PLEASE PROVIDE THE COMMITTEE WITH INFORMATION на Русском - Русский перевод

• просьба представить комитету информацию

Примеры использования Please provide the committee with information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide the Committee with information on collective bargaining mechanisms in the State party.
Просьба представить Комитету информацию о механизмах ведения коллективных переговоров в государстве- участнике.

In light of the previous concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, please provide the Committee with information on the measures that are planned or in place to separate juveniles from adults in all situations of detention.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета по правам ребенка просьба представить Комитету информацию о планируемых или действующих мерах, обеспечивающих раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых во всех ситуациях лишения свободы.

Please provide the Committee with information on what measures are planned or in place to separate juveniles from adults in all situations of detention.
Просьба представить Комитету информацию о запланированных или действующих мерах по раздельному содержанию несовершеннолетних и взрослых во всех ситуациях лишения свободы.

Please inform the Committee if certain countries are nominally designated as"safe country of origin"(fifth report, para. 17) and, if so, please provide the Committee with information on the decision and review procedure with respect to the countries so designated.
Просьба сообщить Комитету о том, признаны ли номинально некоторые страны" безопасной страной происхождения"( пятый доклад, пункт 17), и в случае положительного ответа просьба представить Комитету информацию о процедуре принятия и пересмотра решений о признании стран в качестве таковых.

Please provide the committee with information on the Federal Regulations on Safety, Hygiene and the Working Environment which entered into force in January 1997.
Просьба представить Комитету информацию в отношении Федерального свода правил в области безопасности, гигиены и условий труда, который вступил в силу в январе 1997 года.

In addition, in the light of the continuation of allegations of abusive treatment, please provide the Committee with information on the number of cases alleging torture or ill-treatment of detainees, the number of personnel charged and how many of these have been investigated and with what results?
Кроме того, в связи с продолжением утверждений о жестоком обращении просьба представить Комитету информацию о случаях пыток или жестокого обращения с задержанными, а также о числе вовлеченных сотрудников, сколько из них было расследовано и каковы результаты?

Please provide the Committee with information on the specific measures adopted by the Government to enhance the participation of rural women in decision-making processes.
Просьба представить Комитету информацию о принятых правительством конкретных мерах в целях обеспечения более активного участия сельских женщин в процессах принятия решений.

As requested in the previous concluding observations, please provide the Committee with information on cases of torture and ill-treatment since the consideration of the last report, where the aggravating circumstances as stated in section 33 of the Austrian Criminal Code, including racism and xenophobia, have been invoked in the determination of sanctions for such crimes.
Просьба представить Комитету информацию, которую Комитет просил представить в своих предыдущих заключительных замечаниях о случаях пыток и жестокого обращения, которые имели место со времени рассмотрения последнего доклада, когда при определении меры наказания за такие преступления учитывались отягчающие обстоятельства, указанные в статье 33 Уголовного кодекса Австрии, в том числе расизм и ксенофобия.

Please provide the Committee with information regarding measures actually taken by police officers in practice to notify a relative or other person when a person is deprived of his/her liberty.
Просьба представить Комитету информацию о мерах, которые в настоящее время осуществляются на практике сотрудниками полиции для уведомления родственников или других лиц в случае лишения свободы какого-либо лица.

Also, please provide the Committee with information about all penalties imposed on individuals found guilty of torture or cruel, inhuman or degrading treatment between 2000 and 2005.
Просьба также представить Комитету информацию о всех санкциях, которые были наложены на лиц, признанных виновными в применении пыток, в жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении в период 2000- 2005 годов.

Please provide the Committee with information on the investigations, prosecutions and convictions, if any, into the alleged torture of Raymond and Reynaldo Manalo by members of the AFP.
Просьба представить Комитету информацию, если таковая имеется, о расследовании, судебном преследовании и вынесении приговоров в связи с имевшими, как утверждается, место фактами пыток Раймонда и Рейнальдо Манало военнослужащими ВСФ.

Furthermore, please provide the Committee with information on the measures taken to ensure that asylum-seekers detained in alien policing jails are not subjected to torture or ill-treatment.
Кроме того, просьба представить Комитету информацию о мерах, принимаемых с целью обеспечения того, чтобы просители убежища, содержащиеся в тюрьмах, созданных в рамках" процедуры надзора за иностранцами", не подвергались пыткам и жестокому обращению.

Please provide the Committee with information on cases in which redress and compensation was ordered by the courts for victims of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or for their families, since 2001.
Просьба представить Комитету информацию о случаях вынесения судьями с 2001 года решений о возмещении ущерба и предоставлении компенсации жертвам пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания или их семьям.

Please provide the Committee with information on the content of the educational reform and indicate if it includes awareness-raising activities to combat gender stereotypes at all levels of the educational system.
Просьба представить Комитету информацию о содержании реформы образования, а также указать, предусматривает ли она меры по повышению осведомленности, направленные на преодоление гендерных стереотипов на всех уровнях системы образования.

Please provide the Committee with information on the whereabouts and treatment of the individuals believed to have been returned to Uzbekistan from neighbouring countries following extradition requests see also questions under articles 7, 8 and 9.
Просьба представить Комитету информацию о местонахождении и статусе лиц, которые, как сообщалось, были высланы в Узбекистан их соседних стран на основании ходатайств об экстрадиции см. также вопросы по статьям 7, 8 и 9.

Please provide the Committee with information on the Panel's strategy to combat trafficking, its actions to date, its impact and if it includes awareness-raising on reporting of acts of trafficking.
Просьба представить Комитету информацию о стратегии Совета по борьбе с торговлей людьми, о принятых им до настоящего времени мерах, о результатах его работы и о том, предусматривает ли его деятельность повышение осведомленности о необходимости сообщения о случаях торговли людьми.

Please provide the Committee with information on the number of persons in detention and involuntary psychiatric hospitals with ethnic minority background, as well as on the number of complaints from persons belonging to these groups on ill-treatment.
Просьба представить Комитету информацию о числе лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, содержащихся под стражей и принудительных психиатрических больницах, а также о числе жалоб лиц, принадлежащих к этим группам, на неправомерное обращение.

In addition, please provide the Committee with information on efforts made to limit pre-trial detention in police stations to the greatest extent possible, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
Кроме того, просьба представить Комитету информацию об усилиях, предпринимаемых с целью максимально возможного сокращения сроков досудебного содержания под стражей в полицейских участках, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.

Please provide the Committee with information on the composition and competence(in addition to preparing State party reports to United Nations treaty bodies) of the National Security Council, a constitutional advisory body headed by the President of Georgia.
Просьба представить Комитету информацию о составе и функциях( помимо подготовки государством- участником докладов, представляемых в договорные органы Организации Объединенных Наций) Национального совета безопасности, который является конституционным консультативным органом, возглавляемым президентом Грузии.

Please provide the Committee with information about the implementation of the Act on the Protection of Society from Terrorist Acts since its adoption in 2006, and indicate all individuals that have been charged under the Act, including information about the penalties given.
Просьба представить Комитету информацию об осуществлении Закона о защите общества от актов терроризма с момента его принятия в 2006 году и перечислить всех лиц, которым были предъявлены обвинения в соответствии с этим Законом, а также сообщить о назначенных им наказаниях.

Please provide the Committee with information on the measures taken to inform pre-departure Peruvian migrants and migrant workers in, or in transit through, the State party, as well as members of their families, of their rights and obligations in the country of employment.
Просьба предоставить Комитету информацию о мерах, принятых для информирования трудящихся- мигрантов, выезжающих из Перу, и трудящихся- мигрантов, находящихся в государстве- участнике или следующих через него транзитом, а также членов их семей, об их правах и обязанностях в государстве, в котором они работают.

Please provide the Committee with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking, and security, with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
Просьба представить Комитету информацию о механизме межведомственного сотрудничества между органами по борьбе против незаконного оборота наркотиков и финансовых преступлений и органами безопасности, в частности в области пограничного контроля, нацеленного на предупреждение передвижений террористов.

Could Belgium please provide the Committee with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
Представьте Комитету информацию о межведомственном механизме сотрудничества с органами, отвечающими за контроль над наркотиками, контроль за движением финансовых средств и ценных бумаг, в частности в том, что касается мер контроля на границах в целях предотвращения передвижения террористов.

Could China please provide the Committee with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists?
Не мог бы Китай представить Комитету информацию о механизме межучрежденческого сотрудничества между органами, занимающимися контролем над наркотическими средствами, отслеживанием финансовых операций и обеспечением безопасности, с уделением особого внимания пограничному контролю, препятствующему передвижениям террористов?

In that context, please provide the Committee with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
В этой связи просьба представить Комитету уточнения в отношении механизма сотрудничества между властями, отвечающими, соответственно, за контроль над наркотическими средствами, надзор за финансовыми операциями и за безопасность, в том, что касается, в частности, контроля за границами, направленного на предотвращение передвижения террористов.

Please provide the Committee with information on any progress made in this investigation since June 2010, and indicate steps the State party is taking to ensure that information regarding investigations into deaths in custody are made available to the deceased's relatives promptly- in this case specifically, as well as generally in all cases;
Просьба представить Комитету информацию о ходе этого расследования с июня 2010 года и указать шаги, предпринимаемые государством- участником для обеспечения того, чтобы информация, касающаяся расследований случаев смерти под стражей, незамедлительно доводилась до сведения родственников умершего как в данном конкретном случае, так и во всех случаях вообще;

Please provide the Committee with information on legislative, administrative or other measures taken by the State party in response to the threat of terrorist acts and indicate whether or not these measures have had an impact on human rights safeguards, in law or in practice, and, if applicable, how the State party has ensured that these measures are consistent with all its obligations under international law.
Просьба предоставить сведения о мерах законодательного, административного и другого характера, которые государство- участник приняло в ответ на угрозу террористических актов, и указать, имели ли эти меры какие-либо последствия для гарантий, касающихся прав человека, по закону и на практике, и, в соответствующем случае, каким образом, а также как государство- участник обеспечило, чтобы эти меры, принятые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем его обязательствам по международному праву.

Please provide the Committee with information, including statistics, on the number and types of complaints of torture and other forms of ill-treatment received by the Department of Internal Security of the Ministry of Internal Affairs, the General Department of Criminal Investigation of the Ministry of Internal Affairs, the Department for Penitentiary Institutions of the Ministry of Justice, the territorial units of the General Prosecutor's Office since the examination of the State party's initial report in 2003.
Просьба представить Комитету информацию, включая статистические данные о количестве и видах жалоб на применение пыток и других форм жестокого обращения, которые были получены Управлением собственной безопасности Министерства внутренних дел, Главным управлением уголовных расследований Министерства внутренних дел, Департаментом исправительных учреждений Министерства юстиции, территориальными подразделениями Генеральной прокуратуры за период, прошедший после рассмотрения первоначального доклада государства- участника в 2003 году.

Please also provide the Committee with information on the number of complaints submitted by such detainees against orders of detention under immigration laws.
Просьба также представить Комитету информацию о количестве жалоб, поданных такими задержанными лицами в связи с постановлениями о задержании в соответствии с иммиграционными законами.

Please also provide the Committee with information regarding public educations and health-care services measures envisaged at combating this feminization of HIV/AIDS in the country.
Просьба также представить Комитету информацию о мерах в сфере государственного образования и здравоохранения, намечаемых для борьбы с распространением в стране ВИЧ/ СПИДа среди женщин.