POLICE OMBUDSMAN на Русском - Русский перевод

• омбудсмен по делам полиции
• полицейского омбудсмена
• омбудсмена по делам полиции

Примеры использования Police ombudsman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the Police Ombudsman.
Омбудсмен по вопросам полиции.

If the Police Ombudsman recommends any disciplinary proceedings against a police officer a report is made to the Chief Constable.
Если Омбудсмен по делам полиции рекомендует какие-либо дисциплинарные меры против сотрудника полиции, то доклад представляется начальнику полиции..

Consideration should be given to the establishment of a police ombudsman.
Следует рассмотреть вопрос об учреждении полицейского омбудсмена.

Mrs. Nuala O'Loan, Police Ombudsman(Designate) for Northern Ireland.
Г-жа Нуала О' Лоун, назначенная полицейским омбудсменом по Северной Ирландии.

The Committee welcomed the establishment of the office of Police Ombudsman in Northern Ireland.
Комитет приветствует учреждение Управления полицейского Омбудсмена в Северной Ирландии.

In 2006, the National Forum of Police Ombudsman Units was established to formulate joint strategies in this area.
В 2006 году был создан Национальный форум бюро омбудсменов при полиции с задачей разработки единой стратегии в этой области.

Moreover, any complaint by an individual regarding the behaviour of a police officer gave rise to an inquiry by the Office of the Police Ombudsman for Northern Ireland.
Наряду с этим по любой жалобе частного лица на действия сотрудника полиции проводится расследование, инициируемое управлением полицейского омбудсмена Северной Ирландии.

In Northern Ireland, the office of Police Ombudsman had been established in 2000.
В Северной Ирландии в 2000 году было создано бюро омбудсмена по делам полиции.

The Police Ombudsman for Northern Ireland played a vital role, although action still needed to be taken to ensure he retained public confidence.
Омбудсмен по делам полиции Северной Ирландии играет весьма важную роль, хотя требуется принятие мер для обеспечения дальнейшего доверия к нему со стороны общественности.

Unfortunately, he had no specific information available regarding the post of police ombudsman, but would forward it to the Committee later.
К сожалению, он не располагает конкретной информацией относительно полицейского омбудсмена и представит ее Комитету позднее.

Of the 21 Police Ombudsman Units in Brazil, six have fulfilled the directives of the PNDH-3, particularly in regard to their independence.
Из 21 бюро омбудсмена, действующего в составе полиции в Бразилии, 6 выполнили требования НППЧ- 3, особенно в части, касающейся их независимости.

In Northern Ireland, their use must always be reported to the Police Ombudsman, who had received only two complaints on that score, in 2005.
В Северной Ирландии случаи их применения по-прежнему должны доводиться до сведения Омбудсмена по органам полиции, который получил в этой связи только две жалобы- в 2005 году.

The office of the Police Ombudsman for Northern Ireland was established on 6 November 2000, following the implementation of the Police(Northern Ireland) Act 1998.
В соответствии с Законом 1998 года о полиции( Северная Ирландия) 6 ноября 2000 года была учреждена должность полицейского омбудсмена для Северной Ирландии.

During the course of the mission, the Special Rapporteur was informed that the recommendation of Dr. Hayes to establish a Police Ombudsman for Northern Ireland has been accepted by the Government.
В ходе своей миссии Специальный докладчик был проинформирован о том, что правительство приняло рекомендацию д-ра Хейеса об учреждении поста омбудсмена по делам полиции Северной Ирландии.

The Police Ombudsman will also consider whether any police officers may have committed criminal or police misconduct offences.
Омбудсмен по делам полиции будет также рассматривать вопрос о том, могли ли полицейские совершить уголовные преступления или преступления, связанные с неправомерным поведением полиции..

Lord COLVILLE asked what the procedures were in connection with the police ombudsman referred to at the previous meeting, what powers the ombudsman possessed and what remedies he could offer to the public.
Лорд КОЛВИЛЛ спрашивает, как регламентируется деятельность полицейского омбудсмена, который упоминался на предыдущем заседании; какими полномочиями он обладает и какие средства правовой защиты он может предложить населению.

The Police Ombudsman will also consider whether any police officers may have committed criminal or police misconduct offences.
Омбудсмен по делам полиции также рассматривает вопрос о том, мог ли какой-либо сотрудник полиции совершить уголовное преступление или преступление, связанное с неправомерным поведением.

The Special Rapporteur, however, does consider it imperative that the Government provide the Police Ombudsman with sufficient financial and human resources that will enable him to carry out this important mandate in an effective manner.
Однако Специальный докладчик считает, что правительству совершенно необходимо обеспечить омбудсмена по делам полиции достаточными финансовыми и людскими ресурсами, которые позволят ему эффективно осуществлять свои важные полномочия.

If the Police Ombudsman believes that a criminal offence may have been committed by a police officer a report, together with recommendations, is made to the independent office of the Director of Public Prosecutions.
Если Омбудсмен по делам полиции считает, что уголовное преступление могло быть совершено полицейским, то доклад вместе с рекомендациями представляется в независимую канцелярию Генерального прокурора.

Based upon his review, Dr. Hayes main recommendation is that“there should be a Police Ombudsman, responsible to Parliament with the duty to investigate complaints and to report his/her findings”.
Основная рекомендация д-ра Хейеса, вытекающая из его обзора, состоит в том, что" следует назначить омбудсмена по делам полиции, подотчетного парламенту, в обязанности которого входило бы проведение расследований по фактам жалоб и составление докладов о его/ ее выводах.

The Police Ombudsman receives a report from the Chief Constable on every incident when police use baton rounds, and she carries out an investigation the Policing Board also receives a report.
Омбудсмен по делам полиции получает от Главного констебля доклад по каждому инциденту, связанному с применением полицией пластиковых пуль, и после этого проводит расследование доклад представляется также Совету по контролю за действиями полиции..

Under an agreed protocol with the Chief Constable of the PSNI any death in police custody is automatically referred to the Police Ombudsman who will then carry out a thorough investigation into the incident.
В соответствии с протоколом, согласованным с главным констеблем СПСИ, информация о любом случае смерти во время содержания под стражей в полиции автоматически сообщается омбудсмену по делам полиции, который проводит затем тщательное расследование данного инцидента.

According to the report by Al Hutchinson, the Police Ombudsman, The RUC's decision to ask the government to resolve the matter with the Church and then accept the outcome, was wrong.
Также он добавил: Решение Королевской Ольстерской полиции обратиться к правительству, чтобы решить вопрос с Церковью и затем принять последствия, оказалось ошибкой.

According to reliable sources, police officers sometimes repeated the behaviour of their predecessors from the Royal Ulster Constabulary, and there were growing calls for the Police Ombudsman to resign because of prejudice and the reprehensible conduct in which he had allegedly engaged during murder investigations.
По информации из надежных источников, полицейские иногда следуют стилю поведения своих предшественников из Королевской полиции Ольстера, и звучит все большей выступлений за отставку Омбудсмена по делам полиции из-за его предрассудков и предосудительных методов, которые он предположительно применял в ходе расследования убийств.

The remit of the Office of the Police Ombudsman for Northern Ireland had not been extended to consider complaints against immigration officers, as had been proposed.
Сфера компетенции Управления Омбудсмена по вопросам полиции Северной Ирландии не была расширена, с тем чтобы уполномочить ее рассматривать жалобы на сотрудников иммиграционной службы в соответствии с вынесенными рекомендациями.

Furthermore, the State party should ensure that the Office of the Police Ombudsman in Northern Ireland is able to undertake effective, efficient and transparent investigations in cases of racial discrimination.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы Управление омбудсмена по вопросам полиции Северной Ирландии имело возможность проводить действенные, эффективные и транспарентные расследования по делам о расовой дискриминации.

In a report released on 22 January 2007, the Police Ombudsman Dame Nuala O'Loan stated Ulster Volunteer Force(UVF) informers committed serious crimes, including murder, with the full knowledge of their handlers.
Января 2007 полицейский омбудсмен Нуала О' Лоан в отчете заявила, что информаторы Ольстерских добровольческих сил причастны к совершению ряда преступлений( в том числе и убийств), осознавая, кто является их заказчиком.

Appoint, in the medium or long term, a police ombudsman to safeguard the rights, especially human rights, of all investigative police officers.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе необходимо учредить должность омбудсмена сотрудников полиции, который занимался бы вопросами защиты прав( и в первую очередь- прав человека) всех без исключения сотрудников следственной полиции..

With the support of the European Union, Police Ombudsman offices had been set up to promote human rights awareness among law enforcement officials and reduce police violence.
При поддержке Европейского союза были созданы отделения омбудсмена по делам полиции в целях распространения информации по вопросам прав человека среди сотрудников правоохранительных органов и снижения уровня насилия в ходе полицейских мероприятий.

In Northern Ireland, the newly established Police Ombudsman would apparently be able to investigate complaints against the police and would be obliged to do so in the case of a death in police custody.
В Северной Ирландии вновь созданная должность полицейского омбудсмена, по всей видимости, будет предусматривать рассмотрение жалоб на действия полиции и обязательное расследование каждого случая смерти при содержании под стражей в полиции.