POLITICAL UPHEAVALS на Русском - Русский перевод

• политических потрясений
• политических переворотов
• политические волнения
• политических перипетий
• политические потрясения
• политическим потрясениям
• политические перевороты
• политическими потрясениями

Примеры использования Political upheavals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revisionism often occurs during or after major political upheavals.
Ревизионизм-- частое явление в период либо после серьезных политических потрясений.

The current global context is marked by profound political upheavals that gravely threaten international peace and security.
Нынешняя ситуация в мире характеризуется глубокими политическими потрясениями, которые серьезно угрожают миру и безопасности.

The Middle East has been prone to instability, afflicted by war and political upheavals.
Ближний Восток подвержен нестабильности, страдает от войн и политических потрясений.

The Normans reacted little to the many political upheavals that characterised the 19th century.
Нормандцы спокойно относились к многочисленным политическим потрясениям, которыми был богат XIX век во Франции.

Conversely, economic sluggishness and lack of development in several cases have led to political upheavals.
Наоборот, экономический спад и отсутствие развития в определенных странах привели к политическим потрясениям.

However, the conclusion of Rossia- that Russia"safe from political upheavals until 2004"- seems overly optimistic.
Правда, вывод Россiи о том, что" от политических потрясений мы застрахованы до 2004- го года", представляется чрезмерно оптимистичным.

Egyptian Luxor certainly has not lost its appeal even in the context of last year's political upheavals.
Египетский Луксор, безусловно, не потерял своей привлекательности даже в контексте политических потрясений в прошлом году.

Despite the political upheavals which Gabon has experienced, this commitment was put into words in the preamble to the Constitution.
Несмотря на пережитые Габоном политические перипетии, эта приверженность нашла свое отражение в преамбуле к Конституции.

In the case of the Arab region, UNCTAD should address the development gap resulting from the recent political upheavals.
В случае арабского региона ЮНКТАД следует заняться проблемой отставания в развитии из-за недавних политических потрясений.

The linkage between economic and social problems and political upheavals in various parts of the world is all too obvious.
Взаимосвязь между экономическими и социальными проблемами и политическими потрясениями в различных частях земного шара совершенно очевидна.

Absorbed political upheavals, economic crisis, problems with health, personal problems, we do not notice that are different.
Поглощенные политическими перипетиями, экономическим кризисом, неурядицами со здоровьем, личными проблемами, мы не замечаем, что становимся другими.

The agendas of our meetings and daily headlines are dominated by natural disasters, financial crises and political upheavals.
В повестках наших совещаний, заголовках ежедневных новостей доминируют зачастую сообщения о природных катаклизмах, финансовом кризисе, политических потрясениях.

It has been afflicted by war and political upheavals, a fact of international life that energy policy makers cannot ignore.
Он страдает от войн и политических катаклизмов- факт международной жизни, который не может игнорироваться директивными органами в области энергетики.

However, organized development of the state's agriculture was put on hold because of the Revolution, the Great Depression and other political upheavals.
Тем не менее, организованное развитие сельского хозяйства было приостановлено из-за революции, Великой депрессии 1929- 33 и других политических потрясений.

These political upheavals carry threats to the peace and security of Lebanon, with obvious implications for stability in the region as a whole.
Эти политические волнения чреваты угрозой миру и безопасности в Ливане, что не может не сказаться на стабильности положения в регионе в целом.

But then we would have to agree with Maksim Sokolov when he says that no significant political upheavals will take place in Russia in the foreseeable future.
Но тогда можно с уверенностью признать правоту Максима Соколова: серьезные политические потрясения в России в ближайшее время и впрямь не просматриваются.

Political upheavals can be explained by the bright side of globalization, which has made everyone feel like a citizen of a wider world.
Политические потрясения можно объяснить положительным аспектом глобализации, который позволил каждому человеку ощущать себя гражданином практически всего мира.

Offshore investment is also a good way to protect your funds from political upheavals, economic instability and other cataclysms in a native country.
Оффшорное инвестирование- это еще и отличный способ защитить свои средства от политических переворотов, экономической нестабильности и прочих катаклизмов в родной стране;

The social and political upheavals of the last few years had caused the large-scale destruction of housing, entailing a considerable population displacement.
Социально-политические потрясения последних лет повлекли за собой массовые разрушения жилищ и перемещения крупных контингентов населения.

The Middle East has long been afflicted by war and political upheavals, a fact that energy policy makers cannot totally ignore.
Ближневосточный регион в течение длительного времени страдает от войн и политической нестабильности, а это факт, который нельзя полностью сбрасывать со счетов при определении энергетической политики.

The political upheavals in the Middle East are, in large part, the most recent reaction to the exclusion of youth from the labour market and from decision-making.
Политические потрясения на Ближнем Востоке в значительной степени являются наиболее недавней реакцией на изоляцию молодежи от рынка труда и процесса принятия решений.

Above all, he built, as the core of his government of Coburg, an administrative apparatus, which persisted after his death and survived many political upheavals.
Прежде всего, он создал в качестве ядра кобургской государственности управленческий аппарат, который и после его смерти существовал долго и пережил множество политических переворотов.

True, despite recent political upheavals, Marxist-Leninist thought still plays a sometimes significant role in the legal organization of certain countries.
В действительности, несмотря на недавние политические перевороты, марксизм- ленинизм продолжает играть существенную роль в отдельных странах.

He particularly noted that"During the 26 years of independence, our country has passed a difficult path of formation, experienced difficult economic, social and political upheavals.
Он, в частности, отметил:« За 26 лет независимости наша страна прошла трудный путь становления, испытала непростые экономические, социальные и политические потрясения.

The economic changes and the political upheavals of our world have wreaked havoc on the set of values that was, until recently, the foundation on which people's lives rested.
Экономические перемены и политические волнения нашего мира приводят к хаосу набора ценностей, который до недавних пор был основой жизни людей.

We call upon the world to take collective action towards alleviating poverty and hunger, which are the two main sources of regional tensions and political upheavals.
Мы призываем мировое сообщество предпринять коллективные шаги по уменьшению нищеты и голода, которые являются двумя основными источниками региональной напряженности и политических переворотов.

Some observers point to cataclysmic political upheavals and struggles for control over resources in the face of widespread poverty and economic disarray.
Некоторые наблюдатели указывают на катастрофические политические перевороты и борьбу за контроль над ресурсами перед лицом растущей бедности и экономической разрухи.

This is also the great opportunity to manage corporate and personal financial assets efficiently, to protect oneself from possible risks political upheavals, economic crisis, etc.
Также это отличная возможность оперативно управлять корпоративными и личными финансовыми активами, обезопасить себя от возможных рисков политические перевороты, экономический кризис и т.

Despite the political upheavals in the country since then, none ventured to alter the foreign policy guidelines laid down by the Father of our Nation.
Несмотря на произошедшие после этого в стране политические перевороты, никто не осмелился изменить руководящие принципы внешней политики, сформулированные основателем нашего государства.

The Government's intervention in refugee management dates back to the early 1990s during which period both Liberia and Sierra Leone were experiencing political upheavals.
Правительство осуществляло мероприятия по решению связанных с беженцами проблем уже в начале 1990- х годов прошлого века в период политических волнений в Либерии и Сьерра-Леоне.