POLITICAL CONFIGURATION на Русском - Русский перевод

• политическая конфигурация
• политическую конфигурацию
• политической конфигурации

Примеры использования Political configuration на Английском языке и их переводы на Русский язык

This suits his course for a new political configuration.
Это укладывается в рамки его курса на новую политическую конфигурацию.

The political configuration resulting from the Second World War is maintained in this Organization.
Политическая система, возникшая после Второй мировой войны, попрежнему лежит в основе Организации.

Positions on these issues and political configurations are more or less known here.
Здесь более или менее известны позиции по этим проблемам и политические конфигурации.

The changes to the international system in recent years are expressed in a new political configuration..
Изменения международной системы, имевшие место в последние годы, нашли свое выражение в оформлении новой политической реальности.

In the opinion of the weekly, the new political configuration is only beginning to acquire a shape in the country.
По мнению еженедельника, новая политическая конфигурация в стране только начинает складываться.

Although there was some delay, for he unsuccessfully tried to come to an agreement with the right-winged, the task of"changing the political configuration" was fulfilled.
Пусть с некоторой задержкой- с правыми договориться так и не удалось,- задача" изменения политической конфигурации" была решена.

All of a sudden, it became clear that the"political configuration which has existed in Russia over the past year has exhausted its resources.".
Внезапно стало ясно, что" политическая конфигурация, просуществовавшая весь прошедший год, исчерпала ресурс прочности".

In addition, Malawi supports measures aimed at enhancing equitable representation in an effort to reflect the existing international political configuration as well as the composition of the United Nations.
Помимо прочего, Малави поддерживает меры, направленные на расширение справедливого представительства, для того чтобы отразить существующую картину международной политической жизни, а также состав Организации Объединенных Наций.

It should result in a new political configuration in Syria that will take into account the interests of all groups in its multi-confessional society.
Его результатом должен стать новый политический облик Сирии, отражающий интересы всех групп ее многоконфессионального общества.

The importance of general local elections set for May is decisive for the political configuration of the country the next years.
Запланированные на май всеобщие местные выборы получат определяющее значение для политической конфигурации страны в последующие годы.

By the fall of 2015, a political configuration within the Syrian conflict granted Russia almost unbelievable opportunity to restore its discredited status.
К осени 2015 года сложившаяся в сирийском конфликте политическая конфигурация дала России невиданную возможность восстановить свой дискредитированный статус.

Given the combination of political fragmentation in the South Caucasus and the confrontational political configurations as well as protracted status quo, any shock(internal or external) reverberates across the region.
С учетом того, что на Южном Кавказе мы имеем и политическую раздробленность, и конфронтационную политическую конфигурацию, и затянувшийся status quo, любой шок( внутренний или внешний) отзывается по всему региону.

The political configuration of many African countries was characterized by ethnic considerations, so that any power imbalance inevitably led to ethnic conflict.
В основе политической конфигурации многих африканских стран лежат этнические соображения, и поэтому любой дисбаланс в плане власти неизбежно ведет к этническим конфликтам.

These elections besides the May-scheduled local elections will establish the political configuration in the Gagauz region at least for the period till the March 2009 parliamentary elections.
Эти выборы, наряду с местными майскими, установят политическую конфигурацию в гагаузской автономии на период минимум до парламентских выборов 2009 года.

The new political configuration is not stable at all, but has two new strong pillars- the Liberal Democratic Party of Moldova(PLDM) and the Democratic Party of Moldova(PDM).
Новая политическая конфигурация далеко не стабильна, однако располагает двумя новыми опорами сопротивления- Либерал- демократической партией Молдовы( ЛДПМ) и Демократической партией Молдовы( ДПМ).

Beginning of the disintegration process in some European countries; renewing the political configuration due to presidential elections in some states of the post-Soviet area and others.
Начало процесса дезинтеграции в некоторых странах Европы; обновление политической конфигурации в связи с президентскими выборами в ряде государств на постсоветском пространстве и др.

On the other hand, if the political configuration in Gagauzia does not radically change, Nicolai Dudoglo will be the No.1 electoral candidate for the post of governor after an electoral cycle, as Mihail Formuzal will be unable to run for this office after two consecutive mandates.
С другой стороны, если политическая конфигурация в Гагаузии не претерпит существенных изменений, в следующим избирательном цикле Николай Дудогло будет основным претендентом на пост башкана, так как Михаил Формузал не сможет баллотироваться на очередной срок полномочий после двух мандатов подряд.

In the first case, the fragmented Parliament precluded the election of the chief of state, culminating with Parliament dissolution and dramatic change of the political configuration after the PCRM has gained constitutional majority at the February 2001 elections.
В первом случае фрагментарный состав законодательного органа сделал невозможным избрание главы государства и обернулся роспуском парламента и драматичным изменением политической конфигурации после получения ПКРМ конституционного большинства на февральских выборах 2001 года.

Indeed, the Lao delegation believes that an increase in the number of permanent members, from both developed and developing countries, would strengthen the United Nations and its legitimacy because the Organization would thus better reflect the new international political configuration..
Более того, лаосская делегация считает, что увеличение числа постоянных членов, как от развитых, так и от развивающихся стран, укрепило бы Организацию Объединенных Наций и ее легитимность, поскольку в этом случае Организация лучше отражала бы новую международную политическую ситуацию.

The formula reflects the complex global political configuration, which consists of a few large States, a number of medium-sized States and a majority of small States, and is characterized by the emergence of regional organizations, which are playing important roles in international and regional peace and security.
Эта формула отражает сложную глобальную политическую конфигурацию, которая, по сути, охватывает несколько крупных государств, ряд средних и большинство малых государств и характеризуется появлением региональных организаций, играющих важную роль в области международного и регионального мира и безопасности.

We are convinced that, under the wise and clear-sighted leadership of President Nelson Mandela, these efforts will continue to be made without interruption; this is demonstrated by the establishment of a Government which faithfully reflects the new political configuration that resulted from the democratic elections in April and which thereby can underpin national reconciliation and strengthen tolerance, stability and democracy.
Мы убеждены в том, что под мудрым и дальновидным руководством президента Нельсона Манделы эти усилия будут неизменно и непрерывно продолжаться; об этом говорит создание правительства, верно отражающего новую политическую ситуацию, которая возникла в результате демократических выборов в апреле и которая таким образом может стать основой национального примирения и укрепить терпимость, стабильность и демократию.

That formula reflects a complex global political configuration, which essentially implies the presence of a few large States, a number of medium-sized States and a majority of smaller States, and the emergence of regional organizations, which play an important role in international and regional peace and security.
Эта формула отражает сложную глобальную политическую конфигурацию, которая по сути сводится к присутствию небольшого числа крупных государств, ряда средних государств и большинства малых государств и появлению региональных организаций, играющим важную роль с точки зрения международного и регионального мира и безопасности.

Indeed, the political configuration of the United Nations reveals a strange paradox: at a time when hotbeds of tension are concentrated in Africa, when poverty there is reaching record levels, and when natural and man-made disasters seem to be conspiring against that continent, which accounts for the largest number of refugees and displaced persons, international efforts are being deployed to reduce Africa to the status of a poor relation.
Конечно, политическая конфигурация Организации Объединенных Наций раскрывает странный парадокс- в то время, когда очаги напряженности сконцентрированы в Африке, когда нищета там достигает рекордных пределов и когда природные и вызванные людьми катастрофы кажется ополчились против этого континента, что вызывает самое большое количество беженцев и перемещенных лиц, международные усилия направлены на то, чтобы свести статус Африки до положения бедного родственника.

The move triggered the break-up of the governing coalition and resulted in new political configurations in the National Assembly. Meanwhile, on 29 October, four French citizens who had been kidnapped on 16 September 2010 during raids by Al-Qaida in the Islamic Maghreb on a uranium mine under development by the French nuclear company Areva, near Arlit, were released after three years in captivity, in part as a result of the efforts of the President.
Этот шаг привел к распаду правящей коалиции и к новому распределению политических сил в Национальном собрании. 29 октября были освобождены из трехлетнего плена, отчасти благодаря усилиям президента, четверо французских граждан, которые были похищены 16 сентября 2010 года во время нападения боевиков<< Аль-Каиды>> в странах исламского Магриба на урановый рудник французской ядерной компании<< Арева>>, расположенный вблизи Арлита.

Meanwhile, the political configuration of the contemporary world, in which local, regional and inter-State conflicts constitute the main areas of international tension and threats to peace, demands that the United Nations assume an ever more active role in the promotion and pursuance of political, economic, and social democratization processes.
Между тем, политическая конфигурация современного мира, где локальные, региональные и межгосударственные конфликты являются основными районами международной напряженности и угрозой миру, требует, чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную роль в содействии и осуществлении политических, экономических и социальных процессов демократизации.

A look at the political configuration of the United Nations reveals a strange paradox: at a time when hotbeds of tension are concentrated in Africa, at a time when poverty there has broken every record and at a time when natural and man-made disasters are proliferating, many international forums are seeking to reduce our continent to the status of a poor relative.
При взгляде на политическую конфигурацию Организации Объединенных Наций можно заметить странный парадокс: в то время, как очаги напряженности сосредоточены в Африке, в то время, как нищета там достигла рекордного уровня, в то время, как постоянно происходят стихийные и вызванные человеком бедствия, многие международные форумы пытаются принизить роль нашего континента до уровня бедного родственника.

In the present political and strategic configuration of the world, nuclear weapons do not aim at balancing potentially opposing Powers.
В нынешней глобальной политической и стратегической конфигурации ядерное оружие не направлено на балансирование потенциально противоположных факторов могущества.

Other notes These figures estimate'notional' voting figures based on changes in the configuration of EU political groupings since the 2004 elections and the accession of Bulgaria and Romania.
Другие примечания: Эти цифры оценивают« условные» цифры голосования, основанные на изменениях в конфигурации политических группировок ЕС после выборов 2004 года и вступления Болгарии и Румынии.

Asia's upsurge is having a significant impact on the world's political and economic configurations.
Подъем Азии оказывает значительное воздействие на политическую и экономическую структуру мира.

The intrigue of elections to the People's Assembly of Gagauzia held in two rounds on March 16 and 30, 2008 consisted in updating the configuration of political forces in the region.
Интрига выборов в Народное собрание( НС) Гагаузии, прошедших в два тура 16 и 30 марта 2008 года, состояла в обновлении соотношения политических сил в регионе.