POLICY-SETTING на Русском - Русский перевод

• директивной
• разработке политики
• политических
• выработки политики
• формировании политики

Примеры использования Policy-setting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lead role by PISG in policy-setting.
Ведущая роль ВИСУ в формировании политики.

Policy-setting and planning were nevertheless often deficient.
Тем не менее разработка политики и планирование зачастую оказывались несовершенными.

Representative capital refers to a politician's influence in policy-setting.
Представительный капитал- это оценка влияния политика на формирование политического курса.

Regimes that eroded the autonomy of policy-setting needed to be reformed and checked.
Режимы, которые предусматривают ограничение прав на формулирование политики, должны быть поставлены под контроль и реформированы.

Senior management must recognize that women brought a unique and special perspective to decision-making and policy-setting.
Старшему руководству следует признать, что женщины привносят уникальный и особый аспект в процесс выработки решений и определения политики.

Ii the facilitative mechanism is not a policy-setting mechanism, and it functions under the authority and guidance of the Forum;
Ii посреднический механизм не является директивным механизмом и действует под руководством и управлением Форума;

For that reason, he was not a member of the Efficiency Board and had not been involved in policy-setting for the efficiency reviews.
По этой причине он не является членом Совета по вопросам эффективности и не принимает участия в разработке политики в отношении обзоров эффективности.

A proper balance must be struck between the policy-setting authority of the legislative bodies and the Secretary-General's accountability for implementing those policies.
Необходимо обеспечить надлежащий баланс между полномочиями директивных органов по определению политики и подотчетностью Генерального секретаря в связи с осуществлением этой политики.

People, particularly the poor and marginalized, often do not have a chance to participate in policy-setting or development projects.
У людей, особенно у бедных и маргинальных слоев населения, зачастую нет возможности участвовать в формировании политики или в проектах в области развития.

In Africa, policy-setting focuses on water assessment, integrated watershed management and development, water supply and sanitation, agricultural development, and water protection.
В странах Африки при выработке политики основное внимание уделяется оценке водных ресурсов, комплексным водохозяйственным мероприятиям на водосборе и освоению его, водоснабжению и санитарии, развитию сельского хозяйства и охране вод.

The Executive Committee functions as a steering body to support policy-setting and decision-making by the Executive Director.
Исполнительный комитет функционирует как руководящий орган по оказанию поддержки Директору- исполнителю в разработке политики и принятии решений.

Given the policy-setting or oversight roles and the independence of the bodies involved, careful consideration needs to be given to the appropriate and necessary level of financial disclosure required of their members.
Учитывая директивные или надзорные функции и независимость соответствующих органов, необходимо тщательно рассмотреть надлежащий и необходимый уровень раскрытия финансовой информации, требуемой от сотрудников.

The Executive Committee functions as a steering body to support the policy-setting and decision-making of the Executive Director.
В качестве руководящего органа, содействующего Директору- исполнителю в разработке политики и принятии решений, функционирует Исполнительный комитет.

It stresses that the Secretary-General should keep the ICT governance structure under review and that he should propose any necessary adjustments to make it simpler and operationally effective as a policy-setting and management instrument.
Он подчеркивает, что Генеральный секретарь должен держать в поле своего зрения структуру управления ИКТ и предлагать необходимые корректировки в целях ее упрощения и повышения оперативной эффективности как политического и административного инструмента.

The Institute provides different types of training: skills-building, policy-setting, information-gathering, awareness-raising and strategic planning.
Институт обеспечивает профессиональную подготовку в различных областях: повышение квалификации, разработка политики, сбор информации, повышение уровня информированности и стратегическое планирование.

Many of the EECCA countries have not taken advantage of the benefits of well-elaborated medium- to long-term energy strategies or policy-setting mechanisms IEA 2014b.
Многие страны ВЕКЦА не используют преимущества продуманных средне- и долгосрочных стратегий или политических механизмов МЭА, 2014b.

The report recommended that the Guiding Principles should be embedded, where appropriate, in the policy-setting agenda of the Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies A/HRC/21/21 and Corr.1, paras. 28 and 29.
В докладе было рекомендовано по возможности включить Руководящие принципы в политическую повестку дня Координационного совета руководителей и его вспомогательных органов A/ HRC/ 21/ 21, пункты 28 и 29.

Any necessary adjustments to the governance structure to make it simpler and operationally effective as a policy-setting and management instrument;
Любые необходимые изменения структуры управления, с тем чтобы сделать ее более простым и эффективным в работе инструментом разработки политики и обеспечения управления;

The Administration should also explain the benefits of separating policy-setting and management functions, given the need for coherence and coordination between the various entities of the United Nations system on those matters.
Администрация также должна разъяснять преимущества разделения функций по определению политики и по управлению с учетом необходимости обеспечения согласованности и координации между различными структурами системы Организации Объединенных Наций по этим вопросам.

The International Police Coordination Board, now under the chairmanship of the Ministry of the Interior, is playing an increasing role in policy-setting and coordination.
Международный совет по координации действий полиции, который сейчас функционирует под руководством министерства внутренних дел, играет все большую роль в определении политики и координации.

Moreover, stakeholders find they have little leverage in participating in policy-setting process, even though their products may be directly affected.
Кроме того, заинтересованные стороны оказываются в ситуации, когда они почти не имеют рычагов для участия в процессе формулирования политики, даже несмотря на то, что под удар может непосредственно попасть их продукция.

Given the policy-setting or oversight roles, and the independence of the bodies and status of the members involved, careful consideration must be given to the question as to the need for an appropriate financial disclosure system for their members.
С учетом директивного или надзорного характера функций и независимости соответствующих органов и статуса соответствующих сотрудников вопрос о потребности в надлежащей системе раскрытия финансовой информации для их сотрудников подлежит тщательному изучению.

The Executive Committee was established in May 2002 and functions as a steering body to support the policy-setting and decision-making of the Executive Director.
В мае 2002 года был создан Исполнительный комитет, который функционирует в качестве руководящего органа, содействующего Директору- исполнителю в разработке политики и принятии решений.

The IOC secretariat, in its contribution, stated that a network of marine protected areas beyond areas of national jurisdiction or any other management action in such areas would require a monitoring system and a strong evidence base for policy-setting.
Секретариат МОК в представленных материалах указал, что создание сети охраняемых районов моря в зонах за пределами действия национальной юрисдикции или любые другие хозяйственные меры в таких зонах потребуют наличия системы мониторинга и солидной доказательственной базы для директивного планирования.

In recent years, the Advisory Committee has noted, with increasing concern, a blurring of the lines between the policy-setting role of the General Assembly and the administrative responsibilities of the Secretary-General.
В последние годы Консультативный комитет с растущей озабоченностью отмечал стирание грани между директивной ролью Генеральной Ассамблеи и административными функциями Генерального секретаря.

The measures will also ensure a more consistent application of rules, policies and tools in the context of a more integrated Secretariat and enable the Office to spend less time on processing and more on policy-setting and monitoring.
Эти меры обеспечат также более последовательное применение правил, политики и инструментов в рамках более интегрированного Секретариата и позволят Управлению людских ресурсов тратить меньше времени на обработку данных и больше времени-- на разработку политики и наблюдение за проведением ее в жизнь.

The bulk of the remaining documentation is divided among reports of intergovernmental bodies and individual entities, major policy-setting documents, resolutions, decisions, communications from Member States, and documents comprising replies from Member States.
Остальная часть документации подразделяется на доклады межправительственных органов и отдельных образований, основные директивные документы, резолюции, решения, письма государств- членов и документы, содержащие ответы государств- членов.

Agenda 21 stressed that environmental assessment should contribute to(a) enhanced accessibility of relevant, integrated environment and development information, and(b) enhanced national capacities to deal with such information in decision-making and policy-setting.
В Повестке дня на XXI век подчеркивалось, что оценка состояния окружающей среды должна способствовать a расширению доступа к актуальной и всеобъемлющей информации о состоянии окружающей среды и развитии, и b укреплению национальных возможностей по использованию такой информации в процессе принятия решений и выработки стратегий.

The Committee trusts that the Steering Committee and the Information and Communication Technology Board will develop into effective policy-setting instruments that can establish and monitor clear, unambiguous guidelines.
Комитет выражает надежду на то, что Руководящий комитет и Совет по ИКТ станут эффективными инструментами выработки политики в этой области, которые смогут устанавливать четкие и недвусмысленные руководящие принципы в этой области и контролировать их соблюдение.

The Guiding Principles should be embedded, where appropriate, in the policy-setting agenda of the Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies, the High-level Committee on Programmes, the United Nations Development Group and the High-level Committee on Management.
Руководящие принципы следует, по возможности, включить в политическую повестку дня Координационного совета руководителей и его вспомогательных органов, Комитета высокого уровня по программам, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Комитета высокого уровня по вопросам управления.