POLICE ANNOUNCED на Русском - Русский перевод

• полиция объявила
• полиция заявила
• полиция сообщила

Примеры использования Police announced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The police announced a suspect today.
Сегодня полиция назвала подозреваемого.

In December, the head of the department of religious police announced that women would be prohibited from working in public.
В декабре глава Департамента религиозной полиции объявил, что женщинам будет запрещено работать в общественных местах.

After the police announced they were treating the case as a homicide, with Perry as their suspect.
В итоге полиция объявила, что они квалифицируют дело как убийство, Перри- главный подозреваемый.

With the sound of drills and earth-moving cutters buzzing in the background, the police announced their new search in front of news cameras.
Со звуком сверл и землеройных резаков, гудящих в фоновом режиме, полиция объявила о своем новом поиске перед новостными камерами.

On 12 December, Suffolk police announced that the bodies of two more women had been found.
Декабря Суффолкская полиция объявила, что были обнаружены тела еще двух женщин.

The police announced today that they're pursuing a ginger-faced man and an angry woman in connection with inquiries.
Полиция объявила сегодня что разыскивает рыжебородого мужчину и сердитую женщину в связи с расследованием.

In May 1978, Lothian and Borders Police announced that they were scaling down the investigation.
В мае 1978 г. полиция Восточного Лотиана заявила, что сворачивает расследование.

Lviv police announced the suspect attacker who organized online theater.
На Львовщине работники милиции объявили о подозрении злоумышленнику, который нарушал права кинокомпаний и кинодистрибьютерив.

Although no new evidence has come forth, on December 16, 2008, police announced that the Walsh case was closed as they were satisfied that Toole was the murderer.
Хотя никаких новых доказательств не было, 16 декабря 2008 года полиция объявила, что дело Уолша было закрыто, поскольку они уверены в том, что Тул был убийцей.

Belgian police announced the arrest of the former Somali pirate boss Mohammed Abdi Hassan, also known under the nickname Afweyne(Big Mouth).
Полиция Бельгии сообщила об аресте бывшего лидера сомалийских пиратов Мухаммеда Абди Хасана, известного также под прозвищем" Afweyne"(" Большой рот").

A week later, after the attack on the opposition leader was covered by media, police announced that they had opened an investigation and were looking for the perpetrators.
Спустя неделю, после того как сообщение о нападении на лидера оппозиции появилось в прессе, правоохранительные органы объявили о начале расследования и поиске преступников.

On September 4, police announced that they had arrested and charged Rashad Arthur Raleigh with Porter's murder.
Сентября полиция сообщила, что по обвинению в убийстве Портера был обвинен и арестован Рашад Артур Роли.

As noted previously(see S/2006/592), the Haitian National Police reform plan foresees the implementation of three main processes: vetting, training and the strengthening of institutional capacities. On 9 November, the Haitian National Police announced the beginning of the vetting process, which assesses professional skills and disciplinary background and draws on the efforts of combined teams of MINUSTAH and Haitian police..
Как было отмечено ранее( см. S/ 2006/ 592), План реформирования Гаитянской национальной полиции предусматривает три основных направления деятельности: аттестацию, профессиональную подготовку и укрепление организационного потенциала. 9 ноября Гаитянская национальная полиция объявила начало аттестации, в рамках которой персонал пройдет процесс проверки на предмет наличия необходимой профессиональной квалификации и отсутствия дисциплинарных взысканий, которая будет проводиться объединенными группами МООНСГ и гаитянской полиции..

On 10 May, the Israeli police announced that they had arrested a Palestinian man they claimed to be a potential suicide bomber.
Мая израильская полиция сообщила об аресте палестинца, который, как утверждают, является потенциальным террористом- самоубийцей.

In May 1994, with the agreement of the Home Secretary, the Commissioner of the London Metropolitan Police announced that police officers manning armed responses vehicles in London would be allowed to carry their sidearms permanently whilst on duty.
В мае 1994 года с согласия министра внутренних дел Комиссар муниципальной полиции Лондона объявил о том, что сотрудникам полиции, использующим специальные транспортные средства в Лондоне, будет разрешено постоянно носить огнестрельное оружие, если они находятся при исполнении своих служебных обязанностей.

The Chief of Police announced that a top priority for the year of 2004 would be combating organized crime including trafficking in persons.
Глава полиции заявил, что приоритетной задачей в 2004 году будет борьба с организованной преступностью, включая торговлю людьми.

Consequently, 26,147 applicants, including 1,934 women, sat the written exams. On 23 July, the national police announced that 14,070 candidates, including 1,070 women, had passed the written exams and would be screened through physical and medical tests, followed by interviews late in September.
В результате к письменным экзаменам было допущено 26 147 заявителей, в том числе 1934 женщины. 23 июля национальная полиция объявила, что эти экзамены были сданы 14 070 кандидатами, в том числе 1070 женщинами, которых теперь ждут физические и медицинские осмотры, за которыми в конце сентября последуют собеседования.

The Canadian police announced that the incident was being investigated as a terrorist incident carried out by a so-called lone wolf.
Из канадской полиции сообщили, что данный инцидент расследуется в качестве акта террора, совершенного« одиноким волком».

Earlier this year, Slovenian police announced that ten people had been charged with fraud in relation to the illegal gains made by Alstom.
Ранее в этом году словенская полиция заявляла об аресте десяти человек, обвиняемых в мошенничестве в связи с незаконными доходами, полученными компанией" Alstom.

Now the police announced that the Arab national Party, Balad, had received large cash donations from abroad, disguising them with false documentation.
Теперь полиция заявила, что арабская национальная партия« Балад» получила из-за рубежа большие пожертвования наличными, представив на них подложные документы.

Also, on 9 December 1989, the head of the police announced that he was sure that the author was the murderer, and this was broadcasted on television.
Кроме того, 9 декабря 1989 года начальник милиции объявил, что он уверен в том, что именно автор является убийцей, и это заявление было передано по телевидению.

Iraqi federal police announced that it had destroyed dozens of tunnels and hiding places of ISIS operatives in the Hawija District, about 53 km west of Kirkuk Al-Sumaria News, March 11, 2018.
Иракская федеральная полиция сообщила об уничтожении десятков подземных тоннелей, укрытий и мест ночлега боевиков организации ИГИЛ в районе села Аль Хаувиджа, расположенного приблизительно в 53 км к западу от г. Киркук.

Last April, the acting spokesman for the Haitian National Police announced that, between 1 and 8 April, the National Police had recorded 20 assassinations and 12 cases of murder and attempted murder.
В апреле нынешнего года представитель Гаитянской национальной полиции( ГНП) сообщил, что в период с 1 по 8 апреля ГНП зарегистрировала 20 случаев предумышленных убийств и 12 случаев убийств и покушений на убийство.

The Turkish police announced that they had detained at least three Iraqi nationals in the northwest of the country on suspicion of having ties with ISIS.
Из турецкой полиции сообщили, что в северо-западной части страны были арестованы не менее 3 граждан Ирака, по подозрению в осуществлении контактов с организацией ИГИЛ.

Last week, London's Metropolitan Police announced a crackdown on online dating scammers, part of a wider war on cyber crime and fraud in the capital city.
На прошлой неделе Лондонская полиция объявила охоту за такими онлайн аферистами, что является частью более широкой войны с кибер преступностью и мошенничеством в столице.

In November 2014, Thai police announced the banning of A Kingdom in Crisis: Thailand's Struggle for Democracy in the Twenty-First Century by Andrew MacGregor Marshall, prior to its release in Thailand.
В ноябре 2014 года тайская полиция объявила о запрете книги« Королевства в кризисе: борьба Таиланда за демократию в XXI веке» авторства Андрея Макгрегора Маршалла, еще до ее выпуска в Таиланде.

On 27 September, EULEX together with the Kosovo police announced a reward of up to Euro27,500 for information leading to the arrest of the perpetrator, or perpetrators, of the murder of EULEX staff member Audrius Šenavičius.
Сентября ЕВЛЕКС совместно с Косовской полицией объявили вознаграждение в размере до 27 500 евро за предоставление информации, которая позволит арестовать исполнителя или исполнителей убийства сотрудника ЕВЛЕКС Одриуса Сенавичуса.

In June 2011, Rwandan police announced that six“terrorists” funded by Kayumba Nyamwasa and the former Minister of Defence Emmanuel Habyarimana had been arrested for plotting attacks in Rwanda.
В июне 2011 года руандийская полиция сообщила о том, что за планирование нападений в Руанде были арестованы шесть« террористов», деятельность которых финансировали Каюмба Ньямваса и бывший министр обороны Эммануэль Хабьяримана.

In 2016, although sex work is not criminalized in Kyrgyzstan, local police announced they would“cleanse” the streets of sex workers and encouraged“community patrols” to photograph people they thought were sex workers and send the photos to the police 53.
Несмотря на то, что секс- бизнес не является криминальным видом деятельности в Кыргызстане, в 2016 году местная полиция заявила, что она« очистит» улицы от работников этой сферы и будет поощрять« народные дружины» фотографировать людей, которые, по их мнению, являются работниками секс- бизнеса, и направлять фотографии в полицию 53.

After this the police announced that the rally had been cancelled and attacked the protesters, beginning to disperse them violently using truncheons and special-purpose ammunition, even though there were many women, children and elderly citizens among them.
Затем полиция объявила, что митинг отменен, и атаковала демонстрантов, начав их грубый разгон с применением дубинок и спецсредств, несмотря на то, что среди участников манифестации было немало стариков, женщин и детей.