POLICIES AIMED AT THE PREVENTION на Русском - Русский перевод

• политики направленные на предупреждение

Примеры использования Policies aimed at the prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must seek to implement urgently new and better policies aimed at the prevention of armed conflict.
Нам следует стремиться к незамедлительному проведению новой, более совершенной политики, направленной на предотвращение вооруженных конфликтов.

Policies aimed at the prevention of delivery of essential services or assistance, including obstruction of aid delivery or access to food, water, sanitation or essential medical supplies in certain regions or targeting specific groups.
Политика, направленная на противодействие оказанию базовых услуг или помощи, включая принятие мер, препятствующих оказанию помощи или ограничивающих доступ к продовольствию, воде, санитарным объектам или основным медикаментам в определенных регионах, или мер, направленных против конкретных групп.

The Convention requires States parties to introduce effective policies aimed at the prevention of corruption.
Конвенция требует от государств- участников разработки и проведения эффективной политики, направленной на предупреждение коррупции.

Contribution to the development of public policies aimed at the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment within the purview of the judiciary.
Внесение вклада в разработку государственной политики, направленной на предотвращение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в рамках компетенции судов.

States parties to the Convention against Corruption are required to introduce effective policies aimed at the prevention of corruption.
Конвенция против коррупции требует от государств- участников разработки и проведения эффективной политики, направленной на предупреждение коррупции.

Contribution to the development of public policies aimed at the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment within the purview of the judiciary.
Содействие разработке государственной политики, направленной на предупреждение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в рамках полномочий судебной системы.

States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of corruption.
Государства- участники стремятся разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение коррупции.

Include immigrant women in irregular situations in all policies aimed at the prevention of and protection against gender violence(Bolivia); 85.18.
Учитывать интересы нелегально находящихся в стране женщин- иммигрантов в рамках всех мер политики, направленных на предупреждение гендерного насилия и защиту от него( Боливия);

Paragraph 1 of article 31(Prevention) of the Convention requires States parties to endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
Пункт 1 статьи 31( Предупреждение транснациональной организованной преступности) Конвенции требует от государств- участников стремиться разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение транснациональной организованной преступности.

Agreement was reached in this context on the implementation of the project"Action for the Coordination of Public Policies Aimed at the Prevention and Eradication of Child Labour in Argentina", which has two components:(a)"The school and child labour: a forum for awareness-raising"; and(b)"Awareness-raising for the prevention and eradication of child labour.
В этой связи была достигнута договоренность о реализации проекта" Меры по координации государственной политики в сфере предотвращения и искоренения детского труда в Аргентине", который состоял из двух частей: а" Школа и детский труд: формирование сознательности" и b" Пробуждаем сознательность ради предотвращения и искоренения детского труда.

States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
Государства- участники стремятся разрабатывать и оценивать национальные проекты, а также внедрять и поощрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение транснациональной организованной преступности.

Has your country developed any national projects or established and promoted best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime(art. 31, para. 1)?
Разработала ли ваша страна какие-либо национальные проекты, а также выявила ли и внедрила ли она оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение транснациональной организованной преступности( пункт 1 статьи 31)?

That notion is reflected in article 31 of the Organized Crime Convention, in which States parties are required to endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
Этот подход нашел свое отражение в статье 31 Конвенции об организованной преступности, в которой государствам- участникам предлагается стремиться разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение транснациональной организованной преступности.

States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of corruption and criminal acts related specifically to corruption.
Государства- участники стремятся разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение коррупции и преступных деяний, непосредственно связанных с коррупцией.

States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
Государства- участники стремятся разрабатывать и оценивать эффек- тивность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение транснациональной организованной преступности.

Furthermore, Greece has agreed with WHO to establish in Athens a new WHO Athens office for NCDs, which will be exclusively dedicated to support for policies aimed at the prevention and control of noncommunicable diseases throughout the 53 countries of the European region of the WHO.
Кроме того, Греция договорилась с ВОЗ о создании в Аринах нового отделения по неинфекционным заболеваниям, которое будет заниматься исключительно обеспечением поддержки политики, направленной на профилактику неинфекционных заболеваний и борьбу с ними, в 53 странах европейского региона ВОЗ.

That the implementation and use of international standards constitutes a vital element in the provisions of international agreements(such as those of the World Trade Organization/Technical Barriers to Trade) and UN/ECE recommendations on standardization policies aimed at the prevention and elimination of technical barriers to trade and facilitation of the international exchange of goods and services.
Что внедрение и использование международных стандартов представляют собой важнейший элемент в положениях международных соглашений( таких, как Соглашение о технических барьерах в торговле Всемирной торговой организации) и в рекомендациях ЕЭК ООН относительно политики в области стандартизации, направленной на предупреждение и ликвидацию технических барьеров в торговле и на содействие международному обмену товарами и услугами.

President Serzh Sargsyan in his remarks attached the utmost importance to the mission of the Raoul Wallenberg Foundation, expressed thanks for the award and spoke about Armenia's policies aimed at the prevention and condemnation of the crimes of genocide and uniting efforts of the international community in the fight against the phenomena which cultivate them.
В своем выступлении Президент Серж Саргсян отметил большую важность миссии фонда Рауля Валенберга, поблагодарил за награду и говорил о политике Армении по предотвращению и осуждению направленных против человечества преступлений геноцида, сплочению усилий международного сообщества с целью борьбы с питающими их явлениями.

The report presents an overview of road safety on a global basis, emphasizing the scope of the problem and discussing policies aimed at the prevention of collisions and the reduction of their effects.
Доклад представляет собой обзор ситуации с безопасностью дорожного движения во всем мире, с упором на масштабы проблемы и обсуждении политики, направленной на предотвращение столкновений и сокращение их последствий.

Each State Party shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of corruption and criminal acts related specifically to corruption.
Каждое Государство- участник стремится разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение коррупции и преступных деяний, непосредственно связанных с коррупцией.

That the implementation and use of international standards constitutes a vital element in the provisions of international agreements such as those of the WTO/TBT and UN/ECE recommendations on standardization policies aimed at the prevention and elimination of technical barriers to trade and facilitation of the international exchange of goods and services.
Что внедрение и использование международных стандартов является одним из важнейших элементов положений международных соглашений, таких, как соглашения ТВТ/ BTО, и рекомендаций ЕЭК ООН в области политики стандартизации, направленных на предупреждение и устранение технических барьеров в торговле и упрощение международного обмена товарами и услугами.

The rules of the procedures of each bank should reflect its policy aimed at the prevention of illegal transactions and financing of terrorism.
Регламент каждого из банков должен отражать эту политику, нацеленную на предупреждение незаконных операций и финансирования терроризма.

Mr. TANG Chengyuan(Country Rapporteur) noted that following the consideration of the previous report submitted by Switzerland, the Committee had in its concluding observations called for constitutional reforms, the adoption of a comprehensive law banning racial discrimination and a policy aimed at the prevention of discrimination, in particular through public information, education and the training of law enforcement officers.
Гн ТАН Чэнюань( Докладчик по стране) отмечает, что вслед за рассмотрением предшествующего доклада, представленного Швейцарией, Комитет в своих заключительных замечаниях призвал ее к проведению конституционных реформ, принятию всеобъемлющего закона, запрещающего расовую дискриминацию, и политику, направленную на предотвращение дискриминации, в частности путем информирования общественности, образования и подготовки работников правоохранительных органов.

Draws the attention of States parties to article 31 of the Convention and encourages them to develop appropriate policies and measures aimed at the prevention of transnational organized crime;
Обращает внимание государств- участников на статью 31 Конвенции и призывает их разработать соответствующую политику и меры в целях предупреждения транснациональной организованной преступности;

In the State's educational policies, which aim at the prevention of discriminatory acts within school and academic facilities, special attention is paid to the disabled persons.
В рамках государственных стратегий в сфере образования, направленных на предотвращение дискриминации в школах и других учебных заведениях, особое внимание уделяется лицам с ограниченными возможностями.

Strengthen policies aimed at the protection of children and the prevention of domestic violence(Côte d'Ivoire); Intensify its efforts to combat domestic violence and its efforts to ensure that victims of domestic violence have access to adequate assistance, including legal and psychological counselling, medical help and shelter(Liechtenstein);
Усилить политику, направленную на защиту детей и предупреждение насилия в семье( Кот- д' Ивуар); активизировать усилия по борьбе с насилием в семье и по обеспечению того, чтобы жертвы насилия в семье имели доступ к адекватной помощи, в том числе к юридическим и психологическим консультативным услугам, медицинской помощи и временному жилью( Лихтенштейн);

Its purpose is to design, coordinate and promote actions and policies aimed at guaranteeing rights related to the prevention and prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Buenos Aires province.
Задачами Комиссии являются разработка, координация и согласование политических мер с целью гарантировать соблюдение прав, связанных с предупреждением и запрещением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на территории провинции Буэнос-Айрес.

As for health-related issues, within its Prevention policies aimed at the population at risk of exclusion, the Ministry has funded and conducted a project that involved all the Italian Regions:"Migration: reception systems for immigrants, which include medical services and respecting the health rights of these people"; it ended in July 2010 and its results will be published soon.
Что касается вопросов здоровья, то в рамках своей политики профилактики, ориентированной на население, находящееся под угрозой изоляции, Министерство обеспечило финансирование и реализовало проект, охватывавший все регионы Италии, под названием" Миграция: системы приема иммигрантов, включающие медицинское обслуживание и соблюдающие права этих людей на здоровье"; реализация проекта закончилась в июле 2010 года, и его результаты будут опубликованы в ближайшее время.

Policies aimed at prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration should include appropriate training of doctors and social workers dealing with drug addicts.
Политика, нацеленная на предупреждение, лечение, реабилитацию и социальную интеграцию, должна включать в себя обеспечение соответствующей подготовки врачей и социальных работников, ведущих работу с наркоманами.

Human trafficking must be addressed not only through law enforcement actions, but also through policies aimed at prevention and, most important, protection of the victim.
Проблема торговли людьми должна решаться не только посредством принятия правоохранительных мер, но и при помощи стратегий, направленных на предупреждение этой преступной деятельности и, что важнее всего, на защиту жертв.