POLICYHOLDER MAY на Русском - Русский перевод

• страхователь может

Примеры использования Policyholder may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policyholder may request a change to the sum insured.
Страховщик может ходатайствовать об изменении страховой суммы.

The value of the underlying assets may both increase and decline, and when the insurance contract is terminated prematurely the policyholder may not recover the amount initially invested.
Стоимость базового актива может как расти, так и уменьшаться, также при досрочном прекращении договора страхования страхователь может не получить обратно первоначально инвестированную сумму.

The policyholder may cancel the contract at any time by submitting an application.
Страхователь может расторгнуть договор, подав соответствующее заявление.

In addition, the site of the FIU in the Cabinet of insurance contribution payer"policyholder may show registry fees, get help on checking calculations, make payment, calculate contributions, write out receipts and more in real time.
Помимо этого, на сайте ПФР в« Кабинете плательщика страховых взносов» страхователь может посмотреть реестр платежей, получить справку по сверке расчетов, оформить платежное поручение, рассчитать взносы, выписать квитанции и многое другое в режиме реального времени.

The policyholder may cancel the Contract if at least three years have passed since concluding the Contract.
Если с момента заключения договора прошло не менее трех лет, страхователь может отказаться от договора на основании ходатайства.

Provided that the terms and conditions of a specific insurance contract allow this, upon entry into an insurance contract, the policyholder may choose between reducible and non-reducible profit calculation scheme, submitting a respective application to the insurer.
Если это позволяют условия конкретного договора страхования, страхователь может при заключении договора страхования выбрать между схемами начисления уменьшаемой и неуменьшаемой части прибыли, подав страховщику соответствующее ходатайство.

The policyholder may withdraw from the insurance contract by an application.
Страхователь может прекратить договор страхования, подав соответствующее заявление.

If Seesam has not completed the loss adjustment within the term prescribed in sections 21.3-21.3.2, but the occurrence of the insured event has been proven, the policyholder may demand that Seesam pay money to the extent that corresponds to the performance obligation identified by that time.
Если Seesam не завершит процедуры по рассмотрению ущерба в течение срока, предусмотренного в пунктах 21. 3- 21. 3. 2, но наступление страхового случая было подтверждено, то страхователь может потребовать, чтобы Seesam выплатило деньги в объеме, соответствующем обязанности исполнения, установленной к этому моменту.

The policyholder may withdraw from the Contract within 14 days after concluding the Contract by submitting an application.
Страхователь может отступить от договора в течение 14 дней с момента его заключения, подав соответствующее ходатайство.

If Seesam increases the insurance premium pursuant to the provisions of section 15.3 without changing the insurance cover, the policyholder may cancel the insurance contract by the time of increasing the insurance premium, notifying Seesam thereof within one month after receiving the notice on the increase in the insurance premium from Seesam.
Если Seesam увеличит страховой взнос в соответствии с пунктом 15. 3 без изменения страховой защиты, то страхователь может отказаться от договора страхования к моменту начала повышения страхового взноса, сообщив об этом Seesam в течение одного месяца после того, как он получит от Seesam уведомление об увеличении страхового взноса.

The Policyholder may change the Beneficiary during the term of the Insurance Contract by submitting a relevant application to the Insurer.
Страхователь может изменять выгодоприобретателя в течение срока действия договора страхования на основании заявления.

If Seesam increases the insurance premium without changing the insurance cover, the policyholder may cancel the insurance contract by the time of increasing the insurance premium, notifying Seesam thereof within one month after receiving the notice on the increase in the insurance premium from Seesam section 26.17.
Если Seesam повысит страховой взнос без изменения страховой защиты, то страхователь может отказаться от договора страхования к моменту начала повышения страхового взноса, сообщив об этом Seesam в течение одного месяца после того, как он получит от Seesam уведомление об увеличении страхового взноса пункт 26. 17.

The policyholder may at any time access their data and demand that such data is rectified if the data has changed or is inaccurate.
Страхователь может в любой момент запросить свои данные и потребовать внесения в них исправлений, если данные изменились или являются неточными.

In order to resolve disputes, the policyholder may approach the conciliation body of the Estonian Insurance Association based on the procedural code of the said body.
Страхователь для разрешения споров может обратиться в орган разрешения страховых споров при Союзе страховых обществ Эстонии, исходя из порядка рассмотрения этого органа.

The policyholder may withdraw from the contract within 30 days after entry into force of the contract by submitting an application to the insurer.
Страхователь может отступить от договора в течение 30 дней после вступления в силу договора о страховании, подав страховщику соответствующее заявление.

After entering into the contract, the policyholder may not increase the insurance risk without Seesam's consent nor permitan increase by those people for whom he/she is responsible.
Страхователь не может после заключения договора без согласия Seesam увеличивать страховой риск или допускать его увеличение со стороны лиц, за которых он несет ответственность.

The policyholder may change the profit calculation scheme during the insurance period, provided that the terms and conditions of the insurance contract allow this.
В течение периода страхования страхователь может изменить схему начисления части прибыли, если это позволяют условия договора страхования.

Following entry into a contract, the policyholder may not, without the consent of seesam, increase the insurance risk or allow increasing thereof by persons for whom the policyholder is responsible.
После заключения договора страхователь без согласия Seesam не может увеличивать страховой риск и разрешать его увеличение лицами, за которых он отвечает.

The policyholder may request that the client provides proof of their justified interest and connection to Estonia, including if necessary, right of legal residence in the European Union.
Страхователь может потребовать, чтобы клиент доказал свой обоснованный интерес и связь с Эстонии, в том числе, при необходимости, право на проживание в Европейском союзе на законном основании.

In the event of multiple insurance, the policyholder may cancel the insurance contract that was entered into later or demand that Seesam reduce the insurance premium and the sum insured to the amount not covered by the insurance contract entered into earlier.
В случае многократного страхования страхователь может отказаться от ранее заключенного договора или потребовать от Seesam уменьшения страхового взноса и страховой суммы до размера, который не покрывается ранее заключенным договором страхования.

The policyholder may demand that Seesam issue a replacement policy and a copy of the declaration of intention made by the policyholder in writing or in a format that can be reproduced in writing.
Страхователь может потребовать от Seesam дубликат полиса и выдачи заверенной копии заявления о желании заключить договор, сделанной в письменной или позволяющей письменное воспроизведение форме.

The policyholder may dispose of the rights of the insured person arising from the insurance contract on his own behalf, including collecting the claim of the insured person against Seesam or dismissing the claim.
Страхователь может распоряжаться от своего имени правами, вытекающими для застрахованного лица из договора страхования, в частности, взыскать требование застрахованного лица в отношении Seesam или отказаться от требования.

In the event of the legitimate interest, the policyholder may also demand issuance of the data and copies of the documents pertaining to the policyholder's insurance contract that are in Seesam's possession if the policyholder proves that the data or documents have been collected or prepared in the interests of the policyholder or if documents and data specify the legal relationship or preparation of a transaction between the policyholder and Seesam.
Страхователь также может потребовать при наличии оправданного и справедливого интереса выдачи копий данных и документов, связанных с договором страхования страхователя и находящихся во владении Seesam, если страхователь подтвердит, что данные или документ были собраны или составлены в интересах страхователя, или если в документе или в данных отображены правовые отношения между страхователем и Seesam или подготовка сделки между ними.

Policyholders may submit an application for reduction of premiums on an official form to the municipal administration of the municipality of residence or work.
Имеющие страховой полис лица могут подать заявление с просьбой об уменьшении размера их страхового взноса по официальной форме в муниципальный орган по месту жительства или по месту работы.

After the death of the policyholder their successors may not take the place of the beneficiary.
После смерти страхователя его наследники не могут заместить выгодоприобретателя.

If the insured risk increases after entry into the insurance contract and independently of the policyholder, Seesam may demand amendment of the insurance contract retroactively, as of the increase in the insured risk.
Если страховой риск увеличился после заключения договора страхования, независимо от страхователя, Seesam может потребовать изменения договора страхования задним числом, начиная с момента увеличения страхового риска.

The results of the contest"the best of the year" by 2013, the policyholder will be announced in may 2014 year in view of the completion of the insurers reporting for 2013god.
Итоги конкурса« Лучший страхователь 2013 года» будут подведены в мае 2014 года с учетом завершения представления страхователями отчетности за 2013год.

This is change of country of residence or employment, profession, area of activity, sports field and hobby;- that may cause the policyholder to qualify as a US client, see more in clause 36;- that may affect the performance of an obligation arising from the insurance contract.
Таковыми являются смена страны проживания или места работы, должности, сферы деятельности, вида спорта и увлечения;- которые могут повлечь за собой отнесения страхователя к категории лиц США, читайте подробнее в пункте 36;- которые могут повлиять на выполнение обязательств, вытекающих из страхового договора.

After the occurrence of an insured event, Seesam may demand from the policyholder and the insured person information necessary for the establishment of the contract performance obligation and additio nal documents, including request access to sensitive personal data.
После наступления страхового случая Seesam может потребовать от страхователя и застрахованного лица информацию, необходимую для определения обязанности по исполнению договора, и дополнительные документы, в т. ч. доступ к персональным данным деликатного характера.

Pursuant to the contract made between the Insurer and the Policyholder, the Policyholder or its representative may be identified for further conclusion of contracts, submission of applications and petitions and signing said documents using the technical communication channels accepted by the Insurer.
Согласно заключенному между страховщиком и страхователем договору дальнейшая идентификация страхователя или его представителя для заключения договоров, подачи заявлений, ходатайств, а также подписание названных документов, может происходить посредством одобренных страховщиком технических каналов связи.