International Exhibitions Center, Tehran, under the theme,"Single Window, From Planning to Implementation.
Ноября 2012 года в Иранском центре международных выставок в Тегеране состоялась ежегодная конференция ЭДИКОМ по теме" Система" единого окна": от планирования к внедрению.

Communities must be able to participate in every stage of large-scale development projects, from their design and planning to implementation, monitoring and evaluation, whereas established practice involved them too late, if at all.
Общины должны быть способны участвовать во всех этапах масштабных проектов в области развития, от их разработки и планирования до реализации, мониторинга и оценки, в то время как сложившаяся практика предусматривает их участие на слишком позднем этапе, если их привлечение вообще предусматривается.

Parties to strengthen, establish or designate national-level institutional arrangements, to enhance the full range of adaptation actions from planning to implementation.
Стороны укрепляют, создают или назначают институциональные структуры на национальном уровне, с тем чтобы укрепить весь круг мер в области адаптации- от планирования до осуществления.

The scope of implementation of the adaptation[framework][programme] covers the life cycle of adaptation, from vulnerability assessments to planning to implementation, at all levels and on all timescales. The adaptation[framework][programme] should distinguish between, and balance the need for.
Сфера осуществления[ рамок][ программы] адаптации охватывает срок действия процесса адаптации- от оценок уязвимости до планирования осуществления- на всех уровнях и во всех временных масштабах.[ Рамки][ программа] адаптации должны( должна) дифференцировать и уравновешивать потребность в.

The Council encourages UNCTAD to continue improving the quality of its technical assistance and capacity programmes through the entire programme cycle from planning to implementation and monitoring.
Совет призывает ЮНКТАД продолжать повышать качество своей технической помощи и программ развития потенциала в рамках всего программного цикла- от планирования до осуществления и мониторинга.

The Secretary-General indicates that during the reporting period, the focus of the IPSAS project shifted from policy and central planning to implementation by local IPSAS teams at offices away from Headquarters, regional commissions, field missions and other offices.
Генеральный секретарь отмечает, что в течение отчетного периода центр тяжести проекта сместился с выработки политики и централизованного планирования к работе по введению МСУГС, осуществляемой местными группами, отвечающими за реализацию этого проекта, в отделениях за пределами Центральных учреждений, региональных комиссиях, полевых миссиях и других подразделениях.

Several Parties referred to the need for improved coherence and synergy among national-level institutions, with a view to enhancing work on the full range of adaptation actions, from planning to implementation and beyond.
Ряд Сторон указали на необходимость повысить согласованность действий и синергизм среди учреждений национального уровня, с тем чтобы активизировать работу над всем спектром действий по адаптации- от планирования до осуществления и далее.

First, in the area of adaptation to climate change, the President noted that it was essential to move from assessment and planning to implementation and practical action, including the immediate provision of adequate, predictable and sustainable funding, and an agreement on concrete steps for the five-year programme of work on adaptation.
Вопервых, в связи с адаптацией к изменению климата Председатель отметил, что чрезвычайно важно перейти от оценки и планирования к осуществлению и практическим действиям, включая незамедлительное предоставление адекватного, предсказуемого и устойчивого финансирования, а также достичь договоренности в отношении конкретных шагов, касающихся пятилетней программы работы в области адаптации.

The Government noted that, with the establishment of the new monitoring tool, its focus would shift from programme design and planning to implementation and delivery.
Правительство отметило, что с появлением нового инструмента мониторинга центр его внимания переместится с разработки и планирования программ на вопросы их осуществления и исполнения.

These steps-- or the"costing hierarchy"-- is illustrated in figure 1 below. Further details on these steps as well as the entire action plan process, from planning to implementation, are provided in the"Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management" developed by UNITAR and presented in Annex 3 of this document.
Эти шаги-- или<< иерархическая структура определения стоимости>>-- продемонстрированы на Рисунке 1, представленном ниже. Дальнейшие детали по этим шагам, а также весь процесс плана действий, от планирования до реализации, представлены в<< Руководстве по разработке Плана Действий для Рационального Регулирования Химическими Веществами>>, которое подготовлено ЮНИТАР, и представлено в Приложении 3 данного документа.

All Parties to strengthen and, where necessary, establish national-level institutional arrangements, with a view to enhancing work on the full range of adaptation actions from planning to implementation;
Всем Сторонам укреплять и, когда это необходимо, создавать на национальном уровне институциональные механизмы в целях активизации работы над широким кругом действий по адаптации, начиная с планирования и заканчивая осуществлением;

Supporting countries in integrating climate change aspects into river basin management plans, especially in the pilot basins, at all stages- from planning to implementation and evaluation- will be an important new aspect of work for the Task Force on Water and Climate;
Оказание странам содействия в интеграции аспектов изменения климата в планы рационального использования речных бассейнов, особенно бассейнов, выбранных для осуществления пилотных проектов, на всех этапах- от планирования до практической реализации и оценки- станет новым важным направлением работы Целевой группы по проблемам воды и климата;

First, OMS provides the management framework for the implementation of UNHCR's policies and programmes through the identification of processes and procedures(in the form of manuals, guidelines and help tools) for the way in which UNHCR plans and carries out all aspects of its operations from assessment and planning to implementation, monitoring and evaluation.
Во-первых, СУО обеспечивает структуру управления для осуществления политики и программ УВКБ ООН, определяя процессы и процедуры( в форме руководств, справочников и вспомогательных материалов) конкретных способов планирования и осуществления УВКБ ООН всех аспектов своих операций-- от предварительной оценки и планирования до реализации, мониторинга и оценки результатов.

The institutions concerned must take into account the environmental and housing rights consequences of their activities throughout the project process, from planning to implementation and monitoring. The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has addressed this concern in its General Comment No. 2(1990). E/1990/23-E/C.12/1990/1, annex III.
Указанные учреждения должны принимать во внимание те последствия для осуществления прав на здоровую окружающую среду и жилье, к которым приводит их деятельность в рамках различных проектов, от этапа планирования до реализации проекта и последующего наблюдения Комитет по экономическим, социальным и культурным правам выразил такую обеспокоенность в своем Замечании общего порядка№ 2( 1990 год); E/ 1990/ 23- E/ C. 12/ 1990/ 1, приложение III.

The human-rights based approach is guided by the principles of equality and non-discrimination, participation, transparency and accountability in all stages of policymaking, from assessment, project design and planning to implementation, monitoring and evaluation.
Основанный на правах человека подход соответствует принципам равенства и недопустимости дискриминации, участия, транспарентности и подотчетности на всех стадиях разработки политики-- от анализа, составления проекта и планирования и до его осуществления, контроля и оценки.

Adaptation is a challenge shared by all countries; it encompasses urgent and immediate, short-, medium- and long-term action at national, regional and international levels, ranging from assessments, planning to implementation, in order to reduce vulnerability, minimize loss and damage and build the resilience of ecological and social systems and economic sectors to present and future adverse effects of climate change and the impact of the implementation of response measures.
Адаптация является общей для всех стран проблемой; она охватывает экстренные и безотлагательные, кратко-, средне- и долгосрочные действия на национальном, региональном и международном уровнях- от оценок планирования до осуществления, с тем чтобы уменьшать уязвимость, сводить к минимуму потери и ущерб и усиливать устойчивость экологических и социальных систем и экономических секторов к настоящим и будущим неблагоприятным воздействиям изменения климата и воздействию осуществления мер реагирования.

Despite all positive efforts in the assessment of vulnerability and adaptation in the region, the movement from adaptation assessment and planning to implementation is not well developed.
Несмотря на прилагаемые в регионе позитивные усилия по оценке уязвимости и адаптации, процесс перехода от оценки и планирования мер по адаптации к их осуществлению остается недостаточно хорошо проработанным.

Developing country Parties shall be supported to establish or strengthen designated national level institutional arrangements for adaptation to enhance work on the full range of adaptation actions from planning to implementation, including risk management planning for the international mechanism for addressing loss and damage.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, получают поддержку для создания или укрепления назначенных институциональных механизмов по адаптации на национальном уровне в целях активизации работы по всему диапазону действий в области адаптации, от планирования до осуществления, включая планирование управления рисками для международного механизма, предназначенного для решения проблем, связанных с убытками и ущербом.

From the outset, it is recommended that technical assistance projects should be long term, well funded, results oriented and fully integrated, running seamlessly from needs analysis to project planning to implementation and review.
Прежде всего рекомендуется, чтобы проекты технической помощи носили долгосрочный характер, чтобы для них обеспечивалось надлежащее финансирование, чтобы они были ориентированы на конкретные результаты и были полностью интегрированными и охватывали весь цикл от анализа потребностей до планирования проекта, его осуществления и рассмотрения результатов.

In order to achieve optimal results and to re! ect the needs of tar- geted populations, the development programmes must ensure the full participation of a& 127; ected communities, as well as national, regional and local authorities, civil society organizations and all other relevant stakeholders, at every stage, from planning to implementation to monitoring to evaluation.& 129; e main goal of such programmes and strategies must be to create an environment in which it is 26 General Assembly resolution 68/196.
Для достижения оптимальных результатов и учета потребностей целевых групп населения программы развития должны обеспечивать всестороннее участие затронутых общин, а также национальных, региональных и местных органов, организаций гражданского общества и всех прочих соответствующих заинтересованных сторон на каждом этапе- от планирования и осуществления до мониторинга и оценки.