POLICIES AIMED AT THE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• политику направленную на поощрение
• стратегии направленные на поощрение

Примеры использования Policies aimed at the promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Palestine referred to strategies and policies aimed at the promotion of human rights, such as the national human rights action plan.
Палестина отметила стратегии и программы, направленные на поощрение прав человека, в частности Национальный план действий в области прав человека.

The view was expressed that the work of the Department of Economic and Social Affairs is to assist Member States at their request and in accordance with their national policies aimed at the promotion of sustained economic growth and sustainable development.
Было выражено мнение о том, что задача Департамента по экономическим и социальным вопросам состоит в оказании помощи государствам- членам по их просьбе и в соответствии с их национальной политикой, направленной на содействие устойчивому экономическому росту и развитию.

To pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life;
Проводить последовательную политику, направленную на поощрение всестороннего и равного участия женщин в процессах принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни;

The information available through the census allows developing of public policies aimed at the promotion, competitiveness, productivity and employment.
Информация, полученная в результате переписи, позволяет разрабатывать меры государственной политики, направленные на поощрение конкурентоспособности, производительности труда и занятости.

Adopt laws and policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public, political and professional life and fully utilize the Committee's general recommendation No 23(1997) concerning women in political and public life;
Принимать законы и стратегии, направленные на поощрение всестороннего и равного участия женщин в процессах принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни и в полном объеме использовать общую рекомендацию№ 23 Комитета( 1997 год), посвященную роли женщин в политической и общественной жизни;

Many countries, both industrialized and developing, have in recent years adopted policies aimed at the promotion of accelerated development and the increased use of new and renewable energy sources.
В последние годы многие страны, как промышленно развитые, так и развивающиеся, приняли стратегии, призванные содействовать ускорению темпов освоения и более широкому использованию новых и возобновляемых источников энергии.

To pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making as a democratic requirement in all areas of public and political life at the national, regional and local levels by, inter alia, adopting temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25;
Проводить стабильную политику, направленную на содействие полному и равному участию женщин в процессе принятия решений, в качестве демократического требования во всех областях общественно-политической жизни на национальном, региональном и местном уровнях, в частности, путем принятия временных специальных мер в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета;

In 2009 CEDAW requested that Bhutan implement, as a matter of urgency, sustained policies aimed at the promotion of women's full, active and equal participation in decision-making in all areas of public and political life.
В 2009 году КЛДЖ просил Бутан в срочном порядке разработать эффективные стратегии, направленные на поощрение полного, активного и равноправного участия женщин в принятии решений во всех сферах общественной и политической жизни.

To pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public, political and professional life at the national, provincial and district levels by, for example, adopting temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25;
Продолжить поступательное проведение политики, нацеленной на поощрение полного и равноправного участия женщин в принятии решений как демократического требования во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни на национальном, провинциальном и районном уровне, например, путем принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета;

The Committee requests that the State party implement, as a matter of urgency, sustained policies aimed at the promotion of women's full, active and equal participation in decision-making in all areas of public and political life.
Комитет просит государство- участник в срочном порядке разработать эффективные стратегии, направленные на поощрение полного, активного и равноправного участия женщин в принятии решений во всех сферах общественной и политической жизни.

Adopt laws and policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public, political and professional life, in accordance with article 7 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 23(1997), and adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004);
Принять законодательные и политические меры, направленные на поощрение полного и равного участия женщин в процессе принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни, в соответствии со статьей 7 Конвенции и принятой Комитетом общей рекомендацией№ 23( 1997), а также принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и принятой Комитетом общей рекомендацией№ 25( 2004);

Under item 3(j) of its Work Programme, the Standing Committee will identify and analyze policies aimed at the promotion of regional, sub-regional and interregional cooperation on services, including among countries at different levels of economic development.
В рамках пункта 3 j своей программы работы Постоянный комитет выявит и проанализирует политику, направленную на укрепление регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества в области услуг, в том числе между странами, находящимися на различных уровнях экономического развития.

Adopt laws and policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public, political and professional life, in accordance with article 7 of the Convention, and adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23(1997) and 25(2004) concerning women in political and public life and temporary special measures;
Принять законы и стратегии, направленные на поощрение всестороннего и равноправного участия женщин в процессе принятия решений во всех сферах общественно-политической и профессиональной жизни в соответствии со статьей 7 Конвенции и принять временные специальные меры в соответствии c пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23( 1997) и 25( 2004) Комитета об участии женщин в общественно-политической жизни и временных специальных мерах;

Recognizing the important and constructive role that national human rights institutions and civil society can play in the process of drawing up and assessing the impact of national policies aimed at the promotion, protection and full realization of human rights and fundamental freedoms.
Признавая важную и конструктивную роль, которую национальные учреждения по правам человека и гражданское общество могут играть в процессе разработки и оценки воздействия национальных стратегий, направленных на поощрение, защиту и полную реализацию прав человека и основных свобод.

Governments have introduced a range of policies aimed at the promotion of gender equality and the empowerment of women, in some cases taking a comprehensive approach beyond the indicators of Goal 3.
Правительства приняли целый ряд политических мер, направленных на поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, с применением в некоторых случаях всеобъемлющего подхода, выходящего за рамки показателей цели 3.

In its above-mentioned concluding observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended that Tunisia"pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life.
В вышеупомянутых заключительных замечаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Тунису рекомендуется" проводить устойчивую политику, направленную на продвижение полного и равноправного участия женщин в процессе принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public, political and professional life.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить устойчивую политику, направленную на поощрение полного и равного участия женщин в процессах принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни.

The Government should take heed of the Committee's requests that the State party provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraph 29 regarding the pursuance of sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public, political and professional life, and paragraph 43, regarding violence and discrimination against women in Northern Rakhine State, of its concluding observations CEDAW/C/MMR/CO/3.
Правительству следует принять во внимание просьбы Комитета к государству- участнику представить в течение одного года письменную информацию о шагах, предпринятых для осуществления рекомендаций, содержащихся в пункте 29 его заключительных замечаний( CEDAW/ C/ MMR/ CO/ 3), в отношении проведения устойчивой политики, направленной на поощрение полного и равного участия женщин в процессах принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни, и в пункте 43 в отношении насилия и дискриминации в отношении женщин в северном штате Ракхайн.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать последовательную политику поощрения всестороннего и равного участия женщин в принятии решений во всех сферах общественной, политической и профессиональной жизни.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life.
Комитет рекомендует государству- участнику неизменно проводить политику, направленную на содействие всестороннему и равноправному участию женщин в процессах принятия решений во всех сферах общественной, политической и профессиональной жизни.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of political, professional and public life.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять последовательные стратегии, направленные на содействие всестороннему и равноправному участию женщин в процессах принятия решений во всех областях политической, профессиональной и общественной жизни.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public, political and professional life.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить долгосрочную политику, направленную на поощрение полного и равного участия женщин в процессе принятия решений в качестве одного из демократических требований во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни.

In implementing a number of recommendations, it called on the Government to allocate a larger budget to public policies aimed at the promotion of women's rights through the effective implementation of the national plan for gender equity(PLANEG II), which had not yet been implemented.
При осуществлении ряда рекомендаций она призвала правительство выделить больше средств на государственную политику, направленную на поощрение прав женщин путем эффективного осуществления Национального плана по вопросам гендерного равенства( ПЛАНЕГ- II), осуществление которого еще не началось.

To continue to increase the visibility of human rights as a cross-cutting theme for all public policies aimed at the promotion of and respect for human rights at all levels of government, in accordance with the provisions of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the duly ratified international human rights treaties and conventions.
Продолжать обеспечивать, чтобы права человека занимали более видное место как важнейший элемент, вокруг которого строится государственная политика, ориентированная на поощрение и уважение прав человека на всех уровнях исполнительной власти в соответствии с положениями Конституции Боливарианской Республики Венесуэла и должным образом ратифицированных международных договоров и конвенций по правам человека.

Strengthen its efforts to amend or adopt legislation aiming at increasing the de facto participation of women in political life and pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public, political and professional life, by giving effect to the Committee's general recommendation No. 23(1997) on women in public life;
Наращивать усилия по изменению действующего или принятию нового законодательства, направленного на расширение реального участия женщин в политической жизни, и проводить последовательную политику поощрения полноценного и равного участия женщин в процессе принятия решений согласно принципам демократии во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни, руководствуясь Общей рекомендацией№ 23( 1997) Комитета об участии женщин в общественной жизни;

To strengthen its efforts to amend or adopt legislation aimed at increasing the de facto participation of women in political and public life and to pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public, political and professional life by giving effect to general recommendation No. 23 of the Committee, on women in political and public life;
Активизировать свои усилия по изменению или принятию законодательства, направленного на расширение фактического участия женщин в политической и общественной жизни, и проводить стабильную политику, направленную на поощрение, в качестве демократического требования, полного и равного участия женщин в процессах принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни, путем введения в действие общей рекомендации№ 23 Комитета об участии женщин в политической и общественной жизни;

Algeria encouraged Saudi Arabia to pursue its policies aiming at the promotion of dialogue among religions and civilisations and to activate its role in this regard at the international level.
Алжир призвал Саудовскую Аравию продолжить осуществление ее политики, направленной на поощрение диалога между религиями и цивилизациями, и активизировать ее роль в этом отношении на международном уровне.

Pursue its policies aiming at the promotion of dialogue among religions and civilizations, and to activate its role in this regard at the international level(Algeria, Malaysia); in commending their initiatives to promote dialogue between religious and civilizations, continue its efforts to promote universal peace and tolerance(Cuba);
Продолжить осуществление политики, направленной на поощрение диалога между религиями и цивилизациями, и активизировать ее роль в этом отношении на международном уровне( Алжир, Малайзия); в отношении ее похвальных инициатив по развитию диалога между религиями и цивилизациями- продолжать ее усилия по содействию всеобщему миру и терпимости( Куба);

Algeria also commended Saudi Arabia for accepting the recommendations to further its efforts to fight terrorism and protect human rights at the same time, pursue its policies aiming at the promotion of dialogue among religions and civilizations, and continue its efforts to create a positive environment for all foreign workers.
Алжир также высоко оценил принятие Саудовской Аравией рекомендаций в отношении дальнейшего осуществления усилий по борьбе с терроризмом и, одновременно, защите прав человека, проведения политики, направленной на поощрение диалога между религиями и цивилизациями, и дальнейшего продолжения работы по созданию благоприятных условий для всех иностранных трудящихся.

The concept of human rights prevailing among the political elite bore the negative imprint of certain traditions; accordingly, any policy aimed at the promotion of human rights should incorporate some positive traditional values.
На осознание значимости прав человека политическим руководством негативно влияют некоторые традиции, в связи с чем вся политика поощрения этих прав должна строиться с учетом некоторых традиционных ценностей.