PLANNING TO IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Fully managed- from planning to implementation to management.

إدارة كاملة- بدءًا من التخطيط حتى التنفيذ والإدارة

This step is dedicated toimplementing the different stages of the marketing plan: from planning to implementation.

هذه الخطوة مخصصةلتنفيذ مختلف المراحل لخطة التسويق: من التخطيط إلى التنفيذ

From design planning to implementation, the website reflected the overall organization's heritage.

بدايةً من التخطيط الخاص بالتصميم حتى التنفيذ، عكس الموقع الإلكتروني تراث المنظمة ككلٍ

The Service plays animportant role in the full lifespan of a mission, from planning to implementation and liquidation.

وتقوم بدور مهم فيجميع مراحل حياة البعثة، من مرحلة التخطيط والتنفيذ إلى مرحلة التصفية

The transition from planning to implementation was strengthened at the regional level through the UNEP Regional Seas Programme* and partnerships with over 30 institutions.

وعُززت كذلك عملية الانتقال من مرحلة التخطيط إلى مرحلة التنفيذ على الصعيد الإقليمي من خلال برنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة*، والشراكات المقامة مع أكثر من 30 مؤسسة

People also translate

to the planning and implementation

Through these mechanisms, their rights are guaranteed from policy planning to implementation and monitoring.

وحقوق البشر مضمونة عن طريق هذه الآليات انطلاقا من مرحلة تخطيط السياسات وحتى مرحلة التنفيذ والرصد

Recognizing the successful results and achievements in the progression from planning to implementation of the Global Programme of Action in the period 2002- 2006 and, in particular, the contribution of the United Nations Environment Programme ' s Global Programme of Action Coordination Office.

وإذ نقر بالنتائج الناجمة والإنجازات في التقدم من التخطيط إلى تنفيذ برنامج العمل العالمي خلال الفترة 2002-2006، وبصفة خاصة، مساهمة مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Inclusivity needs to be applied throughout peacebuilding, from analysis, design and planning to implementation and monitoring.

ويجب تطبيق الشمولية في جميع مراحل بناء السلام، من التحليل والتصميم والتخطيط إلى التنفيذ والرصد

While many countries of the region are progressing from the stage of planning to implementation, few mechanisms have been established to assess the quality or impact of policy and programme outputs.

وفي حين يتخطى كثير من بلدان المنطقة مرحلة التخطيط إلى مرحلة التنفيذ، لم يجر إنشاء إلا القليل من الآليات لتقييم نوعية أو آثار نتائج السياسات والبرامج

Community ownership of projects was ensured byinvolving indigenous women and men from project planning to implementation.

وتم ضمان ملكية الجماعات المحلية للمشاريع بإشراكنساء ورجال الشعوب الأصلية من مرحلة تخطيط المشاريع إلى مرحلة تنفيذها

وإذ نعترف بالنتائج الناجحة والإنجازات التي تحققت في التقدم من التخطيط إلى تنفيذ برنامج العمل العالمي خلال الفترة 2002- 2006، وعلى وجه الخصوص، مساهمة مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

Annual meeting held in Riyadh aims to spread knowledge in the areas of business management andorganizations, and from planning to implementation.

ملتقى سنوي يقام بمدينة الرياض يهدف الى نشر المعرفة في مجالات إدارة الأعمال والمنظمات، من التخطيط و حتى التنفيذ

Communities must be able to participate in every stage of large-scale development projects,from their design and planning to implementation, monitoring and evaluation, whereas established practice involved them too late, if at all.

ويجب تمكين المجتمعات المحلية من المشاركة في كل مرحلة من مراحل المشاريع الإنمائية الضخمة،ابتداء من مرحلة تصميمها وتخطيطها ووصولا إلى التنفيذ والرصد والتقييم، غير أنه لا يسمح لهم وفقا الممارسات المتبعة بالمشاركة إلا في وقت متأخر جدا، إن لم يُسمح لهم على الإطلاق

Parties to strengthen, establish or designate national-level institutional arrangements,to enhance the full range of adaptation actions from planning to implementation.

تعزيز الأطراف أو إنشائها أو تصميمها لترتيبات مؤسسية علىالصعيد الوطني، لتعزيز المجموعة الكاملة من إجراءات التكيف من التخطيط إلى التنفيذ

The Secretary-General indicates that during the reporting period,the focus of the IPSAS project shifted from policy and central planning to implementation by local IPSAS teams at offices away from Headquarters, regional commissions, field missions and other offices.

ويشير الأمين العام إلى أنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تحولتركيز مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من التخطيط للسياسات والتخطيط المركزي إلى عملية التطبيق التي تضطلع بها أفرقة محلية معنية بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في المكاتب الكائنة خارج المقر، واللجان الإقليمية، والبعثات الميدانية، والمكاتب الأخرى

Several Parties referred to the need for improved coherence and synergy among national-level institutions, with a view to enhancingwork on the full range of adaptation actions, from planning to implementation and beyond.

أشارت عدة أطراف إلى الحاجة لتحسين الاتساق والتآزر بين المؤسسات الوطنية، بغية تعزيز العمل علىمعالجة المجموعة الكاملة من أنشطة التكيف، من التخطيط إلى التنفيذ وما يتعداه

(i) Non-recurrent publications: five-year review of the NEPAD programme: from planning to implementation(1); implementation of the African Peer Review Mechanism: challenges and best practices(1); measures to enhance the functioning of the regional consultation mechanism for United Nations agencies and organizations working in Africa towards accelerating the implementation of the United Nations/African Union cooperation programme/NEPAD(1);

Apos; 1' المنشورات غير المتكررة: استعراض السنوات الخمس لبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: من التخطيط إلى التنفيذ(1)؛ تنفيذ الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران: التحديات وأفضل الممارسات(1)؛ تدابير لتحسين أداء آلية التشاور الإقليمية لوكالات الأمم المتحدة ومنظماتها العاملة في أفريقيا من أجل التعجيل بتنفيذ برنامج التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي/الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(1)

The Government noted that, with the establishment of the new monitoring tool,its focus would shift from programme design and planning to implementation and delivery.

وأشارت الحكومة إلى إنشاء أداة جديدة للرصد، سيتحولتركيزها من تصميم البرامج والتخطيط لها إلى تنفيذها وإنجازها

Gender Responsive Budgeting(GRB):GRB seeks to mainstream gender into budgetary process from planning to implementation, monitoring and evaluation.

الميزنة المراعية للمنظور الجنساني-تسعى الميزنة المراعية للمنظور الجنساني إلى تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عملية الميزنة، من التخطيط إلى التنفيذ والرصد والتقييم

Invites all Parties to strengthen and, where necessary, establish national-level institutional arrangements, with a view to enhancingwork on the full range of adaptation actions from planning to implementation;

يدعو جميع الأطراف إلى أن تعزز الترتيبات المؤسسية على الصعيد الوطني أو تضع هذه الترتيبات عند اللزوم،بقصد تعزيز العمل المتعلق بطائفة إجراءات التكيف بأكملها من التخطيط إلى التنفيذ

Developing country Parties shall be supported to establish or strengthen designated national level institutional arrangements for adaptation to enhancework on the full range of adaptation actions from planning to implementation, including risk management planning for the international mechanism for addressing loss and damage.

تتلقى البلدان النامية الأطراف الدعم لإنشاء أو تعزيز ترتيبات مؤسسية معينة على المستوى الوطني لأغراض التكيف من أجل تعزيزالعمل المتعلق بكامل إجراءات التكيف من التخطيط إلى التنفيذ، بما في ذلك تخطيط إدارة المخاطر للآلية الدولية المعنية بالتصدي للخسائر والأضرار

Invites all Parties to strengthen and, where necessary, establish and/or designate national-level institutional arrangements, with a view to enhancingwork on the full range of adaptation actions, from planning to implementation;

يدعو جميع الأطراف إلى تعزيز الترتيبات المؤسسية على الصعيد الوطني أو القيام، حسب الاقتضاء، بوضع و/أو تحديد هذهالترتيبات، بغية تعزيز العمل المتعلق بكافة إجراءات التكيف من التخطيط إلى التنفيذ

Several delegations urged UNICEF to ensure country ownership,community empowerment and gender equality at all stages, from planning to implementation, monitoring and evaluation.

وحثت عدة وفود اليونيسيف على كفالة ملكية البلدان زمامأمور برامجها، وتمكين المجتمعات المحلية، وتحقيق المساواة بين الجنسين في جميع المراحل، من التخطيط إلى التنفيذ والرصد والتقييم

Requests developed country Parties to support developing country Parties in strengthening and, where necessary, establishing or designating national-level institutional arrangements for adaptation with a view to enhancingwork on the full range of adaptation actions from planning to implementation;

يطلب إلى البلدان المتقدمة الأطراف أن تدعم البلدان النامية الأطراف في تعزيز، وعند الضرورة، في إنشاء أو تعيين ترتيبات مؤسسية وطنية للتكيف بغية تعزيز العملالمتعلق بكامل إجراءات التكيف من التخطيط إلى التنفيذ

The scope of implementation of the adaptation[framework][programme] covers the life cycle of adaptation,from vulnerability assessments to planning to implementation, at all levels and on all timescales.

يشمل نطاق تنفيذ[إطار][برنامج] التكيف مجمل مراحل عملية التكيف،بدءاً من تقييم التعرض للتأثر إلى التخطيط للتنفيذ على جميع المستويات ووفقاً لجميع المقاييس الزمنية

Requests developed country Parties to support developing country Parties in strengthening and, where necessary, establishing designated national-level institutional arrangements for adaptation with a view to enhancingwork on the full range of adaptation actions from planning to implementation;

يطلب إلى البلدان المتقدمة الأطراف أن تدعم البلدان النامية الأطراف في تعزيز الترتيبات المؤسسية الوطنية للتكيف أو تحديد ترتيبات لهذا الغرض، عند اللزوم، بغية تعزيزالعمل المتعلق بطائفة إجراءات التكيف بأكملها ابتداء من التخطيط إلى التنفيذ

The human-rights based approach is guided by the principles of equality and non-discrimination, participation, transparency and accountability in allstages of policymaking, from assessment, project design and planning to implementation, monitoring and evaluation.

ويسترشد النهج القائم على حقوق الإنسان بمبادئ المساواة وعدم التمييز، والمشاركة، والشفافية، والمساءلة لجميع مراحل تقريرالسياسات، بدءا من التقييم، وتصميم وتخطيط المشاريع، إلى التنفيذ، والرصد، والتقييم

Peacebuilding is a long-term process that requires sustained action by the international community, as well as by all parties involved, donors and troop-contributing countries, with sufficient resources and a common andcoordinated political will with respect to their activities in all phases from planning to implementation.

إن بناء السلام عملية طويلة الأجل تتطلب إجراءات مستدامة من المجتمع الدولي، وأيضا من جميع الأطراف المشتركة والمانحين والبلدان المساهمة بقوات، وتتطلب أيضا ما يكفي من الموارد وكذلك إرادة سياسية جماعيةمتسقة فــي ما يتعلق بأنشطتها في جميع المراحل من التخطيط إلى التنفيذ

First, OMS provides the management framework for the implementation of UNHCR ' s policies and programmes through the identification of processes and procedures(in the form of manuals, guidelines and help tools) for the way in which UNHCR plans andcarries out all aspects of its operations from assessment and planning to implementation, monitoring and evaluation.

أولاً، يوفر نظام إدارة العمليات الإطار التنظيمي لتنفيذ سياسات وبرامج المفوضية من خلال تحديد العمليات والإجراءات(على شكل كتيبات ومبادئ توجيهية وأدوات المساعدة) فيما يتعلق بالطريقة التي يمكن بها للمفوضية أن تخطط وتنفذ جميع جوانبعملياتها بدءاً من التقييم والتخطيط إلى التنفيذ والرصد والتقييم

In this regard, the Cancun Adaptation Framework specifically urges all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to" strengthen and, where necessary, establish and/or designate national-level institutional arrangements, with a view to enhancing work on the full range ofadaptation actions[including displacement-related adaptation measures], from planning to implementation"(FCCC/CP/2010/7/Add.1, decision 1/CP.16, para. 32).

وفي هذا الصدد، فإن إطار عمل كانكون المتعلق بالتكيف يحثّ بشكل خاص جميع أطراف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ" على تعزيز الترتيبات المؤسسية على الصعيد الوطني أو القيام، حسب الاقتضاء، بوضع و/أو تحديد هذه الترتيبات، بغية تعزيز العمل المتعلق بكافة إجراءات التكيف[بما في ذلك تدابير التكيف المتصلة بالتشرد]من التخطيط إلى التنفيذ"( FCCC/ CP/ 2010/ 7/ A d d.1، المقرر 1/م أ-16، الفقرة 32