Примеры использования Plight of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Syria Crisis: Plight of refugees intensifies.
As a child of immigrants,she was particularly concerned about the plight of refugees.
Будучи ребенком семьи иммигрантов,она особенно обеспокоена тяжелым положением беженцев.We take very seriously the plight of refugees and IDPs in Georgia.
Мы очень серьезно относимся к бедственному положению беженцев и ВПЛ в Грузии.Fourth, the plight of refugees and internally displaced persons has increasingly become a great concern.
Вчетвертых, все большую озабоченность вызывает участь беженцев и перемещенных внутри страны лиц.Repatriation continued to be the ideal solution to the plight of refugees in situations of mass displacement.
Идеальным решением проблемы бедственного положения беженцев в случаях массового перемещения населения является репатриация.
Люди также переводят
However, the plight of refugees in Africa and elsewhere must not be forgotten.
Однако при этом не следует забывать о бедственном положении беженцев в Африке и других регионах.The repatriation or relocation of refugees has become a pressing issue,given the plight of refugees in the dilapidated camps.
Репатриация или переселение In this regard, the plight of refugees and displaced persons, especially in Africa, has to be urgently addressed.
В этой связи необходимо срочно заняться бедственным положением беженцев и перемещенных лиц, особенно в Африке.The United Nations has been playing a crucial role in alleviating the plight of refugees and in supplying humanitarian aid all over the world.
Организация Объединенных Наций играет решающую роль в облегчении страданий беженцев и в поставках гуманитарной помощи во все уголки земного шара.The plight of refugees and displaced persons in Burundi is also of considerable concern to my delegation.
Сложное положение беженцев и перемещенных лиц в Бурунди также вызывает серьезную озабоченность у моей делегации.Stressing the urgent need to address the plight of refugees and internally displaced persons in Africa.
Подчеркивая настоятельную необходимость улучшения тяжелого положения беженцев и внутренне перемещенных лиц в Африке.The experience in many other countries had shown the positive effects produced by governmental activities aimed at highlighting the plight of refugees.
Опыт многих других стран уже показал положительный эффект государственных мер, направленных на освещение бедственного положения беженцев.Expressing concern at the plight of refugees forced to flee the violence in the Libyan Arab Jamahiriya.
Выражая обеспокоенность в связи с бедственным положением беженцев, вынужденных покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию, спасаясь от насилия.The protection of children and other vulnerable groups in conflict and disaster and the plight of refugees are common concerns for us all.
Защита детей и других уязвимых групп в ходе конфликтов и стихийных бедствий, а также бедственное положение беженцев вызывают нашу озабоченность.To examine the plight of refugees from the Democratic Republic of the Congo forced to flee by armed groups.
Рассмотреть бедственное положение беженцев из Демократической Республики Конго, вынужденных покинуть свою страну из-за действий вооруженных групп.The protection of children and other vulnerable groups in conflicts and disasters,as well as the plight of refugees, are common concerns for us all.
Защита детей и других уязвимых групп в конфликтах и бедствиях,а также тяжелое положение беженцев вызывают общую обеспокоенность у нас всех.Since 1985, the plight of refugees and other uprooted populations has found a place in the agenda of the OAS General Assembly.
С 1985 года проблема бедственного положения беженцев и другого перемещенного населения находит отражение в повестке дня Генеральной ассамблеи ОАГ.Member States were finally called upon to secure additional resources to help alleviate the plight of refugees in Islamic States.
Кроме того, в резолюции содержится призыв к государствам- членам предоставить дополнительные ресурсы для облегчения бедственного положения беженцев в исламских государствах.Because the plight of refugees varies considerably from one region to another, UNHCR has generally adopted a regional approach in the search for solutions.
Поскольку положение беженцев существенно отличается от региона к региону, УВКБ в целом приняло региональный подход к поиску соответствующих решений.Serbia and Montenegro is also cooperating bilaterally and regionally with neighbouring countries to comprehensively address the plight of refugees.
Сербия и Черногория также сотрудничают на двустороннем и региональном уровнях с соседними странами в целях всеобъемлющего решения проблемы бедственного положения беженцев.The plight of refugees and displaced persons around the world had greatly improved owing to UNHCR's concerted efforts and result-oriented action.
Положение беженцев и перемещенных лиц во всем мире значительно улучшилось благодаря согласованным усилиям УВКБ и его действиям, нацеленным на достижение конкретных результатов.Greater use of public media to disseminate information regarding the plight of refugees and UNHCR's work in Mexico, the continent and the world to the general public.
Более широкое использование СМИ для распространения в обществе информации о положении беженцев и работе УВКБ ООН в Мексике, на континенте и в мире.This framework will aim to ensure that the Office's assistance activities are directed towards a durable solution to the plight of refugees.
Эта рамочная основа будет иметь своей целью обеспечить, чтобы деятельность Управления по оказанию помощи была направлена на долгосрочное решение проблемы бедственного положения беженцев.In order to create public awareness of the plight of refugees, UNHCR launched a mass information campaign that has gathered considerable momentum.
Для расширения осведомленности общественности о тяжелом положении беженцев УВКБ развернуло широкую информационную кампанию, которая приобрела значительные масштабы.One delegation requested information on whether the GAVI strategy took into consideration the handling of emergencies and the plight of refugees.
Одна из делегаций просила представить информацию о том, учитываются ли в рамках стратегии ГАВИ деятельность в связи с чрезвычайными ситуациями и бедственное положение беженцев.Lastly, the draft resolution drew attention to the plight of refugees in the region and to instances of violence which prevented their voluntary repatriation.
Наконец, она обращает внимание на судьбу беженцев в данном регионе и на проявления насилия, которые препятствуют их репатриации на основе добровольного согласия.Urges all States andinternational humanitarian organizations to intensify their efforts to help to alleviate the plight of refugees and displaced persons;
Настоятельно призывает все государства имеждународные гуманитарные организации активизировать свои усилия, с тем чтобы помочь облегчить тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц;The Ministers noted with concern the plight of refugees, their impact on neighbouring countries and the deteriorating humanitarian situation in Sierra Leone.
Министры с обеспокоенностью отметили бедственное положение беженцев, воздействие проблемы This framework will guide the Office's assistance activities to ensure that they are directed towards a durable solution to the plight of refugees.
Эта рамочная основа будет служить руководством для деятельности Управления по оказанию помощи в целях обеспечения того, чтобы она была направлена на долгосрочное решение проблемы бедственного положения беженцев.In addition to easing the plight of refugees, this has benefits for countries that host large refugee populations and for third countries that receive refugees. .
Помимо облегчения участи беженцев это дает преимущества странам, которые принимают большое число 
