POLICY WOULD на Русском - Русский перевод

• политика будет
• политики будет
• политике будет

Примеры использования Policy would на Английском языке и их переводы на Русский язык

That policy would continue.
Эта политика будет продолжена.

He expressed the hope that such a policy would prevail in Mexico.
Он надеется, что такая политика будет превалировать и в Мексике.

Industrial policy would subsidize or otherwise induce more of that activity.
В этом случае промышленная политика будет направлена на субсидирование или иное стимулирование этой деятельности.

Therefore, restricting demand through monetary policy would have some effect on controlling prices.
Таким образом, ограничение спроса за счет денежно-кредитной политики будет иметь некоторое влияние на контроль над ценами.

The Policy would play a crucial role in providing technical skills to Sri Lanka's migrant workforce.
Эта политика должна сыграть ключевую роль в обучении шри-ланкийских трудящихся- мигрантов техническим специальностям.

Government initiatives such as the National Youth Policy would help young people to meet some of the challenges of the new millennium.
Такие инициативы правительства, как национальная молодежная политика, будут содействовать молодежи в решении некоторых задач нового тысячелетия.

The policy would be implemented by action plans and by mainstreaming gender issues in sectoral policies and programmes.
Эта политика будет проводиться в жизнь на основе планов действий с учетом гендерного фактора в рамках отраслевых стратегий и программ.

I think you had to kill her, because the policy would kick in either way, and with Lauren dead, there would be no witness.
Я думаю вам пришлось ее убить, потому что страховка была выплачена в любом случае. и со смертью Лорен, не осталось бы свидетелей.

The policy would be supported by an actionable system-wide strategy on gender mainstreaming with clear benchmarks and timelines.
Такая политика будет осуществляться на основе практической общесистемной стратегии учета гендерной проблематики с указанием конкретных показателей и сроков.

It was stated that new terms of reference of the Committee on Environmental Policy would better respond to the challenging tasks facing the region.
Было отмечено, что новый круг ведения Комитета по экологической политике будет лучше соответствовать сложным задачам, стоящим перед регионом.

He said that the policy would promote connectivity and regional economic development on a sustainable basis.
В его обращении было сказано, что политика будет способствовать установлению связей и региональному экономическому развитию на устойчивой основе.

The next long-term work programme of the Committee on Environmental Policy would cover the period from October 1998 to its annual session in 2001.
Следующая долгосрочная программа работы Комитета по экологической политике будет охватывать период с октября 1998 года до его ежегодной сессии в 2001 году.

This new policy would among other things entail that some fixed number of refugees was received annually, i.e. the introduction of a refugee quota.
Новая политика будет предполагать, среди прочего, прием определенного числа беженцев в год т. е. введение квоты на прием беженцев.

She was therefore curious to know what measures had been envisaged to ensure that the national gender policy would achieve the desired objective.
Поэтому у оратора возникает вопрос, какие меры планируется принять для обеспечения того, чтобы национальная гендерная политика привела к достижению намеченной цели.

The Committee on Environmental Policy would act as the convening body for the preparatory process;
Комитет по экологической политике будет действовать в качестве органа, отвечающего за организацию подготовительного процесса;

The policy would rely on a multiplicity of approaches, including specific interventions aimed at women's empowerment and full enjoyment of their human rights, partnership with men, as well as programme approaches to integrate a gender perspective.
При проведении политики будет применяться множество подходов, включая проведение конкретных мероприятий по расширению прав и возможностей женщин и полной реализации их прав человека, привлечение к такой деятельности мужчин и осуществление программных подходов в деле учета гендерной проблематики.

A failure to take into account the needs of the most vulnerable in, for instance, a housing policy would suggest that the policy would not meet the test of reasonableness.
Отсутствие учета потребностей наиболее уязвимых слоев при проведении, к примеру, жилищной политики позволяет предположить, что эта политика не пройдет проверку на обоснованность.

For the latter group, the policy would provide more clarity for both managers and the staff member as to what should be done.
Что касается последней категории, то политика будет давать и менеджерам и самому сотруднику больше ясности на тот счет, что тут следует делать.

The Government was changing its policy on island development committees and had decided to replace them with elected councils; assurances had been given in writing to her Ministry that the policy would include a quota for women.
Правительство пересматривает свою политику в отношении островных комитетов по развитию и приняло решение заменить их избираемыми советами; министерству, которое возглавляет оратор, были даны письменные гарантии того, что данная политика будет предусматривать введение квот для представительства женщин.

The consequences of adopting such a policy would be that incoming foreign capital could not be used to supplement investments in the country.
Последствия принятия такой политики будут заключаться в том, что иностранный капитал не сможет использоваться для пополнения инвестиций в этой стране.

The policy would stress enhanced coherence and collaboration among United Nations entities and contribute to the United Nations reform process.
Политика будет нацелена на повышение степени согласованности усилий и взаимодействия между подразделениями Организации Объединенных Наций и будет способствовать процессу реформ Организации Объединенных Наций.

To better target aid to displaced populations, it had been decided that public policy would take into account factors such as the physical, social and cultural particularities of each person.
Для того чтобы помощь перемещенному населению носила более целенаправленный характер, меры государственной политики должны приниматься с учетом таких факторов, как физические, социальные и культурные особенности каждого человека.

However, climate policy would not be sufficient or quick enough to solve local air pollution problems, e.g. issues related to agriculture and urban health.
Однако одной климатической политики было бы недостаточно или ее результаты оказались бы недостаточно быстрыми для того, чтобы решать локальные проблемы, связанные с загрязнением воздуха, например вопросы, касающиеся сельского хозяйства или здоровья городских жителей.

In the absence of a robust public investment programme, the pro-equity element in fiscal policy would consist of social expenditure, counter-cyclical measures and progressive taxation.
При отсутствии активной программы государственных инвестиций ориентированный на справедливость подход в бюджетной политике будет предполагать финансирование социальных расходов, принятие антицикличных экономических мер и введение прогрессивного налогообложения.

Following such a policy would require resources; initially a small-scale structure would have to be set up, if possible within the framework of ECE.
Для осуществления этой политики будут нужны средства, однако на начальном этапе необходимо создать, по возможности в рамках ЕЭК, соответствующую мобильную структуру.

However, the legacy of Stalin's nationalities policy would continue to cause problems in the region, and all concerned must work to prevent inter-ethnic conflict.
Вместе с тем наследие сталинской национальной политики будет и далее создавать проблемы в регионе, и все заинтересованные стороны должны работать над предотвращением межэтнических конфликтов.

The policy would take into account existing gender-mainstreaming policies, strategies and action plans of individual United Nations entities and further reinforce their implementation.
Эта политика будет учитывать нынешнюю политику, стратегии и планы действий отдельных подразделений Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики и будет способствовать их более эффективному осуществлению.

The envisaged investment policy would reflect the strategic purpose of funding liabilities and would take into account the safety, profitability, convertibility and liquidity of investments;
Предлагаемая инвестиционная политика будет отражать стратегическую цель финансирования обязательств и обеспечивать безопасность, прибыльность, конвертируемость и ликвидность инвестиций;

The policy would also take into consideration all the recommendations made by various United Nations human rights treaty monitoring bodies and international humanitarian law agencies.
В политике будут также учитываться все рекомендации, вынесенные различными органами по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека Организации Объединенных Наций и международными учреждениями, занимающимися вопросами гуманитарного права.

In this situation, competition policy would play a very important role, and he therefore expressed the hope that the role of the Competition Council of the countries of the Commonwealth of Independent States would be revived.
В этой ситуации конкурентная политика будет играть чрезвычайно важную роль, и поэтому он выразил надежду на возрождение роли Совета по вопросам конкуренции стран Содружества Независимых Государств.