POLICIES CONTAINED на Русском - Русский перевод

• политике изложенным

Примеры использования Policies contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

By accepting them at registration the user accepts the policies contained herein.
Принимая их на регистрации пользователь принимает политику содержащейся в настоящем документе.

More effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome of the General Assembly at its special session held in June 2000;
Более эффективное осуществление обязательств и политики, содержащихся в Копенгагенской декларации по социальному развитию, Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в июне 2000 года;

The process of liquidating the assets of UNOMIG was guided by the following principles and policies contained in financial regulation 5.14.
Процесс ликвидации имущества МООННГ осуществлялся согласно соответствующим принципам и политике, изложенным в финансовом положении 5. 14.

More effective implementation of the commitments and policies contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and further initiatives on social development adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Более эффективное осуществление обязательств и стратегий, содержащихся в Копенгагенской декларации по социальному развитию и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также дальнейших инициатив в области социального развития, принятых на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Committed to the Charter of the League of Arab States and to the principles, purposes and policies contained in national instruments and strategies.
Будучи привержены Хартии Лиги арабских государств и принципам, целям и политике, изложенным в национальных документах и стратегиях.

All Court Service staff are informed of policies contained in the Courts Service Code of Standards of Behaviour and the Customer Charter which specifies that all court users are to be treated"in a fair and open manner irrespective of race, gender, socio-economic status, language, disability, and/or other social attributes.
Все сотрудники судебных органов информируются о мерах, сформулированных в Типовом кодексе поведения судейских кадров и в Хартии клиентов, в которых указано, что в судах со всеми лицами следует обращаться" справедливым и открытым образом независимо от расы, пола, социально-экономического положения, языка, инвалидности и/ или других социальных признаков.

The process of liquidating the assets of ONUB was guided by the following principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14.
Процесс ликвидации имущества ОНЮБ осуществлялся согласно соответствующим принципам и политике, изложенным в финансовом положении 5. 14 Организации Объединенных Наций.

The various programmes and policies contained in the National Strategy on Social and Economic Development 2013- 2017 will undoubtedly contribute to raising people's standard of living, as the Strategy is designed to create the conditions necessary for sustained and sustainable growth in order to significantly reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
Разные программы и виды политики, содержащиеся в Национальной стратегии социального и экономического развития на 2013- 2017 годы, будут, несомненно, способствовать повышению уровня жизни населения, поскольку стратегия направлена на создание условий, необходимых для непрерывного и устойчивого роста, призванного значительно сократить нищету и обеспечить достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The process of liquidating the assets of UNAMSIL was guided by the following principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14.
Процесс ликвидации имущества МООНСЛ осуществлялся в соответствии с принципами и политикой, изложенными в финансовом положении 5. 14 Организации Объединенных Наций.

Users of FAOLEX have direct access to the abstracts and indexing information about each text, as well as to the full text of the legislation and policies contained in the database.
Пользователи ФАОЛЕКС имеют прямой доступ к извлечениям и индексированию информации о каждом тексте, а также к полному тексту законодательства и мер политики содержащихся в базе данных.

In the view of many ministers and representatives, the development goals set out in the Millennium Declaration and the policies contained in the Monterrey Consensus provided the main orientation for multilateral organizations focused on development issues.
По мнению многих министров и представителей, цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, и меры в области политики, содержащиеся в Монтеррейском консенсусе, служат главными ориентирами для многосторонних организаций, занимающихся вопросами развития.

The third component of the reviews, namely the assessment of the institutional framework and implementation mechanisms, considers the adequacy of implementation mechanisms and the institutional framework and the extent to which changes have to be made to implement the policies contained in the ICT master plan.
В рамках третьего компонента обзоров, а именно в рамках оценки институциональной базы и имплементационных механизмов, рассматривается адекватность механизмов осуществления политики и институциональной основы и вопрос о том, в какой мере следует скорректировать политику, предусмотренную в генеральном плане в области ИКТ.

While we welcome the relevant ideas and general principles for designing microeconomic, sectoral and trade policies contained in the United Nations Conference on Trade and Development's Trade Development Report of 2006, we still believe that the specific needs of developing nations have to be addressed.
Мы приветствуем соответствующие идеи и общие принципы в отношении разработки микроэкономической, секторальной и торговой политики, содержащиеся в Докладе о развитии торговли за 2006 год Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, однако мы попрежнему считаем необходимым обеспечить учет особых потребностей развивающихся стран.

The report of the Secretary-General on financing of the United Nations Mission in Sierra Leone(A/61/819) indicates that the process of liquidating the Mission's assets was guided by principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14.
В докладе Генерального секретаря о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( A/ 61/ 819) отмечается, что процесс ликвидации имущества Миссии осуществлялся в соответствии с принципами и политикой, предусмотренными финансовым положением 5. 14 Организации Объединенных Наций.

It is further indicated that the process of liquidating the assets of UNMIS was guided by the principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14.
Он далее указал, что процесс ликвидации имущества МООНВС осуществлялся в соответствии с принципами и политикой, сформулированными в финансовом положении 5. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General indicated that the process of liquidating the assets of ONUB was guided by the principles and policies contained in United Nations financial regulation 5.14.
Генеральный секретарь отметил, что утилизация имущества ОНЮБ осуществляется в соответствии с принципами и политикой, сформулированными в финансовом положении 5. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

Follow-up and evaluation are tools that enable us to determine and measure the performance of the projects, programmes and policies contained in the Arab Plan of Action for the Promotion of Literacy among Women.
Контроль и оценка- это инструменты, позволяющие определить и измерить ход выполнения и результаты проектов, программ и политики, которые предусмотрены в Арабском плане действий по распространению грамотности среди женщин.

As explained in paragraph 3 of his report, the Secretary-General indicates that the process of liquidating the assets of UNOMIG was guided by the principles and policies contained in regulation 5.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Как следует из пункта 3 доклада Генерального секретаря, процесс ликвидации имущества МООННГ осуществлялся согласно соответствующим принципам и политике, изложенным в положении 5. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

The policy contained exclusions which might apply to the losses in question.
В полисе были указаны исключения, которые могли применяться в отношении такого рода потерь.

This policy contains recommendations on open data in implementation of the EITI.
Эта политика содержит рекомендации по открытым данным при внедрении ИПДО.

The policy contains, inter alia, the following provisions.
Эта политика содержит, в частности, следующие положения.

These policies contain mostly"no-regrets" measures, which could be subdivided into"supply-side" and"demand-side" ones.
Эти программы предусматривают главным образом" беспроигрышные" меры, которые можно подразделить на меры, с одной стороны, по регулированию спроса, а с другой стороны, меры по регулированию предложения.

This process also gave birth to a new trade policy, contained in decree 239, which, however, due to a number of political setbacks, lacked continuity.
Этот процесс привел к проведению новой торговой политики, изложенной в декрете 239, которая, однако, из-за некоторых политических проблем не осуществлялась последовательно.

If these policies contain software updates that are no longer hosted on distribution points, remediation is not possible because the content is no longer available.
Если эти политики включают обновления программного обеспечения, которые уже отсутствуют в точках распространения, обновление становится невозможным, поскольку содержимое недоступно.

The Board developed and provisionally adopted new guidelines and policies containing special provisions on a two-year funding policy- subject to the availability of funds.
Совет разработал и в предварительном порядке утвердил новые руководящие принципы и стратегии, содержащие специальные положения в отношении стратегии двухгодичного финансирования- в зависимости от наличия средств.

However if the check box is not selected, then policies containing sensitive data can be sent to any client.
Однако если этот флажок не установлен, политики, содержащие конфиденциальные данные, могут отправляться на любой клиент.

At its twenty-seventh session, the Commission will have before it the eighth report on the monitoring of world population trends and policies, containing a special chapter on refugees.
На двадцать седьмой сессии Комиссии будет представлен восьмой доклад о контроле за демографическими тенденциями и политикой, содержащий специальную главу о беженцах.

If you want to manually verify every client before it is allowed to receive policies containing sensitive data, set the approval mode to manual.
Если нужно вручную проверить каждого клиента прежде, чем ему будет разрешено получать политики, содержащие конфиденциальные данные, переключите режим одобрения в ручной.

In mixed mode, if the check box This site contains only ConfigMgr 2007 clients is selected, only clients that are approved can receive policies containing sensitive data.
В смешанном режиме, если установлен флажок Этот сайт содержит только клиенты Configuration Manager 2007, только утвержденные клиенты могут получать политики, содержащие конфиденциальные данные.

Any other government policy containing some competition aspects requires the competition authority to justify the need to uphold competition principles.
Любые другие направления государственной политики, содержащие те или иные аспекты конкуренции, требуют, чтобы орган по вопросам конкуренции оправдывал необходимость проведения в жизнь принципов конкуренции.