PLAYED AN ACTIVE PART на Русском - Русский перевод

• играл активную роль
• сыграл активную роль

Примеры использования Played an active part на Английском языке и их переводы на Русский язык

He then played an active part in Malaysia's independence movement.
Позднее он играл активную роль в движении Малайзии за независимость.

I should like here to note that King Hussein of Jordan, although ill at the time, played an active part in the conclusion of that agreement.
Я хотел бы отметить в этой связи, что король Иордании Хуссейн, несмотря на свою болезнь в то время, сыграл активную роль в подписании этого соглашения.

The NGO community played an active part in the dialogue with UNCERD.
Сообщество НПО играло активную роль в проведении диалога с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

The bases were also laid to focus greater attention on post-conflict situations by means of the review process of the Peacebuilding Commission, in which Mexico played an active part as a facilitator in the process.
Была также заложена основа для уделения повышенного внимания постконфликтным ситуациям путем проведения обзорного процесса Комиссии по миростроительству, в которой Мексика играла активную роль как координатор этого процесса.

The Council furthermore played an active part in drafting the Children's Act of 2010.
Кроме того, Совет сыграл активную роль в разработке Закона о детях 2010 года.

As one of the sponsors of relevant General Assembly resolutions on the topic, China attended the 2012-2013 United Nations Group of Government Experts meeting on outer space transparency and confidence-building measures and played an active part in drafting the report of the meeting.
В качестве одного из авторов соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу Китай в 2012 и 2013 годах участвовал в заседаниях созданной Организацией Объединенных Наций Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе и играл активную роль в подготовке соответствующего доклада.

A number of NGOs had been set up and played an active part in ensuring that women enjoyed effective equality with men.
Был создан ряд НПО, которые играют активную роль в обеспечении подлинного равноправия женщин и мужчин.

WFP played an active part in inter-agency and intergovernmental discussions on climate, including drafting of United Nations CEB statements and policies on the subject and participation in the Secretary-General's HighLevel Event on Climate Change at the United Nations General Assembly in September 2007.
ВПП играла активную роль в межучрежденческих и межправительственных обсуждениях по вопросам климата, включая разработку проектов заявлений и политики Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и участие в созванном Генеральным секретарем мероприятии высокого уровня по изменению климата, которое прошло в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в сентябре 2007 года.

As a new member of the Conference on Disarmament, Viet Nam played an active part in the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which it recently signed.
В качестве нового члена Конференции по разоружению Вьетнам играл активную роль в переговорах о заключении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который был нами недавно подписан.

He played an active part in the campaign for the 1975 election, which saw National regain power again under Robert Muldoon.
Он сыграл активную роль в выборах 1975 года, когда националисты во главе с Робертом Малдуном, вернулись к власти.

Working through the Inter-Agency Group on Gender, the office in Colombia played an active part in preparing information material on gender for all United Nations System officers in Colombia.
В рамках Межведомственной группы по гендерным вопросам отделение в Колумбии играло активную роль в подготовке информационных материалов по гендерным вопросам для всех должностных лиц системы Организации Объединенных Наций в Колумбии.

We also played an active part in the development of the Food and Agriculture Organization(FAO) International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Мы также сыграли активную роль в разработке Продовольственной и сельскохозяйственной организацией( ФАО) Международных руководящих принципов по регулированию глубоководного рыбного промысла в открытом море.

Tokelau must enjoy full sovereignty over its exclusive economic zone. New Zealand was helping to ensure that Tokelau played an active part in managing its own affairs at the regional and international levels.
Токелау должны обладать полным суверенитетом в отношении своей исключительной экономической зоны, и Новая Зеландия содействует обеспечению того, чтобы Токелау играли активную роль в управлении своими делами на региональном и международном уровнях.

The London market played an active part in the work carried out by IUMI prior to the Sydney Conferemce, including the preparation of the IUMI study.
Лондонский рынок играл активную роль в работе МСМС до Сиднейской конференции, включая подготовку исследования МСМС.

My country played a constructive role in the negotiations in the General Assembly that led to the creation of the Human Rights Council and played an active part in the institutional development of the new organ, with the primary goal of ensuring its effectiveness.
Наша делегация сыграла конструктивную роль в проводившихся в Генеральной Ассамблее переговорах, приведших к учреждению Совета по правам человека, и выполняла активную роль в институциональном становлении этого нового органа, ставя себе первоочередную цель-- обеспечение его эффективности.

At critical times, he played an active part, seeking solutions to conflicts that took up a very important place at that time on the international agenda.
В критические период он играл активную роль в поисках решений конфликтов, которые занимал весьма важное место в международной повестке дня в то время.

To prepare for the participation of French-speaking countries in the fifth session of the Commission on Sustainable Development, the Agency organized a meeting of experts from its member countries at Bordeaux, France, from 9 to 11 December 1996; both the United Nations Secretariat(Department for Policy Coordination and Sustainable Development) and the World Bank(Global Environment Facility) were invited to the meeting and played an active part in it.
В целях подготовки к участию франкоязычных стран в пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию Агентство организовало совещание экспертов из своих стран- членов в Бордо( Франция) 9- 11 декабря 1996 года; как Секретариат Организации Объединенных Наций( Департамент по координации политики и устойчивому развитию), так и Всемирный банк( Глобальный экологический фонд) были приглашены на совещание и сыграли активную роль в его проведении.

First put into service in Vietnam, the M151 played an active part in American military operations well into the 1980s, when it was phased out in favor of the HMMWV.
Принятый на вооружение в годы войны во Вьетнаме, MUTT играл активную роль в американских военных операциях и в 1980- х годах, даже когда производство было прекращено в пользу HMMWV.

In our region, we played an active part in the Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference, held in Brasilia from 17 to 19 June 2008.
В нашем регионе мы играли активную роль в работе совещания стран Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к проведению Конференции по обзору Дурбанского процесса, прошедшего в Бразилиа с 17 по 19 июня 2008 года.

At the 1999 substantive session of the Disarmament Commission, Tunisia played an active part in the working group on the establishment of nuclear-weapon-free zones, which adopted by consensus a report calling for, inter alia, the establishment of such a zone in the Middle East.
В ходе основной сессии Комиссии по разоружению 1999 года Тунис играл активную роль в рабочей группе по вопросу о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая консенсусом утвердила доклад, в котором, в частности, рекомендуется создать такую зону на Ближнем Востоке.

Those of our comrades who played an active part in the Russian revolution and who have kept faith with their anarchist positions will be sensitive to the harmfulness that the absence of solid organization has brought to our anarchist movement.
Наши товарищи, игравшие активную роль в Русской Революции и оставшиеся на своих анархических позициях, знают, как пагубно отра¬ зилось на анархическом движении отсутствие у него прочной органи¬ зации.

It is widely recognized that AALCO played an active part in the development of the law of the sea and made a significant contribution to the emergence of the concept of exclusive economic zones.
Широко признается, что ААКПО сыграла активную роль в развитии морского права и внесла большой вклад в разработку концепции исключительных экономических зон.

Furthermore, as South Africa played an active part in the negotiations for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty(CTBT), the lack of progress regarding the early entry into force of that Treaty remains of concern to my delegation.
Кроме того, поскольку Южная Африка играет активную роль в переговорах по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), отсутствие прогресса в обеспечении скорейшего вступления в силу этого Договора попрежнему вызывает озабоченность у моей делегации.

The Republic of Moldova plays an active part in international fora concerning the fight against THB.
Республика Молдова играет активную роль в работе международных форумов по борьбе с ТЛ.

Sudan plays an active part in international efforts aimed at disarmament.
Судан играет активную роль в международных усилиях по разоружению.

I am proud to say that my country plays an active part in that regard.
Я горжусь тем, что моя страна играет активную роль в этой связи.

UNIDO Member States should play an active part in the Organization's renewal.
Государства- члены ЮНИДО должны играть активную роль в деле обновления Организации.

The private sector, as represented by women's associations and other organizations, plays an active part in this domain, using a huge network of associations throughout Egypt.
Частный сектор, представленный женскими ассоциациями и другими организациями, играет активную роль в этой области, используя огромную сеть ассоциаций по всему Египту.

Switzerland plays an active part in the Group's work, in the interest of establishing an effective mechanism to monitor the universal ban on biological weapons.
Швейцария играет активную роль в работе Группы в интересах создания эффективного механизма по наблюдению за всеобщим запрещением биологического оружия.

According to linguists William Croft and D. Alan Cruse, there are four broad cognitive abilities that play an active part in the construction of construals.
По мнению таких лингвистов как Уильям Крофт и Д. Алан Круз, существует четыре вида общих когнитивных способностей, которые играют активную роль в построении конструалов.