POOR AND DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• бедных и развивающихся
• бедные и развивающиеся
• бедным и развивающимся

Примеры использования Poor and developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

That shortfall is more acute in poor and developing countries.
Отставание особенно велико в бедных и развивающихся странах.

Service in poor and developing countries must be assigned its proper value.
Службе в бедных и разви- вающихся странах должно придаваться надлежащее значение.

Destruction of the agricultural sector of poor and developing countries.
Уничтожение сельского хозяйства в бедных и развивающихся странах.

Poor and developing countries must increase their share of control in the IMF and the World Bank.
Должна возрасти степень участия бедных и развивающихся стран в управлении МВФ и Всемирным банком.

Economy Series BS3 original ink for Mimaki, which the Japanese make for poor and developing countries.
Эконом- серия BS3 оригинальных чернил для Mimaki, которую японцы производят для бедных и развивающихся стран.

We, the poor and developing countries of the world, are the stones that the builders of this body refused and ignored.
Мы, бедные и развивающиеся страны мира, как раз и являемся тем строительным материалом, который те, кто возводит этот орган, отвергают и игнорируют.

I am confident that it is imperative to release poor and developing countries from this constraint.
По нашему мнению, настоятельно необходимо освободить бедные и развивающиеся страны от этих долговых обязательств.

Poor and developing countries such as Cambodia required assistance from the developed countries to reach their development goals, which would benefit all parties concerned.
Бедные и развивающиеся страны, такие, как Камбоджа, нуждаются в помощи развитых стран для достижения их целей в области развития, что окажется выгодным для всех заинтересованных сторон.

Ethanol and bio-diesel can open up excellent opportunities for over 100 poor and developing countries in Latin America, Asia and, especially, Africa.
Оно может открыть замечательные возможности для более чем 100 бедных и развивающихся стран в Латинской Америке, Азии и особенно в Африке.

At present, the quest for economic globalization, while it holds tremendous promise for all countries, is creating more difficulties for poor and developing nations.
В настоящее время тенденция к глобализации экономики, несмотря на то, что с этим процессом связаны весьма положительные перспективы для всех стран, создает дополнительные трудности для бедных и развивающихся государств.

Food insecurity is a major issue for many people and households in poor and developing countries-it is estimated that 795 million people are undernourished.
Отсутствие продовольственной безопасности- одна из серьезных проблем для многих людей и домохозяйств из бедных и развивающихся стран.

Moreover it is a massive job creator with a particularly important role in building infrastructure and market opportunities in local communities in poor and developing countries.
Кроме того, он создает в массовых масштабах рабочие места и играет особенно важную роль в создании инфраструктуры и возможностей на рынке в местных общинах бедных и развивающихся стран.

As regards participation in globalization, it is natural that the poor and developing countries worry about globalization and trade liberalization.
В том что касается процесса глобализации, то совершенно естественно, что бедные и развивающиеся страны обеспокоены глобализацией и либерализацией торговли.

The soaring costs and, in many cases, artificially inflated prices of hydrocarbon raw materials and food have considerably worsened and complicated the financial situation of poor and developing countries.
Стремительный и во многом искусственный рост цен на углеводородное сырье и на продовольствие значительно ухудшил и без того непростое финансовое положение бедных и развивающихся стран.

We have witnessed speculation driving the prices of oil and food, affecting not only the poor and developing countries but also daily lives of people throughout the world.
Мы становимся свидетелями спекуляций, влияющих на цены на нефть и продовольствие, что отражается не только на бедных и развивающихся странах, но также на повседневной жизни людей всего мира.

Time and again, I must repeat that, while trade-distorting support in developed countries amount to the outrageous sum of $1 billion a day, 900 million people get by on less than $1 a day in poor and developing countries.
Я должен вновь повторить, что до тех пор, пока подрывающая нормальную торговлю поддержка в развитых странах составляет чудовищную сумму, равную 1 млрд. долл. США в день, 900 миллионов людей в бедных и развивающихся странах будут получать менее 1 долл. США в день.

Although violence against women and girls is a global phenomenon, it is quite common in poor and developing countries, where the struggle for survival takes precedence over human rights.
Хотя насилие в отношении женщин и девочек представляет собой глобальное явление, оно больше распространено в бедных и развивающихся странах, где борьба за выживание имеет более важное значение, чем права человека.

The State of Kuwait also emphasizes the importance of consolidating IAEA efforts to achieve sustainable food security, particularly in the present global food crisis, which is a matter of extreme concern for the majority of the States in the world, especially the poor and developing countries.
Государство Кувейт также подчеркивает необходимость консолидации усилий МАГАТЭ на достижении надежной продовольственной безопасности, в частности с учетом нынешнего глобального продовольственного кризиса, который вызывает глубокую озабоченность у большинства государств мира, особенно бедных и развивающихся стран.

Though violence against women and girls is a global phenomenon, it is quite common in poor and developing countries where the struggle for survival takes precedence over human rights.
Хотя насилие в отношении женщин и девочек представляет собой глобальное явление, наиболее широкое распространение оно получило в бедных и развивающихся странах, где борьба за выживание имеет более важное значение, чем права человека.

Many poor and developing States and States emerging from a period of armed conflict or from a transition to democracy and democratic institutions are desirous of establishing an efficient judiciary and of ensuring the independence of judges and lawyers.
В действительности целый ряд бедных и развивающихся государств, как и государств, переживших период вооруженного конфликта или находящихся на этапе демократических и институциональных преобразований, стремятся создать эффективную судебную власть и гарантировать независимость магистратов и адвокатов.

Mr. Messone(Gabon) said that unfettered globalization which neglected interdependence would culminate in multifaceted crises, of which poor and developing countries would be the primary victims.
Г-н Месон( Габон) говорит, что безудержный процесс глобализации, в рамках которого пренебрегается такое понятие как взаимозависимость, приведет к возникновению комплексных кризисов, основными жертвами которых станут бедные и развивающиеся страны.

We also believe that the United Nations should be more active in assisting poor and developing countries regarding sustainable development by creating machinery to shift the burden of external debt to sustainable development.
Мы также считаем, что для решения проблем национального масштаба Организация Объединенных Наций должна активнее содействовать бедным и развивающимся странам в использовании механизма обмена внешнего долга на устойчивое развитие.

We believe that the world's leading countries should act more responsibly to mitigate the consequences of the global energy, food, climate and financial crises, particularly with regard to the poor and developing States, which are most affected by the devastating consequences of those phenomena.
Считаем, что ведущие страны мира должны более ответственно подойти к минимизации последствий мирового энергетического, продовольственного, климатического и финансового кризисов, особенно по отношению к бедным и развивающимся государствам, где наиболее остро ощущаются пагубные последствия этих явлений.

Although official development assistance granted to poor and developing countries was appreciated, the progress achieved in that respect had not reached a level that would enable those countries to improve their economic conditions.
Хотя следует отметить официальную помощь на цели развития, оказываемую бедным и развивающимся странам, прогресс в этой области до сих пор не достиг уровня, который позволил бы этим странам улучшить положение в своей экономике.

He concluded that UNECE's collaboration with the United Nations Office for South-South Cooperation to help scale up PPP solutions that would support poor and developing countries of the Global South is essential if these objectives are to be achieved.
В заключение он сказал, что для достижения указанных целей необходимо сотрудничество ЕЭК ООН с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг в целях содействия расширению масштабов решений в области ГЧП, которые будут помогать бедным и развивающимся странам глобального Юга.

Poor and developing countries faced serious challenges, such as reduced ODA, the huge burden of external debt, the need to protect the environment, and diseases such as HIV/AIDS and SARS. Alone, they were unable to cope with poverty, which bred violence and terrorism.
Бедные и развивающиеся страны, вынужденные сталкиваться с многочисленными проблемами, такими, как сокращение официальной помощи в целях развития, огромное бремя внешней задолженности, защита окружающей среды, СПИД и синдром острой респираторной недостаточности, не могут в одиночку бороться с нищетой, которая способствует росту насилия и терроризма.

Without realizing those and other commitments contained in the draft outcome document of this summit and providing extensive solidarity assistance to poor and developing countries, it will not be possible to achieve the Millennium Development Goals.
Без выполнения этих и других обязательств, которые содержатся в проекте итогового документа этого саммита, и без предоставления обширной помощи в знак солидарности бедным и развивающимся странам будет невозможно достичь целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.

Mr. Al-Barout( United Arab Emirates)( spoke in Arabic): The Secretary-General's reports( A/64/84, A/64/327 and A/64/331) indicate that the challenges facing the United Nations in the field of humanitarian assistance have doubled in the past few years, owing to an increase in natural disasters caused by climate change, as well as the growing numbers of persons displaced as a result of armed conflict, which in turn has increased the numbers of those needing humanitarian relief assistance, particularly in poor and developing countries.
Г-н аль- Барут( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Доклады Генерального секретаря( А/ 64/ 84, А/ 64/ 327 и А/ 64/ 331) указывают на то, что стоящие перед Организацией Объединенных Наций в деле оказания гуманитарной помощи сложные проблемы за последние несколько лет удвоились вследствие как вызванных изменением климата участившихся стихийных бедствий, так и возросшего в результате вооруженных конфликтов числа перемещенных лиц, что, в свою очередь, ведет к увеличению числа тех, кто нуждается в чрезвычайной гуманитарной помощи, особенно в бедных и развивающихся странах.

The effects of the international crisis that broke out last year have been felt by all, but especially by poor and developing countries whose economies are dependent on large markets and that suffer from the consequences of the decline of economic activity, employment and consumption.
Последствия международного кризиса, который разразился в прошлом году, ощутили все, но в особенности бедные и развивающиеся страны, экономика которых зависит от крупных рынков и которые страдают от последствий снижения уровня экономической активности, трудовой занятости и потребления.

We need to improve relations among the sovereign countries of the world and develop the international system so that it will be fairer and better able to assist development programmes in poor and developing countries through increased support from wealthy countries.
Мы должны улучшать отношения между суверенными странами мира и развивать международную систему, с тем чтобы она стала более справедливой и могла более эффективно помогать осуществлению программ в области развития в бедных и развивающихся странах благодаря более активной помощи со стороны развитых стран.