ПОЛИТИЧЕСКИМ ДЕЛАМ на Английском - Английский перевод

• political affairs

Примеры использования Политическим делам на Русском языке и их переводы на Английский язык

С января по май 1972 года: начальник службы стран Азии/ Океании в управлении по политическим делам.
January to May 1972: Chief, Asia/Oceania Service, Department of Political Affairs.

Посол Вирионо был Генеральным директором по политическим делам Департамента иностранных дел Индонезии в 1990- 1993 годах.
Ambassador Wiryono was Director General of Political Affairs in Indonesia's Department of Foreign Affairs from 1990-1993.

На нем выступили также Председатель Генеральной Ассамблеи и министр по иностранным и политическим делам Сан-Марино.
Other speakers included the President of the General Assembly and the Minister of Foreign and Political Affairs of San Marino.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово имеет министр по иностранным и политическим делам Сан-Марино Его Превосходительство г-н Аугусто Касали.
The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Augusto Casali, Minister for Foreign and Political Affairs of San Marino.

Также, в фильме приводятся факты обеспечения, за деньги, договорного характера судебных приговоров в отношении Усатого по всем заказным политическим делам.
Also, the film shows facts of providing(for money) the contractual nature of judicial sentences against Usatii in all custom political cases.

Представитель Пан Ги- муна по Сирии Стефан де Миссура подчинен директору по Политическим делам ООН Джеффри Фелтману.
Ban Ki-moon's representative for Syria, Staffan de Mistura, works under the orders of the NATO Director of Political Affairs, Jeffrey Feltman.

Работала в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке: Секретариат Организации Объединенных Наций, Управление по правовым вопросам и Департамент по политическим делам.
Worked at United Nations in New York: United Nations Secretariat Office of Legal Affairs and Department of Political Affairs.

Председатель( говорит поанглийски): Я предоставляю слово государственному секретарю по иностранным и политическим делам Сан-Марино Его Превосходительству гну Габриэле Гатти.
The President: I give the floor to the Minister of Foreign and Political Affairs of San Marino, His Excellency Mr. Gabriele Gatti.

Письмо государственного секретаря по иностранным и политическим делам Республики Сан-Марино от 19 февраля 1992 года на имя Генерального секретаря S/ 23619.
Letter dated 19 February 1992 from the Secretary of State for Foreign and Political Affairs of the Republic of San Marino addressed to the Secretary-General S/23619.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется государственному секретарю по иностранным и политическим делам Сан-Марино г-ну Фьоренцо Стольфи.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign and Political Affairs of San Marino.

Об этом заявил генеральный директор Управления по вопросам демократии и политическим делам Совета Европы Жан- Луи Лоран радиостанции« Europa Libera».
Jean-Louis Laurens, director-general of the Directorate-General of Democracy and Political Affairs of the Council of Europe(CoE), has delivered this statement to Radio Free Europe. Mr.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Слово предоставляется Его Превосходительству гну Фабио Берарди, государственному секретарю по иностранным и политическим делам Республики Сан-Марино.
The Acting President(spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Fabio Berardi, Minister for Foreign and Political Affairs of the Republic of San Marino.

Председатель( говорит по-английски): Следующий оратор- государственный секретарь по иностранным и политическим делам Сан-Марино Его Превосходительство г-н Габриэле Гатти.
The President: The next speaker is the Secretary of State for Foreign and Political Affairs of San Marino, His Excellency Mr. Gabriele Gatti.

Позже был назначен Рейганом младшим заместителем госсекретаря США по политическим делам( третья по старшинству позиция в Государственном департаменте), занимал этот пост несколько лет.
Reagan appointed him as Undersecretary of State for Political Affairs(the State Department's third-ranking position), a position he held for several years.

Председатель( говорит поанглийски): А сейчас я предоставляю слово государственному секретарю по иностранным и политическим делам Сан-Марино Его Превосходительству гну Фабио Берарди.
The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fabio Berardi, Minister for Foreign and Political Affairs of San Marino.

Среди участников этого мероприятия, на котором выступил Генеральный секретарь, были Председатель Генеральной Ассамблеи и государственный секретарь по иностранным и политическим делам Сан-Марино.
Participants in the event, which was opened by the Secretary-General, included the President of the General Assembly and the Minister of Foreign and Political Affairs of San Marino.

Председатель( говорит по-английски): Первому я предоставляю слово государственному секретарю по иностранным и политическим делам Сан-Марино Его Превосходительству г-ну Габриэле Гатти.
The President: I call first on the Minister for Foreign and Political Affairs of the Republic of San Marino, His Excellency Mr. Gabriele Gatti.

Государственный секретарь Румынии по политическим делам и связям с парламентом Раду Подгореан сообщил, что в течение последних двух десятилетий Румыния находится на этапе перехода от диктаторского режима к демократии.
The Romanian State Secretary for Political Affairs and Liaison with Parliament, Radu Podgorean, stated that, over the last two decades, Romania has been in a process of transition from dictatorship to democracy.

Временный Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному секретарю по иностранным и политическим делам Республики Сан-Марино Его Превосходительству г-ну Габриэле Гатти.
The Acting President: I now call on the Secretary of State for Foreign and Political Affairs of the Republic of San Marino, His Excellency Mr. Gabriele Gatti.

Трибуналы по Ливану и Сирии обязаны своим существованием Джеффри Фелтману, бывшему послу США в Бейруте, затем помощнику госсекретаря по делам Ближнего Востока и действующему руководителю Департамента по Политическим делам ООН.
The principle of the tribunals for Lebanon and for Syria was imagined by Jeffrey Feltman, ex-US Ambassador in Beirut, then Under-Secretary of State for Near Eastern Affairs, and currently Director of Political Affairs for the UNO.

В течение ряда лет входил в состав различных комитетов Совета Европы и являлся докладчиком Комитета по политическим делам, Комитета по здравоохранению и социальным делам, а также Комитета по делам европейских стран, не являющихся членами Союза, в котором он также занимал пост председателя.
He was a member of various Council of Europe committees for several years and rapporteur of the Political Affairs Committee, of the Committee of Health and Social Affairs, and of the Committee for European Non-Member Countries of which he has also been President.

В письме от 19 февраля 1992 года на имя Генерального секретаря( S/ 23619) государственный секретарь по иностранным и политическим делам Республики Сан-Марино представил заявление его страны о приеме в члены Организации Объединенных Наций и в то же время заявил, что его страна принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе, и торжественно обязуется их выполнять, а также просил о том, чтобы это заявление было представлено Совету Безопасности.
In a letter dated 19 February 1992(S/23619) addressed to the Secretary-General, the Secretary of State for Foreign and Political Affairs of the Republic of San Marino submitted the application of his country for membership in the United Nations, and at the same time declared that his country accepted the obligations contained in the Charter and solemnly undertook to fulfil them and requested that the application be placed before the Security Council.

В старости он отошел от политических дел и принял постриг: стал румынским православным монахом.
In old age, he retreated from political affairs and became a Romanian Orthodox monk.

Вероятность победы в политических делах, к сожалению, в минусе.
The probability of victory in the political cases is, unfortunately, ghostly.

Новое правительство пригласило этот народ к участию в политических делах.
The new Government had invited them to participate in political affairs.

Следует представить дополнительную информацию об использовании смертной казни в политических делах.
Further information should be provided on the use of the death penalty in political cases.

Статья 25 предусматривает право принимать участие в политических делах государства.
Article 25 articulates the right to participate in the political affairs of the State.

Мы обратили внимание и на другие громкие политические дела при участии прокурора Гузыря.
Other high-profile political cases involving Prosecutor Guzyr also feature.

Эта формулировка полностью исключает участие религиозных объединений в политических делах.
This provision appears to preclude the participation of religious associations in political affairs entirely.

Иностранцы не могут участвовать в политических делах страны.
Aliens may not participate in the political affairs of the country.