ПОЛИЦИЯ ОБЪЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• police announced

Примеры использования Полиция объявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция объявила.
The police have announced.

Декабря Суффолкская полиция объявила, что были обнаружены тела еще двух женщин.
On 12 December, Suffolk police announced that the bodies of two more women had been found.

Кровопролитие прекратилось лишь после того, как палестинская полиция объявила о прекращении огня.
The bloodshed was halted only after the Palestinian police had declared a ceasefire.

Местная полиция объявила ее в розыск. На улицах дополнительные патрули ее ищут.
Tucson police have an a.P.B. Out and extra units on the street looking, though.

Автор также заявляет, что его жену изнасиловали в полицейских застенках, а полиция объявила его в розыск.
The author also alleges that his wife was raped in police detention while he was sought by the police.

В итоге полиция объявила, что они квалифицируют дело как убийство, Перри- главный подозреваемый.
After the police announced they were treating the case as a homicide, with Perry as their suspect.

Со звуком сверл и землеройных резаков, гудящих в фоновом режиме, полиция объявила о своем новом поиске перед новостными камерами.
With the sound of drills and earth-moving cutters buzzing in the background, the police announced their new search in front of news cameras.

Сразу после этого полиция объявила вознаграждение£ 200 за информацию Мартина- живого или мертвого.
Immediately after this the police offered a £200 reward for the capture of Rhyging, dead or alive.

Полиция объявила сегодня что разыскивает рыжебородого мужчину и сердитую женщину в связи с расследованием.
The police announced today that they're pursuing a ginger-faced man and an angry woman in connection with inquiries.

Хотя никаких новых доказательств не было, 16 декабря 2008 года полиция объявила, что дело Уолша было закрыто, поскольку они уверены в том, что Тул был убийцей.
Although no new evidence has come forth, on December 16, 2008, police announced that the Walsh case was closed as they were satisfied that Toole was the murderer.

Саудовская полиция объявила в розыск ребенка, который на видео в интернете показывал, как нужно правильно скручивать самокрутку.
Saudi police put a boy on the wanted list, who uploaded a video to the internet, showing how to properly roll a cigarette.

На островах Теркс и Кайкос существует проблема преступности, связанной с применением огнестрельного оружия, поэтому в мае 2007 года полиция объявила месячную амнистию для сдачи оружия, в результате которой было сдано 7 единиц стрелкового оружия и 71 единица боеприпасов.
Gun-related crime is an issue on the Turks and Caicos Islands, leading the police to launch a month-long gun amnesty in May 2007, which led to seven firearms and 71 rounds of ammunition being handed in.

Полиция объявила, что по этой причине патрулирование городских районов будет осуществляться путем еще более глубокого проникновения в общины.
The police had announced that neighbourhood policing would therefore seek to penetrate even deeper into communities.

На прошлой неделе Лондонская полиция объявила охоту за такими онлайн аферистами, что является частью более широкой войны с кибер преступностью и мошенничеством в столице.
Last week, London's Metropolitan Police announced a crackdown on online dating scammers, part of a wider war on cyber crime and fraud in the capital city.

После гибели в 1994 году одного задержанного лица, содержавшегося в полицейской тюрьме( полиция объявила это самоубийством), Генеральный прокурор потребовал проведения судебного расследования причин и обстоятельств гибели данного лица.
Following the death of a detainee in a police cell in 1994(which was treated as suicide by the police), the Director of Public Prosecutions has required a judicial inquiry to be held into the cause and circumstances of the said death.

Марта 2016 года египетская полиция объявила о ликвидации в результате перестрелки четверых преступников, состоявших в банде, которая занималась похищениями и ограблениями иностранцев.
On March 24, 2016, Egyptian police killed in a shoot out four men who were allegedly responsible for kidnapping Regeni.

В результате к письменным экзаменам было допущено 26 147 заявителей, в том числе 1934 женщины. 23 июля национальная полиция объявила, что эти экзамены были сданы 14 070 кандидатами, в том числе 1070 женщинами, которых теперь ждут физические и медицинские осмотры, за которыми в конце сентября последуют собеседования.
Consequently, 26,147 applicants, including 1,934 women, sat the written exams. On 23 July, the national police announced that 14,070 candidates, including 1,070 women, had passed the written exams and would be screened through physical and medical tests, followed by interviews late in September.

В 2004 году полиция объявила, что борьба с семейно- бытовым насилием( включая семейно- бытовое насилие в отношении женщин) является одним из приоритетных направлений ее деятельности.
The activities of the police In 2004 the police declared domestic violence(incl. family violence against women) as one of its priorities.

Как было отмечено ранее( см. S/ 2006/ 592), План реформирования Гаитянской национальной полиции предусматривает три основных направления деятельности: аттестацию, профессиональную подготовку и укрепление организационного потенциала. 9 ноября Гаитянская национальная полиция объявила начало аттестации, в рамках которой персонал пройдет процесс проверки на предмет наличия необходимой профессиональной квалификации и отсутствия дисциплинарных взысканий, которая будет проводиться объединенными группами МООНСГ и гаитянской полиции..
As noted previously(see S/2006/592), the Haitian National Police reform plan foresees the implementation of three main processes: vetting, training and the strengthening of institutional capacities. On 9 November, the Haitian National Police announced the beginning of the vetting process, which assesses professional skills and disciplinary background and draws on the efforts of combined teams of MINUSTAH and Haitian police..

В декабре иракская федеральная полиция объявила о том, что ее сотрудниками был обнаружен центр средств массовой информации ИГИЛ в Дур аль- Мишрак недалеко от Хаммам аль- Алил к югу от Мосула.
In December, Iraq's federal police announced they had located ISIL's main media centre in Dour al-Mishraq near Hammam al-Alil south of Mosul.

Затем полиция объявила, что митинг отменен, и атаковала демонстрантов, начав их грубый разгон с применением дубинок и спецсредств, несмотря на то, что среди участников манифестации было немало стариков, женщин и детей.
After this the police announced that the rally had been cancelled and attacked the protesters, beginning to disperse them violently using truncheons and special-purpose ammunition, even though there were many women, children and elderly citizens among them.

В августе 2007 года национальная полиция объявила о введении политики абсолютной нетерпимости в отношении практики безнаказанности, злоупотреблений и нарушения прав человека.
In August 2007, the national police force announced it was introducing a zero-tolerance policy on impunity and on human rights abuses and violations.

В ноябре 2014 года тайская полиция объявила о запрете книги« Королевства в кризисе: борьба Таиланда за демократию в XXI веке» авторства Андрея Макгрегора Маршалла, еще до ее выпуска в Таиланде.
In November 2014, Thai police announced the banning of A Kingdom in Crisis: Thailand's Struggle for Democracy in the Twenty-First Century by Andrew MacGregor Marshall, prior to its release in Thailand.

В сентябре 2007 года израильская полиция объявила, что после продолжительного тайного расследования была раскрыта группа из восьми мужчин в возрасте от 16 лет до 21 года, подозреваемых в неонацистской деятельности.
On September 2007, Israeli Police announced that it exposed a group of eight young men aged 16 to 21, suspected of Neo-Nazi activity, following an extensive under-cover investigation.

Национальный комиссар полиции объявляет о наборе слушателей в Школу на территории всей Исландии.
The National Commissioner of Police advertises for students everywhere in Iceland.

Сентября ЕВЛЕКС совместно с Косовской полицией объявили вознаграждение в размере до 27 500 евро за предоставление информации, которая позволит арестовать исполнителя или исполнителей убийства сотрудника ЕВЛЕКС Одриуса Сенавичуса.
On 27 September, EULEX together with the Kosovo police announced a reward of up to Euro27,500 for information leading to the arrest of the perpetrator, or perpetrators, of the murder of EULEX staff member Audrius Šenavičius.

ГИИТНД далее отметила, что в 2010 году бывший министр полиции объявил о намерении поддержать выдвинутый частными инициаторами законопроект об отмене телесных наказаний, однако дальнейших шагов в этом направлении не последовало.
Moreover, GIEACPD mentioned that, in 2010, the former Minister for Police had announced his intention to support a private members bill to abolish judicial whipping, but no further progress in this regard had appeared.

В декабре глава Департамента религиозной полиции объявил, что женщинам будет запрещено работать в общественных местах.
In December, the head of the department of religious police announced that women would be prohibited from working in public.

Апреля 2018 года полиция Сакраменто объявила об аресте по подозрению в убийствах и изнасилованиях 72- летнего бывшего полицейского Джеймса Деанджело.
On April 25, 2018, Sacramento Police announced the arrest of a suspect in the case; 72-year-old Joseph James DeAngelo was arrested and charged with two counts of first-degree murder.

Марта 2002 года Комиссариат полиции объявил, что отныне в своей работе он будет использовать определение расистского инцидента, которое основано на рекомендациях, содержащихся в докладе Макферсона в отношении Соединенного Королевства, и что впервые полиция будет регистрировать такого рода инциденты.
The Gardaí announced on 21 March 2002, that it has adopted a definition of a racist incident adapted from the recommendations of the MacPherson Report in the United Kingdom and that the Gardaí will be recording racist incidents for the first time.