POLITICAL CASES на Русском - Русский перевод

• политических делах
• политических случаях
• политических дел
• политические дела
• случае рассмотрения политических дел

Примеры использования Political cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bail was rarely granted, especially in political cases.
Освобождение под залог санкционируется редко, особенно в политических случаях.

Other high-profile political cases involving Prosecutor Guzyr also feature.
Мы обратили внимание и на другие громкие политические дела при участии прокурора Гузыря.

Further information should be provided on the use of the death penalty in political cases.
Следует представить дополнительную информацию об использовании смертной казни в политических делах.

The probability of victory in the political cases is, unfortunately, ghostly.
Вероятность победы в политических делах, к сожалению, в минусе.

The complainant maintains that this procedure is a dead letter and has never been respected in political cases.
Заявитель настаивает, что эта процедура остается пустым звуком и никогда не соблюдалась при рассмотрении политических дел.

In Russia there are not so many lawyers in political cases, moreover, in cases of Ukrainian detainees.
В России не так много адвокатов в политических делах, а тем более- по украинским задержанным.

Also, the film shows facts of providing(for money) the contractual nature of judicial sentences against Usatii in all custom political cases.
Также, в фильме приводятся факты обеспечения, за деньги, договорного характера судебных приговоров в отношении Усатого по всем заказным политическим делам.

The source is not aware of any political cases in which this monthly appeal has taken place.
Источнику неизвестно ни об одном политическом деле, в котором была бы задействована эта процедура ежемесячных апелляций.

We have a strong history, with over 29 years experience, of dealing with the most complex and political cases from all over the world.
У нас богатая история и более 29 лет опыта ведения самых сложных политических дел со всего мира.

Had any of the judges involved in sensitive political cases come under pressure and how were they protected from reprisals?
Оказывалось ли давление на судей, участвовавших в рассмотрении сложных политических дел, и каким образом обеспечивалась их защита от преследований?

Political cases were overflowing, the opponents were either imprisoned, or subjected to face investigations or intimidation and persecution.
Политические дела текли ручьями, оппонентов либо заключили в тюрьму, либо сфабрикованы на их имена дела, либо подверглись гонениям и запугиванию другими методами.

I was already on the international wanted list, then Dodon said that political cases had been initiated against Usatyi, and that we should unite our forces.
С Додоном у меня была договоренность в Москве, я уже был в международном розыске, тогда Додон говорил, что на Усатого заведены политические дела, и что мы должны объединиться.

The lawyer asserted that persecution of Tipovici reaffirms that the law enforcement authorities of Republic of Moldova do not shun in certain cases to initiate the political cases.
По словам адвоката, преследование Циповича, вновь подтверждает, что молдавские правоохранительные органы не гнушаются в определенных случаях возбуждением политических дел.

On a number of occasions and especially in high-profile political cases, the judiciary seems to have allowed itself to be used or manipulated for political or purely private purposes.
В ряде случаев, особенно в контексте политических дел, получивших широкий резонанс, судебная система, по-видимому, позволяла пользоваться или манипулировать собой в политических или исключительно личных целях.

However, the King, as the final arbiter and judge, adjudicated only in disputes of major importance such as those involving land ownership, cattle, and criminal or political cases.
Однако король, выступая в роли арбитра и судьи последней инстанции, принимал решение лишь по самым важным спорам, касавшимся, в частности, собственности на землю и скот, уголовных и политических дел.

Members of the judiciary admitted to observers that in political cases, the judiciary cannot expect the military to respect constitutional procedures with regard to searches, arrest and detention.
Сотрудники судебной системы признались наблюдателям в том, что в случае политических расследований юстиция не может рассчитывать на то, что военные будут соблюдать конституционные процедуры применительно к обыску, аресту и задержанию.

In its reply, the embassy refused to judge the personal trustworthiness of the author but confirmed that it might well be possible to bribe oneself out of prison even in political cases.
В своем ответе посольство отказалось вынести суждение относительно того, заслуживает ли автор доверия как личность, но подтвердило возможность освобождения из тюрьмы за взятку даже в политических случаях.

It recommended conducting a nationwide, transparent review of all potentially political cases of past years and releasing all those found to have been incarcerated on politically motivated charges.
Оно рекомендовало провести общенациональный транспарентный пересмотр всех потенциально политических дел прошлых лет и освободить всех тех, кто, согласно полученным данным, был заключен в тюрьму на основании политически мотивированных обвинений.

The Law Society's position was attributed to a view that criminal solicitors are second class solicitors and that it should remain neutral in political cases to avoid a divide within its own membership.
Позиция Общества юристов объясняется мнением о том, что солиситоры по уголовным делам являются солиситорами второго сорта, и Общество должно сохранять нейтралитет в политических делах, чтобы избежать раскола в своих собственных рядах.

In political cases, trials are almost always held in secret, often lasting only a few minutes, and the detainee has no access to legal counsel at any stage and is denied the right to appeal both against the conviction and the sentence.
В случае рассмотрения политических дел судебные процессы почти всегда проходят в обстановке секретности, нередко в течение нескольких минут; при этом задержанный не имеет доступа к адвокату ни на одной из стадий, и ему отказывают в праве на обжалование как вердикта, так и приговора.

Could the delegation provide any statistics relating to measures taken against law enforcement or security forces personnel found guilty of disproportionate force or unlawful killing, particularly in political cases?
Может ли делегация предоставить статистические данные о мерах, принятых в отношении сотрудников правоохранительных органов или служб безопасности, признанных виновными в применении чрезмерной силы или убийствах, в особенности по политическим делам.

The interrelationship between the circumvention of normal legal procedure and the possible abuses in political cases had been illustrated in the case of Fuad Ali Mohsin Al-Shahari, who had been sentenced to death.
Наличие взаимосвязи между уклонением от соблюдения обычной правовой процедуры и возможными злоупотреблениями при рассмотрении политических дел было проиллюстрировано делом Фуада Али Мохсина аш- Шахари, который был приговорен к смертной казни.

If one looks at the way justice was administered, it is clear that, with a few exceptions, judges acted within the limits imposed by the dictatorship and failed in their duty to apply the law and defend people's rights, particularly where political cases were concerned.
Анализ отправления правосудия позволяет сделать вывод о том, что за редким исключением магистраты действовали по указке диктатуры и не выполняли своей главной задачи- применять закон и защищать права людей, особенно в политических делах.

OTHER SCANDALOUS CASES IN WHICH GUZYR WAS INVOLVED Prosecutor Guzyr participated in high-profile political cases, in which, according to the evidence collected by reporters, the prosecutor's office fulfilled political orders.
ДРУГИЕ СКАНДАЛЬНЫЕ ДЕЛА, В КОТОРЫХ УЧАСТВОВАЛ ГУЗЫРЬ Прокурор Гузырь участвовал в громких политических делах, в которых, согласно собранным журналистами доказательствам, прокуратура выполняла политические заказы.

In political cases, trials are almost always held in secret, often lasting only a few minutes, and the detainee has no access to legal counsel at any stage and is denied the right to appeal both against the conviction and the sentence.
В случае рассмотрения политических дел судебные процессы почти всегда являются закрытыми, нередко слушание завершается за несколько минут; при этом обвиняемый не имеет доступа к адвокату ни на одной из стадий, и ему отказывают в праве на обжалование как приговора, так и меры наказания.

It was not until 2004, 15 years after his arrest, that Mohamed Hassan Aboussedra was brought before a court for the first time. The court in question-- the People's Court in Tripoli, a special court with jurisdiction to hear political cases-- sentenced him to life imprisonment.
Лишь в течение 2004 года, т. е. спустя 15 лет после его ареста, Мохамед Хассан Абусседра впервые предстал перед Народным судом Триполи- чрезвычайным судебным органом, уполномоченным рассматривать политические дела, который приговорил его к пожизненному тюремному заключению.

In addition, there is no proportionality between offences committed and punishments applied, particularly in political cases where sentences of 7 to 20 years have been given for what could be described as peaceful political activity, such as the distribution of leaflets, criticism of the Government and appeal for democratic process in the National Convention deliberations.
Кроме того, применяемые наказания не соответствуют степени тяжести совершенных правонарушений, в особенности при рассмотрении политических дел, когда приговоры, предусматривающие лишение свободы на срок от 7 до 20 лет, выносятся за совершение действий, которые можно характеризовать как мирную политическую деятельность, такую, как распространение листовок, критика в адрес правительства и обращение с призывами о соблюдении демократических норм во время обсуждений в Национальном собрании.

The Al-Hakim Foundation urged Djibouti to reform effectively the judiciary, which was reportedly under the influence of the executive, with courts failing to respect fair trial standards, particularly in political cases not tried in public.
Фонд Аль-Хакима настоятельно призвал Джибути провести эффективную реформу судебной системы, которая, по имеющимся сведениям, находится под влиянием исполнительной власти, в связи с чем суды не соблюдают нормы беспристрастного правосудия, особенно в связи с политическими делами, разбирательство по которым проводится на закрытых заседаниях.

Ms. Ebadi also stated that the majority of the attorneys faced charges related to their representation and public advocacy for the rights of defendants in political cases, and that it was inevitable that, as a result, lawyers in the country would soon lose the courage to defend those individuals.
Гжа Эбади также заявила, что большинству юристов предъявлены обвинения, связанные с тем, что они осуществляли представительство и выступали в защиту прав ответчиков по политическим делам, и что в результате этого адвокаты в стране неизбежно будут с меньшей готовностью защищать таких людей.

According to the 1993 annual report on human rights of the United States Department of State, 28/ in areas where there were active guerrilla movements such as East Timor, people were still routinely detained for short periods without warrants, charges or court proceedings and that bail was rarely granted, especially in political cases.
Согласно докладу Государственного департамента Соединенных Штатов о положении в области прав человека за 1993 год 28/, в районах с активным повстанческим движением, таких, как Восточный Тимор, население по-прежнему подвергалось арестам и непродолжительному содержанию под стражей без соответствующего ордера, предъявления обвинений или судебного разбирательства, а разрешение об освобождении под залог, особенно в делах политического характера, выдавалось крайне редко.